Te Vi Venir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sin Bandera

가사 및 번역

[한국어]

아직 너를 가지지도 않았어

벌써 너를 잃을까 두려워, 사랑

얼마나 빨리 내 마음에 박혔는지

이 모든 고통이 얼마나 깊은지

너를 아는 게 너무 적어

그래서 모든 걸 너에게 유리하게 걸어

너에게 걸어도 두렵지 않아

너를 잃는 건 정말 무서워

내게 남은 피난처는 환상뿐이야

...

내가 할 수 있는 게 없어

너에게 시를 써야 해

너를 보았고 주저하지 않았어

너가 오는 걸 보았고, 너를 안았어

너가 머물 수 있도록 내 모든 열정을 쏟았어

그리고 너에게 키스하고 진실에 걸었어

너를 만졌어

마침내 너가 들어올 수 있도록 내 마음을 열었어, 오

너가 머물 수 있도록 조건 없이 내 사랑을 줬어

...

이제 며칠 기다릴 거야

내가 준 게 충분했는지 보려고

너는 이 두려움이 어떤 건지 몰라

매일 아침 기다림이 느껴져

너가 다시 돌아오고 싶지 않다면

사랑의 의미가 영원히 사라질 거야

이 세상을 더 이상 이해할 수 없어

사람들로부터 멀어질 거야

내게 남은 피난처는 환상뿐이야

내가 할 수 있는 게 없어

너에게 시를 써야 해, 오

너를 보았고 주저하지 않았어

너가 오는 걸 보았고, 너를 안았어

너가 머물 수 있도록 내 모든 열정을 쏟았어

그리고 너에게 키스하고 진실에 걸었어

너를 만졌어

마침내 너가 들어올 수 있도록 내 마음을 열었어, 오

너가 머물 수 있도록 조건 없이 내 사랑을 줬어, 오

너가 머물 수 있도록 조건 없이 내 사랑을 줬어

조건 없이 내 사랑을 줬어

...

너가 머물 수 있도록

...

[스페인어]

Aún ni siquiera te tengo

Y ya tengo miedo de perderte, amor

Qué rápido se me ha clavado

Qué dentro todo este dolor

Es poco lo que te conozco

Y ya pongo todo el juego a tu favor

No tengo miedo de apostarte

Perderte sí me da pavor

No me queda más refugio, que la fantasía

No me queda más que hacer

Que hacerte una poesía

Porque te vi venir y no dudé

Te vi llegar, y te abracé

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Te acaricié

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Ahora esperaré algunos días

Para ver si lo que te di fue suficiente

No sabes qué terror se siente

La espera cada madrugada

Si tú ya no quisieras volver

Se perdería el sentido del amor por siempre

No entendería ya este mundo

Me alejaría de la gente

No me queda más refugio que la fantasía

No me queda más que hacer

Que hacerte una poesía, oh

Porque te vi venir y no dudé

Te vi llegar y te abracé

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Te acaricié

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Mi amor te di sin condición para que te quedaras, oh

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Mi amor te di sin condición

Para que te quedaras

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 두려움
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
fantasía /fantasˈia/ B2	noun - 환상
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - 충분한
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 남다
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날들
sentido /senˈtido/ B2	noun - 감각
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들

주요 문법 구조

• Aún ni siquiera te tengo

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 누군가를 가지고 있지 않은 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• No tengo miedo de apostarte

  ➔ 부정형

  ➔ 이 문장은 두려움의 부재를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• Te vi venir y no dudé

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 이미 발생한 행동을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Mi amor te di sin condición

  ➔ 직접 목적어가 있는 과거 시제

  ➔ 이 문장은 주어진 것을 나타내기 위해 직접 목적어가 있는 과거 시제를 사용합니다.

• Ahora esperaré algunos días

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문장은 일어날 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Si tú ya no quisieras volver

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 가상의 상황을 표현하기 위해 조건문을 사용합니다.

• No me queda más refugio que la fantasía

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문장은 남아 있는 유일한 피난처를 나타내기 위해 비교 구조를 사용합니다.