明日も – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHISHAMO
• 앨범: SHISHAMO 4

가사 및 번역

일본어 학습자라면 반드시 들어야 할 '明日も'는 '痛いけど走った(아프지만 달렸어)' 같은 생생한 구어체 표현과 스포츠 응원 문화를 배울 수 있는 완벽한 교재입니다. 카와사키 프론탈레 서포터즈가 실제로 사용하는 라이브 응원 가사와 일상의 감정을 정직하게 노래하는 아사코 미야자키의 목소리를 통해, 일본 현대 청년문화의 숨결을 직접 느껴보세요.

[한국어]

월화수목금 일하며.

아직 모르는 게 많아서.

불안이 나를 채우곤 해.

가끔은 포기하고 싶어져.

월화수목금 일했고.

아무리 힘들어도 매일 최선을 다해야 하고,

하지만 금요일이 지나면 괜찮아.

주말에는 나만의 히어로를 만나러 간다.

안 돼, 이미 안 돼, 일어나기 힘들어.

그런 나를 바꾸고 싶어서 오늘도 간다.

좋은 일만 있지는 않으니까.

아프고 울고 싶을 때도 있어.

그럴 때마다 언제나.

누구보다 먼저 일어나는 히어로를 만나고 싶어.

아프지만 달리고, 힘들지만 달려.

보상이 있을까는 모르지만,

일단 아직 나는 꺾이지 않아.

히어로와 내 모습을 겹쳐보고.

내일도.

월화수목금 학교에 가서.

친구 얘기를 따라가는 게 사실은.

나에게는 힘든 일이야.

내가 진짜 좋아하는 건 어제 본 TV가 아니야.

월화수목금 학교에 가서.

사실은 시부야도 하라주쿠도 모르겠어.

하지만 금요일이 지나면 괜찮아.

주말에는 나의 히어로를 만나러 가.

안 돼, 이미 안 돼, 눈물도 닦을 수 없어.

그런 나를 바꾸고 싶어서 오늘도 간다.

작은 일로 고민하고 있어.

주변 사람들은 웃지만,

웃지도 않고, 그저 보여줄 뿐이야.

달리기를 배우는 방법을 히어로가 가르쳐줘.

아프지만 달렸고, 힘들었지만 달렸어.

내일이 바뀔 지는 몰라도,

일단 아직 나는 꺾이지 않아.

히어로와 내 모습을 겹쳐보고.

내일도.

좋은 일만은 아니니까.

아프고 울고 싶을 때도 있어.

그럴 때마다 언제나.

누구보다 먼저 일어나는 히어로를 만나고 싶어.

아프지만 달리고, 힘들었지만 달려.

보상이 있을까는 모르지만,

일단 아직 나는 꺾이지 않아.

히어로와 내 모습을 겹쳐보고.

내일도.

일과 사랑, 공부도.

하나도 빠트릴 수 없어.

내일의 나를 위해서라고 생각하면 좋아.

울고 있는 것도 나쁘지 않아.

어제의 나를 칭찬하며,

오늘을 열심히 달리면 돼.

달리기 방법도 다시 알려줄게.

히어로와 내 모습을 겹쳐보고.

내일도.

[일본어]

月火水木金 働いた

まだ分からないことだらけだから

不安が僕を占めてしまう

時々ダメになってしまう

月火水木金 働いた

ダメでも 毎日頑張るしかなくて

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は僕のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない

そんな自分変えたくて 今日も行く

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

月火水木金 学校へ

友達の話題についていくのは本当は

私にとっては大変で

私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない

月火水木金 学校へ

本当は渋谷も原宿も分からない

だけど金曜日が終われば大丈夫

週末は私のヒーローに会いに行く

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない

そんな自分変えたくて 今日も行く

ちっぽけなことで悩んでる

周りの人は笑うけど

笑いもせず ただ 見せてくれる

走り方 ヒーローが教えてくれる

痛いけど走った 苦しいけど走った

明日が変わるかは 分からないけど

とりあえずまだ 私は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

良いことばかりじゃないからさ

痛くて泣きたい時もある

そんな時にいつも

誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて

痛いけど走った 苦しいけど走った

報われるかなんて 分からないけど

とりあえずまだ 僕は折れない

ヒーローに自分重ねて

明日も

仕事も 恋も 勉強も

一つも手抜きはできないな

明日の自分のためだと思えば良い

泣くのは別に悪いことじゃない

昨日の自分を褒めながら

今日をひたすらに走ればいい

走り方はまた教えてくれる

ヒーローに自分重ねて

明日も

주요 어휘

어휘	의미
働く /hataraku/ A2	verb - 일하다
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
ダメ /dame/ A2	adjective - 안 돼
頑張る /ganbaru/ A2	verb - 최선을 다하다
ヒーロー /hīrō/ A1	noun - 영웅
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
泣く /naku/ A2	verb - 울다
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
良い /yoi/ A1	adjective - 좋은
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운; 힘든
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
学校 /gakkō/ A1	noun - 학교
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
話題 /wadai/ B1	noun - 주제
悩む /nayamu/ B1	verb - 걱정하다
折れる /oreru/ B2	verb - 부러지다

주요 문법 구조

• まだ分からないことだらけだから

  ➔ だから (dakara) - 그래서 / 그러니까

  ➔ 이유와 결과를 연결하는 데 사용되며, 원인과 결과를 나타낸다.

• 報われるかなんて 分からないけど

  ➔ かなんて는 어떤 것에 대해 의심이나 하찮음을 나타냄.

  ➔ 의심이나 경시를 나타내는 표현으로, 어떤 것에 대해 확신이 없거나 중요하지 않다고 생각할 때 사용.

• 自分重ねて

  ➔ 重ねて는 반복 또는 여러 번 행하는 것을 나타내는 부사적 표현.

  ➔ 반복하거나 여러 겹을 쌓는 것을 나타내며, 비유적으로 자신을 어떤 것에 연결할 때도 사용.

• 走り方はまた教えてくれる

  ➔ は는 문장에서 주제나 화제를 나타내는 조사.

  ➔ 문장에서 주제나 화제를 나타내며, 문장의 핵심을 강조한다.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない는 부정을 나타내는 조동사.

  ➔ 부정하는 데 사용되어 어떤 것이 그런 것이 아님을 나타냄.

• 泣くのは別に悪いことじゃない

  ➔ じゃない는 부정을 나타내는 조동사.

  ➔ 부정하는 데 사용되어 어떤 것이 그런 것이 아님을 나타냄.