中毒 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHISHAMO
• 앨범: SHISHAMO 7

가사 및 번역

'中毒'은 일본어로 사랑의 집착과 중독을 강렬하게 그려낸 J-Rock 곡입니다. 일상적이면서도 감정이 풍부한 일본어 표현, 인상적인 문장 구조, 호소력 있는 반복구를 통해 일본어의 아름다움과 깊이를 배울 수 있습니다. 감정이 묻어나는 가사로 진짜 일본어 회화와 감성까지 익혀보세요!

[한국어]

어쩜 이렇게 욕심 많은 생물일까

네 전부를 갖고 싶다니

어느 얼굴로 말하는 거야

감당도 모르는 사랑이야, 알고 있어

그래도 지금은 바보 같은 게 좋아

똑똑해졌다고 해서 사랑이 어려운 건 아니겠지

아아, 뭐야, 사랑이란 게

울고, 아프고, 힘든 일뿐이야

그럼에도 불구하고 나는 왜

이걸 멈출 수 없는 걸까

이젠 미쳐버린 거구나

빠져버린 거구나

...

어쩜 이렇게 죄 많은 남자인 걸까

네 탓으로 이 여자 미쳐버렸는데

신경도 안 쓰고 살아가는 걸 보며

그 웃는 모습이 좋아

그래도 네 곁에 있게 해줘

모른 척, 몰래 눈치채지 않는 척은

이제 프로급이 됐어

네가 좋아하지 않아도 괜찮아

석양이 아름답다고 느끼는 것처럼

당연히 널 좋아하게 됐어

살기 위해 숨쉬는 것과 마찬가지로

매일 너만 생각하고 있어

...

아아, 뭐야, 사랑이란 게

울고, 아프고, 힘든 일뿐이야

그럼에도 불구하고 나는 왜

이걸 멈출 수 없는 걸까

아아, 이제 오로지 너만

지켜보고 만지고 살아가고 싶어

이건 이미 고쳐질 수 없을 거야

내 병은 앞으로도 반복될 거야

왜냐하면

완전히 빠졌거든

그냥 빠져버렸거든

...

[일본어]

なんて欲深い生き物なんでしょう

あなたの全てが欲しいだなんて

どのツラ下げて言うんでしょう

身の程知らずの恋です 分かってます

それでも今はバカでいさせて

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

キマっちゃってんだな

ハマっちゃってんだな

なんて罪深い男なんでしょう

あなたのせいで狂ってるこの女を

気にも留めず生きてるなんて

そんなあなたの笑顔が好き

それでもあなたのそばに居させて

見ないフリ気づかないフリは

もうプロ級だから

私のこと好きじゃなくてもいい

夕焼けを綺麗だと感じるように

当たり前にあなたを好きになった

生きるため呼吸をするのと同じように

毎日あなたのことだけを考えてる

あぁ もう なんだよ恋って

泣いて 病んで 辛いことばっかり

それでもどうして私は

これをやめることができないのか

あぁ もう あなたのことだけ

見つめて 触って 生きていきたい

これはもうきっと治らない

私の病 これからも繰り返す

だって

キマっちゃってんだもん

ハマっちゃってんだもん

주요 어휘

어휘	의미
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - 욕심 많은; 깊은 욕망을 가진
恋 /こい/ A2	noun - 사랑; 로맨틱한 관계
泣いて /ないて/ A1	verb - 울다
辛い /つらい/ B1	adjective - 고통스러운; 힘든
病 /やまい/ B2	noun - 병; 질병
生き物 /いきもの/ B1	noun - 생물; 생명체
狂ってる /くるってる/ B2	verb - 미치다; 미쳐가다
触って /さわって/ A2	verb - 만지다
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - 생각하다; 고려하다
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
治らない /なおらない/ B2	verb - 치유되지 않다; 회복되지 않다
全て /すべて/ B1	noun - 모든 것; 전부
気づかない /きづかない/ B2	verb - 알지 못하다; 모르는

주요 문법 구조

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ なんて + 형용사 + なんでしょう: 감탄이나 의문을 나타내는 질문형 표현

  ➔ 'なんて'는 뒤따르는 형용사를 강조하며 강한 감정이나 놀라움을 전달하는 데 사용됩니다.

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて: 누군가의 말을 인용하거나 생각을 반영하는 일상적인 표현

  ➔ 'だなんて'는 화자의 감정이나 생각을 일상적으로 인용하거나 반영하는 표현입니다.

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ: なんだ의 구어체 형태로, 강조나 답답함, 깨달음을 나타내기 위해 사용

  ➔ 「なんだよ」는 「なんだ」의 구어체로, 감정을 강조하거나 답답함 또는 깨달음을 나타낼 때 사용합니다.

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ て형 + ばかり: 어떤 일이 계속 반복되거나 과도하게 일어남을 나타냄

  ➔ 'て형 + ばかり'는 일이 계속 반복되거나 과도하게 일어남을 나타냄.

• それでもどうして私は

  ➔ それでも: 그럼에도 불구하고

  ➔ 'それでも'는 대조를 나타내며 '그럼에도 불구하고' 또는 '그렇지만'이란 의미로 쓰임.

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように: ~처럼, 마치~하는 것처럼

  ➔ 'のと同じように'는 한 행동이나 상태를 다른 것과 비교할 때 쓰이며, '처럼' 또는 '같은 방식으로'라는 의미이다.