Minimum ça – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dr. Yaro

가사 및 번역

[한국어]

아아

괜찮아?

여보, 나-

여보, 나-

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

VHR, Vito, 최소 여섯

백만을 위해서, 최소 세 개 (세, 세)

아, 그 정도면 충분해

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

VHR, Vito, 최소 여섯

백만을 위해서, 최소 세 개 (세, 세)

아, 그 정도면 충분해

내가 어디 가든, 십 점 만 점, 그게 평가야

자, 내 자격은 만점이야 겸손하게

여보, 사실 난 계약들 받았어

그러니까 협상하고 있어, 걱정 마, 내 연락처 있어

변경하려면, 따질 것 없어

마치 내가 스위스에 두 세 개 계좌 가진 것처럼 행동해

나 못하는 게 아니야 (나 못하는 게 아니야)

아니, 나 못하는 게 아니야 (나 못하는 게 아니야)

나 못하는 게 아니야 (나 못하는 게 아니야, 아니 난 아니야, 아아)

여보, 나-

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

VHR, Vito, 최소 여섯

백만을 위해서, 최소 세 개 (세, 세)

아, 그 정도면 충분해

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

VHR, Vito, 최소 여섯

백만을 위해서, 최소 세 개 (세, 세)

아, 그 정도면 충분해

다시 한번

내 자격은 만점이야 (만점)

자, 내 자격은 만점이야 겸손하게

하나님의 정의, 있어

넌 버틸 수 있어

넌 포기하면 돼

내가 말했잖아, 하나님의 정의, 있어

내 쉬어갈 시간, 잘 쉬어야지

나 못하는 게 아니야 (나 못하는 게 아니야)

아니, 나 못하는 게 아니야 (나 못하는 게 아니야)

나 못하는 게 아니야 (나 못하는 게 아니야, 아니 난 아니야... 아아)

여보, 나-

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

VHR, Vito, 최소 여섯

백만을 위해서, 최소 세 개 (세, 세)

아, 그 정도면 충분해

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

VHR, Vito, 최소 여섯

백만을 위해서, 최소 세 개 (세, 세)

아, 그 정도면 충분해

다시 한번

그래 그렇지

가자, 이게

또

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

Vito, 최소 여섯

백만, 최소 세 개

아, 그 정도면 충분해

쉬어갈 만한 시간, 최소한 그 정도는

Vito, 최소 여섯

백만, 최소 세 개

...

[프랑스어]

Aah

C'est bon?

Chérie, moi j'ai-

Chérie, moi j'ai-

Mérité le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Mériter le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Bina kotazo, dix sur dix, c'est la notation

Allez bina kotazo, j'suis numéro uno sans prétention

Chérie, en vrai, j'ai reçu les contrats

Donc je négocie, t'inquiète, j'ai les contacts

Pour changer, je n'ai pas de comptes à rendre

J'agis comme si j'avais deux, trois comptes en Suisse

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

Nan, j'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais, non j'suis pas, aah)

Chérie, moi j'ai-

Mérité le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Mériter le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Encore

Bina kotazo (kotazo)

Dix sur dix, c'est la notation

Allez bina kotazo, j'suis numéro uno sans prétention

Justice de Dieu, y en a

Tu peux laisser tomber bout-mara

J'ai dit "justice de Dieu, y en a"

Repos bien mérité pour moi

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

Nan, j'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais)

J'suis pas mauvais (j'suis pas mauvais, nan j'suis pas... ah ah)

Chérie, moi j'ai-

Mérité le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Mériter le repos, minimum ça

VHR, Vito, minimum six

Millions sur le té-cô, minimum trois (trois, trois)

Ah, minimum ça

Encore

Mais oui

On y va, c'est

Encore

Repos, minimum ça

Vito, minimum six

Té-cô, minimum trois

Ah, minimum ça

Repos, minimum ça

Vito, minimum six

Té-cô, minimum trois

주요 어휘

어휘	의미
mériter /me.ʁi.te/ B1	verb - 받을 자격이 있다
repos /ʁə.po/ A2	noun - 휴식
minimum /mi.ni.mum/ A1	adjective - 최소의
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 백만
numéro /ny.me.ʁo/ A1	noun - 번호
justice /ʒys.tis/ B2	noun - 정의
contact /kɔ̃.takt/ B1	noun - 연락처
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 나쁜
notation /nɔ.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 표기법
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 떨어지다
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 진짜의
contacts /kɔ̃.takt/ B1	noun - 연락처

주요 문법 구조

• Mériter le repos, minimum ça

  ➔ 동사 원형 "mériter"와 정관사 "le"를 사용하여 필요 또는 당연함을 표현한다.

  ➔ "mériter le repos"라는 구는 동사 원형과 정관사 명사를 결합하여 휴식을 받을 자격이 있다는 의미를 전달한다.

• J'suis pas mauvais

  ➔ 동사"être"와 부정 표현"pas mauvais"를 사용하여 주체가 어떤 것에 대해 나쁘지 않음을 나타낸다.

  ➔ "pas mauvais"는 프랑스어에서 "나쁘지 않다"는 의미의 일반적 표현으로, "pas"는 형용사 "mauvais"를 부정한다.

• Allez bina kotazo, j'suis numéro uno sans prétention

  ➔ 명령문 "Allez"와 명사를 사용하여 격려; "sans prétention"은 겸손함 또는 허세 없음 의미.

  ➔ "Allez"는 명령형으로 "가자" 또는 "파이팅"의 의미이고, "sans prétention"은 겸손함을 나타낸다.

• Justice de Dieu, y en a

  ➔ "Justice de Dieu"(하느님의 정의)와 "y en a"(존재함)을 사용하여 신의 정의 존재를 나타낸다.

  ➔ "Justice de Dieu, y en a"는 신의 정의가 존재함을 나타내며, "y en a"는 "있다" 또는 "존재한다"를 의미한다.

• Repos bien mérité pour moi

  ➔ "pour moi"는 내 관점이나 혜택을 나타내는 전치사구; "bien mérité"는 "충분히 자격이 있다"라는 관용구로 사용.

  ➔ "pour moi"는 "나를 위해"라는 의미로, 관점이나 혜택을 나타내며, "bien mérité"는 "충분히 자격 있다"라는 의미로 휴식이 자격 있음을 강조한다.