가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2 |
|
dos /do/ A1 |
|
hobbie /ɔ.bi/ A2 |
|
calme /kalm/ A2 |
|
choses /ʃoz/ A1 |
|
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2 |
|
personne /pɛʁ.sɔn/ A1 |
|
mal /mal/ A2 |
|
côtes /kot/ A2 |
|
trophée /tʁɔ.fe/ B1 |
|
tendu /tɑ̃.dy/ B1 |
|
jouer /ʒwe/ A1 |
|
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2 |
|
efforts /e.fɔʁ/ B1 |
|
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1 |
|
prêt /pʁɛ/ A1 |
|
matrixé /ma.tʁik.se/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie
➔ C'est + 명사 + que/qui: 강조 구문
➔ 이 문장은 "C'est ... que/qui" 구조를 사용하여 "ton hobbie"를 강조합니다. "나를 조사하는 것이 *당신의* 취미입니다"라는 의미입니다.
-
Obligé de faire les choses en catimini
➔ Être obligé de + 동사원형: ~해야 한다
➔ 이것은 "Être obligé de + 동사원형" 구조를 사용하여 의무를 나타냅니다. "Obligé de faire"는 "해야 한다" 또는 "하지 않을 수 없다"는 의미입니다.
-
Personne ne sait qui c'est, comme John Doe
➔ 'qui c'est'를 사용한 간접 의문문
➔ "Qui c'est"는 직역하면 "누구입니까"이지만 여기서는 간접 의문문으로 사용됩니다. 문장은 "존 도처럼 아무도 그것이 누구인지 모른다"는 의미입니다.
-
J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop
➔ Avoir du mal à + 동사원형: ~하는 데 어려움을 겪다
➔ 이것은 "Avoir du mal à + 동사원형" 구조를 사용하여 어려움을 나타냅니다. "J'ai du mal à t'cerner"는 "당신을 이해하는 데 어려움이 있다"는 의미입니다.
-
Tu te joues d'moi comme Nintendo
➔ Se jouer de: ~을 가지고 놀다, 조롱하다
➔ "Se jouer de"는 누군가/무언가를 조롱하거나 가지고 놀다는 의미입니다. 여기서는 상대방이 자신을 닌텐도 게임기처럼 가지고 놀고 있다고 말하고 있습니다.
-
J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça
➔ 근접 미래 (aller + 동사원형)
➔ 이것은 "aller + 동사원형" 구조를 사용하여 가까운 미래를 나타냅니다. "J'allais changer"는 "나는 변할 예정이었다"는 의미입니다. "c'est pas ça"라는 구는 이전의 가정을 부정하는 데 사용됩니다.
-
Tiens-toi bien informée
➔ 재귀 동사의 명령형 (se tenir)
➔ 이것은 재귀 동사 "se tenir"의 명령형입니다. "잘 알아두도록 해"와 같이 번역됩니다.
-
Tu verras qu'j'suis en pétard max
➔ 단순 미래
➔ 이 문장은 단순 미래 시제 "Tu verras" (당신은 볼 것입니다)를 사용하여 미래의 사건을 예측합니다. "en pétard max"라는 구는 매우 화가 났다는 속어입니다.
같은 가수
관련 노래

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨