Que Pasa ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dr. Yaro

가사 및 번역

[한국어]

하

괜찮아? 쉬

내 뒷조사하는 게 네 취미니?

Stop, 진정해, 자기 (응, 응)

몰래 일을 해야만 해

Stop, 진정해

누군지 아무도 몰라, 마치 John Doe처럼

널 파악하기 힘들어, 너무 좋아해

내 옆에 딱 붙어, Jonah Jameson처럼 (오)

넌 내 트로피, 난 네 Chevtchenko

이런, 긴장돼 (우, 우)

날 Nintendo처럼 갖고 놀아 (우, 우)

잘 들었지 (우, 우, 우, 우, 우)

내가 변하겠다 했잖아, 그게 아냐

노력하겠다 했지만, 그게 아냐

위험을 피하겠다 했지만, 그게 아냐

노력하겠다 했지만, 그게 아냐

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa?

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa? (에)

살살, 살살

오늘 밤, 아무것도 변한 게 없어

계속 날 괴롭히니까 살살 가자

잘 알아둬

내가 엄청 빡친 거 알게 될 거야

준비됐어 (엄청 빡쳐, 준비됐어)

그녀가 날 세뇌했어 (날 세뇌했어)

엄청 빡쳐, 준비됐어 (엄청 빡쳐, 준비됐어)

그래, 우린 이렇게 해! (우, 응)

이런, 긴장돼 (우, 우)

날 Nintendo처럼 갖고 놀아 (우, 우)

잘 들었지 (우, 우, 우, 우, 우)

내가 변하겠다 했잖아, 그게 아냐

노력하겠다 했지만, 그게 아냐

위험을 피하겠다 했지만, 그게 아냐

노력하겠다 했지만, 그게 아냐

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa?

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa? (에)

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa?

어이, 자기야, Qué pasa?

우, 우, 에, 에, 에, 에, 에

내가 변하겠다 했잖아, 그게 아냐

노력하겠다 했지만, 그게 아냐

위험을 피하겠다 했지만, 그게 아냐

노력하겠다 했지만, 그게 아냐

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa?

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa? (에)

어이, 자기야, Qué pasa?

아, 말해 봐, Qué pasa?

어이, 자기야, Qué pasa?

우, 우, 에, 에, 에, 에, 에

...

[프랑스어]

Haa

C'est bon? Shi

Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

Stop, donc calme-toi hobi (oui oui)

Obligé de faire les choses en catimini

Stop, donc calme-toi

Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

Sur mes côtes comme Jonah Jameson (oh)

T'es mon trophée, j'suis ton Chevtchenko

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Tout doux-doux-doux

Soir-ce rien n'a changé

Rien qu'tu m'prends la tête donc on va y aller tout doux-doux-doux

Tiens-toi bien informée

Tu verras qu'j'suis en pétard max

J'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

La demoiselle m'a matrixé (elle m'a matrixé)

J'suis en pé-pé-pétard max, j'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Ouais, c'est comme ça qu'on fait! (ouh oui)

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

주요 어휘

어휘	의미
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2	verb - 수사하다
dos /do/ A1	noun - 등
hobbie /ɔ.bi/ A2	noun - 취미
calme /kalm/ A2	adjective - 침착한 verb - 진정시키다
choses /ʃoz/ A1	noun - 물건들
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2	adverb - 몰래, 은밀하게
personne /pɛʁ.sɔn/ A1	noun - 사람
mal /mal/ A2	noun - 고통, 악
côtes /kot/ A2	noun - 갈비뼈, 해안
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - 트로피
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - 긴장한
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 바꾸다
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - 노력
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 위험
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1	adjective - 정보를 받은
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - 준비된
matrixé /ma.tʁik.se/ C1	adjective - 영향을 받은, 통제 하에 있는 (속어)

주요 문법 구조

• Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

  ➔ C'est + 명사 + que/qui: 강조 구문

  ➔ 이 문장은 "C'est ... que/qui" 구조를 사용하여 "ton hobbie"를 강조합니다. "나를 조사하는 것이 *당신의* 취미입니다"라는 의미입니다.

• Obligé de faire les choses en catimini

  ➔ Être obligé de + 동사원형: ~해야 한다

  ➔ 이것은 "Être obligé de + 동사원형" 구조를 사용하여 의무를 나타냅니다. "Obligé de faire"는 "해야 한다" 또는 "하지 않을 수 없다"는 의미입니다.

• Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

  ➔ 'qui c'est'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "Qui c'est"는 직역하면 "누구입니까"이지만 여기서는 간접 의문문으로 사용됩니다. 문장은 "존 도처럼 아무도 그것이 누구인지 모른다"는 의미입니다.

• J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

  ➔ Avoir du mal à + 동사원형: ~하는 데 어려움을 겪다

  ➔ 이것은 "Avoir du mal à + 동사원형" 구조를 사용하여 어려움을 나타냅니다. "J'ai du mal à t'cerner"는 "당신을 이해하는 데 어려움이 있다"는 의미입니다.

• Tu te joues d'moi comme Nintendo

  ➔ Se jouer de: ~을 가지고 놀다, 조롱하다

  ➔ "Se jouer de"는 누군가/무언가를 조롱하거나 가지고 놀다는 의미입니다. 여기서는 상대방이 자신을 닌텐도 게임기처럼 가지고 놀고 있다고 말하고 있습니다.

• J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

  ➔ 근접 미래 (aller + 동사원형)

  ➔ 이것은 "aller + 동사원형" 구조를 사용하여 가까운 미래를 나타냅니다. "J'allais changer"는 "나는 변할 예정이었다"는 의미입니다. "c'est pas ça"라는 구는 이전의 가정을 부정하는 데 사용됩니다.

• Tiens-toi bien informée

  ➔ 재귀 동사의 명령형 (se tenir)

  ➔ 이것은 재귀 동사 "se tenir"의 명령형입니다. "잘 알아두도록 해"와 같이 번역됩니다.

• Tu verras qu'j'suis en pétard max

  ➔ 단순 미래

  ➔ 이 문장은 단순 미래 시제 "Tu verras" (당신은 볼 것입니다)를 사용하여 미래의 사건을 예측합니다. "en pétard max"라는 구는 매우 화가 났다는 속어입니다.