Mon amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bouss
• 앨범: Et si j'échoue ??

가사 및 번역

부스의 'Mon amour'는 프랑스어로 된 감성적인 힙합 곡으로, 관계의 복잡성과 개인적인 고민을 솔직하게 표현합니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 감성적인 표현과 랩의 리듬감을 배울 수 있으며, 부스의 독특한 음악 스타일을 경험할 수 있습니다. 지금 바로 들어보세요!

[한국어]

다 망쳐버리지 않았어

범죄로 도착하면, 범죄로 떠난다

할 일이 있었는데, 날짜를 놓쳤어

젠장, 내 사랑, 날 미워하는 것 같아

아래는 건조해, 현금이 필요해

불법 속에서 항해 중, VIP를 위한 게 아니야

손목에는 수갑이나 카시오 시계

내가 일자리가 없는 걸 알지만, 선물을 좋아해

내 사랑, 날 괴롭혀, 예상했어

누가 전화하는지 이미 알아

그녀는 자존심이 강해, 혼자 울고 있어

내가 답하지 않으면, 상처받아

내 사랑

지금은 친구들과 멀리 있어, 즐기고 있어

그녀가 날 미쳐버리게 할 것 같아, 인정할게

그녀는 혼자 돈을 벌어

내 벨라는 유일해, 내 거야

그녀는 항상 남자들은 다 똑같다고 말해

재미없어

작은 말다툼은 묻어버려야 해

내가 살라처럼 충실하다고 말해도

내가 도망쳤고, 모든 나쁜 여자들을 차단했다고 말해도

그녀는 멜리사가 누구냐고 물어

아아, 괜찮아

그녀는 토라져, 작은 포옹이면 돼

내 사랑

지금은 친구들과 멀리 있어, 즐기고 있어

그녀가 날 미쳐버리게 할 것 같아, 인정할게

그녀는 혼자 돈을 벌어

내 사랑

지금은 친구들과 멀리 있어, 즐기고 있어

그녀가 날 미쳐버리게 할 것 같아, 인정할게

그녀는 혼자 돈을 벌어

[프랑스어]

J'ai pas fini de tout baiser

Si j'arrive en crime, c'est que j'repars en crimi

J'avais à faire, j'ai raté l'date

Putain, ma belle, j'crois qu'elle m'en veut

En bas, c'est sec, il faut du liquide

J'navigue dans l'illicite, c'était pas pour le VIP

Au poignet c'est les menottes ou la Casio

Elle sait qu'j'ai pas de taff, mais elle aime les cadeaux

C'est ma belle, elle m'harcèle, j'l'ai anticipé

J'sais déjà qui c'est qu'appelle

Elle est fière, elle pleure dans son coin

Quand j'lui réponds pas, ça lui fait d'la peine

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Ma bella c'est la seule, la mienne

Elle dit toujours que les hommes sont tous pareils

C'est pas intéressant

Les p'tites embrouilles, faut enterrer ça

Que j'lui dis que j'suis fidèle comme Salah

Que j'ai fui que j'ai supp' toutes ces s'lopes

Elle me demande c'est qui Mélissa

Aaah ça va

Elle fais la boudeuse, un p'tit câlin ça va

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

Mon amour

Là j'suis loin du binks, j'savoure

Elle va m'faire perdre la tête j't'avoue

Elle fait son oseille seule

주요 어휘

어휘	의미
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 배우다
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - 돈
coeur /kœʁ/ B2	noun - 심장
fille /fij/ A2	noun - 소녀
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
fidele /fi.dɛl/ B2	adjective - 충실한
regarder /ʁ(ə)ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
peine /pɛn/ A2	noun - 고통
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - 돌아오다
rêver /ʁɛ.ve/ B2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• J'ai pas fini de tout baiser

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다. "J'ai pas fini" (끝내지 않았다)는 지속적인 행동을 강조합니다.

• Si j'arrive en crime, c'est que j'repars en crimi

  ➔ 'si' 조건절

  ➔ 'si' 조건절은 가정의 상황을 소개합니다. "Si j'arrive en crime" (범죄로 도착하면)은 조건을 설정하고, 그 뒤에 결과가 이어집니다.

• Putain, ma belle, j'crois qu'elle m'en veut

  ➔ 현재 시제와 구어체 표현

  ➔ 현재 시제는 구어체 표현 "j'crois" (생각하다)와 함께 사용되어 편안한 어조를 전달합니다. "Elle m'en veut" (그녀는 나에게 화가 나 있다)는 일반적인 관용 표현입니다.

• J'navigue dans l'illicite, c'était pas pour le VIP

  ➔ 과거 시제와 부정

  ➔ 과거 시제는 부정 "c'était pas" (아니었다)와 함께 사용되어 일어나지 않은 과거의 행동을 강조합니다. "J'navigue dans l'illicite" (불법 속에서 항해하다)는 부정 문장과 대조적입니다.

• Elle sait qu'j'ai pas de taff, mais elle aime les cadeaux

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 접속법은 종속절 "qu'j'ai pas de taff" (일이 없다)에서 사용되어 불확실성이나 주관성을 표현합니다. 이는 주요절 "Elle sait" (그녀는 안다)에 이어집니다.