Mon Sang – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Graya, JuL
• 앨범: Vengeance personnelle

가사 및 번역

프랑스 힙합 듀오 Graya와 JuL의 'Mon Sang'을 통해 프랑스어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 배신감과 불신을 다루며, 프랑스어 표현 'fais confiance en personne'(아무도 믿지 마라)와 같은 실생활에서 유용한 어휘와 문장을 익힐 수 있습니다. 프랑스 힙합 특유의 리듬과 감성을 느껴보며 프랑스어 학습에 동기 부여를 얻어보세요.

[한국어]

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 아, 그래 내 피

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 배신뿐이야

마이애미로 가야겠어, 영원히 이해 못 할 거야, P들

내 머릿속에 들어오려 하지 마, 친구인 척 하지 마

넌 쓰레기야, 그리고 잘했어, 어차피 익숙해, 이제 됐어

머릿속은 공사 중이고, 너희 얼굴은 내 기억에 새겨져 있어

지금 난 구역에 갇혀 있어, 마치 발찌를 찬 것처럼

보스들을 쓰다듬었지, 이제 그들을 발찌처럼 볼 수 있어

넌 쓰레기야, 그리고 잘했어, 어차피 익숙해, 이제 됐어

머릿속은 공사 중이고, 너희 얼굴은 내 기억에 새겨져 있어

엄청 스트레스 받아, 사소한 일로도 너를 망칠 수 있어

현장에서는 위험이 있어, 넷플릭스나 카날+이 아니야

난 자산을 불리고, 걔넨 마약이나 해

큰 다몬을 몰고 다녀, 정신적으로 돈을 세탁했지

우린 삶을 너무 사랑해

아주, 데킬라

이익 때문에 거기에 있는 거라면 믿지 마

레오니다스처럼, 우리는 게릴라전을 좋아해

우리는 사자처럼 구역에서 우리 NT를 지켜

(구역)

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 아, 그래 내 피

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 배신뿐이야

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 아, 그래 내 피

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 배신뿐이야

차에서 소리 올려

감방에서 소리 올려

사진에 쥴의 기호를 넣어

너희 머리 속이 엉망이야

너희는 내 삶을 몰라

이해하는 척 그만해

너희는 엉덩이만 생각하지

필요할 때만 와

몇 번이나 배신당했는지

내가 소중히 여겼던 사람들로부터

등에 칼을 맞으면 아프지만, 나아가는 것을 막을 순 없어

인간이란 게 참 이상하네

가짜들이 너무 많고, 위선도 많아

난 그걸 팔았고, 그녀는 한 손으로 알아챘지

이런 말은 하지만, 난 버텨

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 아, 그래 내 피

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 배신뿐이야

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 아, 그래 내 피

아, 그래 내 피

아무도 믿지 마, 배신뿐이야

[프랑스어]

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

Cherche pas à rentrer dans ma tête, ça veut se faire ami-ami

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Là, je suis coincé à la zone comme si j'avais le bracelet

J'ai caressé des boss, tu les vois en bracelet

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

Sur terrain, il y a des risques, c'est pas Netflix, Canal

Je multiplie les actifs pendant qu'ils font la mala

On roule en gros Damon, on a blanchi mental

On aime trop la vida

Azu, le tequila

Crois pas que c'est le S s'il est là par intérêt

Comme Léonidas, on aime la guérilla

On défend notre NT comme des lions dans la tess

(La tess)

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Monte le son dans l'auto

Monte le son dans la cellule

Mets les signes Jul sur la photo

Tu mélanges vos vos rétules

Vous connaissez pas ma life

Arrêtez de faire style vous comprenez

Vous pensez qu'à votre cul

Quand ça vous arrange, vous venez

Combien de fois j'ai été trahi

Par des gens que je considérais

Les couteaux dans le dos font mal mais m'empêcheront pas d'avancer

Qu'est-ce qu'il est bizarre, l'être humain

Beaucoup de faux culs, d'hypocrisie

Je vendais ça, elle capte d'une main

Je dis ça mais où je résiste

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

주요 어휘

어휘	의미
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - 배신
tête /tɛt/ A2	noun - 머리, 마음
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 기억
zone /zon/ B1	noun - 지역
bracelet /bʁa.slɛ/ A2	noun - 팔찌 (전자발찌)
risque /ʁisk/ B1	noun - 위험
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기, 사건
stress /stʁɛs/ B1	noun - 스트레스
guérilla /ɡe.ʁi.ja/ C1	noun - 게릴라전
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B1	verb - 방어하다
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ B2	verb - 표백하다, 세탁하다 (돈)
multiplier /myl.ti.pli.je/ B1	verb - 늘리다, 증가시키다
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - 원하다
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 배신하다
résister /ʁe.zis.te/ B2	verb - 저항하다

주요 문법 구조

• Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

  ➔ 명령형

  ➔ 'fais'는 명령형으로, 직접적인 명령이나 조언을 줄 때 사용되며, 여기서는 '아무도 믿지 마라'는 의미입니다.

• Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

  ➔ 미래 시제 'se mettre'

  ➔ 'je me mettrai'는 반사동사 'se mettre'의 미래 시제로, 여기서는 '나는 나를 둘 것이다' 또는 '나는 갈 것이다'라는 의미입니다.

• Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

  ➔ 현재 시제 'être'

  ➔ 'es'는 'être'의 현재 시제로, 현재의 상태를 설명할 때 사용되며, 여기서는 '너는'이라는 의미입니다.

• Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

  ➔ 현재 시제 'être'와 간접 목적대명사

  ➔ 'suis'는 'être'의 현재 시제이고, 't''는 간접 목적대명사로, 여기서는 '너'라는 의미입니다.

• On roule en gros Damon, on a blanchi mental

  ➔ 현재 시제 'rouler'와 'avoir'

  ➔ 'roule'와 'a'는 현재 시제로, 각각 '우리는 운전한다'와 '우리는 가지고 있다'는 의미입니다.

• Comme Léonidas, on aime la guérilla

  ➔ 현재 시제 'aimer'와 비교

  ➔ 'aime'는 현재 시제이고, 'comme'는 비교를 위해 사용되며, 여기서는 '레오니다스처럼'이라는 의미입니다.

• Monte le son dans l'auto

  ➔ 명령형과 목적대명사

  ➔ 'monte'는 명령형이고, 'le'는 직접 목적대명사로, 여기서는 '소리를 올려라'는 의미입니다.

• Vous connaissez pas ma life

  ➔ 부정 'pas'

  ➔ 'pas'는 부정을 위해 사용되며, 여기서는 '너는 모른다'는 의미입니다.