Negro y Azul: The Ballad of Heisenberg – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Cuates de Sinaloa
• 앨범: Music from the Original Series

가사 및 번역

이 스페인어 [narcocorrido](pplx://action/translate) 노래는 리듬감 있는 [norteño](pplx://action/translate) 발음과 멕시코 북부의 언어 표현을 배울 수 있어 스페인어 학습자에게 흥미롭다. 드라마 속 실제 장면과 함께 들으면 스페인어 문화와 스토리텔링의 생생한 매력을 느낄 수 있다.

[한국어]

그 도시는 '듀크'라고 불린다,

뉴멕시코 주다.

마피아 사람들 사이에서,

그의 명성이 퍼져갔다,

새로운 마약 때문이다,

그 마약은 미국인들이 만든 것이다.

그것은 파란색이라고 한다

그리고 순수한 퀄리티라고 한다.

그 강력한 마약은

도시 곳곳을 떠돌고 있다,

그리고 그 지역의 주인들은

그것을 막지 못했다.

그들은 '듀크' 지역을 가졌었다,

투코와 크레이즈 8이 있었다.

투코에게 차를 주었다,

그는 에스컬레이드를 몰았다.

조금 전 미국인들이

크레이즈 8을 무너뜨렸다.

그 조직이 들끓고 있다,

존경심이 부족했다.

그들은 '하이젠베르크'라는 사람에 대해 말한다

그가 지금 시장을 장악하고 있다.

그에 대해 아는 사람은 아무도 없다

왜냐하면 아직 그를 본 적이 없기 때문이다.

그 조직은 존경받는다

그리고 절대 용서하지 않는다.

그 친구는 이미 죽었다,

그저 아직 통보받지 못했을 뿐이다.

하이젠베르크의 명성은

이미 미초아칸까지 도달했다.

저곳에서 사람들은 와서

그 크리스탈을 시험해 보고 싶어한다.

그 파란 물질은

이미 국제적으로 알려졌다.

이제 진짜 잘 어울린다

뉴멕시코라는 이름에.

멕시코와 비슷하다

숨겨진 많은 마약 때문에.

하지만 한 명의 미국 보스가 있다,

그는 하이젠베르크 때문에 알려졌다.

그 조직이 들끓고 있다,

존경심이 부족했다.

그들은 '하이젠베르크'라는 사람에 대해 말한다

그가 지금 시장을 장악하고 있다.

그에 대해 아는 사람은 아무도 없다

왜냐하면 아직 그를 본 적이 없기 때문이다.

조직의 분노에

아무도 탈출하지 못했다.

그 친구는 이미 죽었다,

그저 아직 통보받지 못했을 뿐이다.

[스페인어]

La ciudad se llama "Duke,"

Nuevo México el estado.

Entre la gente mafiosa,

su fama se ha propagado,

causa de una nueva droga

que los gringos han creado.

Dicen que es color azul

y que es pura calidad.

Esa droga poderosa

que circula en la ciudad,

y los dueños de la plaza

no la pudieron parar.

Tenían la plaza del "Duc,"

el Tuco y el Krazy 8.

Al Tuco le dieron piso,

manejando su Escalade.

Un poco antes los "gabachos"

quebraron al Krazy 8.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

El cartel es de respeto

y jamás ha perdonado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

La fama de Heisenberg

ya llegó hasta Michoacán.

Desde allá quieren venir

a probar ese cristal.

Ese material azul

ya se hizo internacional.

Ahora sí le quedó bien

a Nuevo México el nombre.

A México se parece

en tanta droga que esconde.

Solo que hay un capo gringo,

por Heisenberg lo conocen.

Anda caliente el cartel,

al respeto le faltaron.

Hablan de un tal Heisenberg

que ahora controla el mercado.

Nadie sabe nada de él

porque nunca lo han mirado.

A la furia del cartel

nadie jamás ha escapado.

Ese compa ya está muerto,

nomás no le han avisado.

주요 어휘

어휘	의미
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 도시
estado /esˈtado/ A2	noun - 주, 상태
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - 마약
color /koˈloɾ/ A2	noun - 색
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - 품질
poderosa /podeˈɾosa/ B2	adjective - 강력한
dueños /ˈdueɲos/ B1	noun - 주인들
plaza /ˈplasa/ B1	noun - 광장, 시장
cartel /kaɾˈtel/ B2	noun - 카르텔
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 존경
mercado /meɾˈkaðo/ A2	noun - 시장
material /mateɾiˈal/ B1	noun - 재료
internacional /inteɾnasjoˈnal/ B2	adjective - 국제적인
capo /ˈkapo/ B2	noun - 마피아 두목
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - 뜨거운, 긴장된

주요 문법 구조

• Dicen que es color azul y que es pura calidad.

  ➔ 'decir' 동사 뒤에 'que'로 연결된 명사절.

  ➔ 'Dicen que...'는 '그들이 ~라고 말한다'는 간접 화법 표현이다.

• Esa droga poderosa que circula en la ciudad.

  ➔ 'que'로 시작하는 관계절이 'droga poderosa'를 수식한다.

  ➔ 관계대명사 'que'는 선행사 'droga poderosa'를 가리킨다.

• Tenían la plaza del 'Duc,' el Tuco y el Krazy 8.

  ➔ 'tener'의 불완전과거형으로, 과거의 지속적 상태를 나타낸다.

  ➔ 'Tenían'은 과거에 계속되던 상태를 의미한다.

• Un poco antes los 'gabachos' quebraron al Krazy 8.

  ➔ 'quebrar'의 단순과거형으로, 완료된 과거의 사건을 표현한다.

  ➔ 'Quebraron'은 완료된 단 한 번의 행위를 의미한다 ('죽였다').

• Nadie sabe nada de él porque nunca lo han mirado.

  ➔ 현재완료 시제('han mirado')와 이중 부정의 사용.

  ➔ 스페인어에서 'nadie...nada'는 허용된 이중 부정으로, '아무도 아무것도 모른다'는 뜻이다. 'Han mirado'는 과거 경험을 나타낸다.

• Ese compa ya está muerto, nomás no le han avisado.

  ➔ 부정 현재완료 ('no le han avisado')와 구어체 표현 'nomás'의 사용.

  ➔ 'No le han avisado'는 '그에게 알리지 않았다'는 뜻이고, 'nomás'는 '그냥'이라는 비공식적 강조이다.

• La fama de Heisenberg ya llegó hasta Michoacán.

  ➔ 'llegar'의 단순과거형과 부사 'ya'의 결합으로 완료된 동작을 나타낸다.

  ➔ 'Ya llegó'는 '이미 도달했다'는 의미로 완료 상태를 나타낸다.

• A la furia del cartel nadie jamás ha escapado.

  ➔ 부정문 안에서의 현재완료 시제('ha escapado').

  ➔ 'Nadie jamás ha escapado'는 '아무도 결코 탈출하지 못했다'는 뜻이다. 'jamás'는 강한 부정을 추가한다.