No Estás Aquí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr. Pig, Belanova

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hace ya tanto tiempo

벌써 그렇게 오랜 시간이 지났어

Que no sé nada de ti

너에 대해 아무것도 모르겠어

Me gustaría saber si tú piensas en mí

너가 나를 생각하는지 알고 싶어

...

...

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

밤이 오면 오직 너만 생각해

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

오늘 너가 여기 없어서 너무 그리워

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

(오, 우, 우) (오, 우, 우)

Y desde que tú

너가 떠난 이후로

Te marchaste

너가 떠났어

El sol ya no brilla igual

태양이 예전처럼 빛나지 않아

Si tú no estás aquí

너가 여기 없으면

Me visto de noche y estrellas

나는 밤과 별로 차려입어

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

내게서 멀어지는 너를 위해 우는 별들

Aunque intenté buscarte en los labios de alguien más

다른 사람의 입술에서 너를 찾으려 했지만

Al corazón jamás lo puedes engañar

마음은 절대 속일 수 없어

...

...

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

밤이 오면 오직 너만 생각해

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

오늘 너가 여기 없어서 너무 그리워

(Hoy me hace tanta falta)

(오늘 너가 여기 없어서 너무 그리워)

(Hoy me hace tanta falta)

(오늘 너가 여기 없어서 너무 그리워)

Y desde que tú te marchaste

너가 떠난 이후로

El sol ya no brilla igual si tú no estás aquí

너가 여기 없으면 태양이 예전처럼 빛나지 않아

Me visto de noche y estrellas

나는 밤과 별로 차려입어

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

내게서 멀어지는 너를 위해 우는 별들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
necesitar /nesesiˈtaɾ/ B2	verb - 필요하다
más /mas/ A1	adverb - 더
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 세계
luz /luθ/ A2	noun - 빛
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - 표시하다, 다이얼하다
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
falso /ˈfalso/ B2	adjective - 거짓된