No Estás Aquí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mr. Pig, Belanova

Lyrics & Translation

Embark on a lyrical journey with "No Estás Aquí" by Mr. Pig and Belanova! This captivating electronic pop song, with its heartfelt Spanish lyrics, offers a beautiful way to connect with the language through themes of love and longing. Its clear, emotive vocals and relatable narrative make it an excellent choice for Spanish learners to grasp vocabulary related to emotions, absence, and reflection, while appreciating the poetic depth of the language.

[English]

It's been so long

That I don't know anything about you

I wonder if you think of me

...

Because when night falls I only think of you

Today I so badly need you to be here

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

And since you

Left

The sun no longer shines the same

If you're not here

I dress myself in night and stars

Stars that weep because you're moving away from me

Even though I tried to find you in someone else's lips

You can never deceive the heart

...

Because when night falls I only think of you

Today I so badly need you to be here

(Today I so badly need you)

(Today I so badly need you)

And since you left

The sun no longer shines the same if you're not here

I dress myself in night and stars

Stars that weep because you're moving away from me

...

[Spanish]

Hace ya tanto tiempo

Que no sé nada de ti

Me gustaría saber si tú piensas en mí

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

Y desde que tú

Te marchaste

El sol ya no brilla igual

Si tú no estás aquí

Me visto de noche y estrellas

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

Aunque intenté buscarte en los labios de alguien más

Al corazón jamás lo puedes engañar

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

(Hoy me hace tanta falta)

(Hoy me hace tanta falta)

Y desde que tú te marchaste

El sol ya no brilla igual si tú no estás aquí

Me visto de noche y estrellas

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - night
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
necesitar /nesesiˈtaɾ/ B2	verb - to need
más /mas/ A1	adverb - more
mundo /ˈmundo/ B1	noun - world
luz /luθ/ A2	noun - light
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - to mark, to dial
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - star
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
falso /ˈfalso/ B2	adjective - false, fake