Norfolk – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G Herbo
• 앨범: Welcome to Fazoland (Anniversary Edition)

가사 및 번역

G Herbo의 'Norfolk'는 거친 비트과 솔직한 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어 학습자들에게는 힙합 특유의 리듬과 표현력을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 거리 삶의 충실성과 성공을 선언하며, 특히 PTSD와 같은 주제를 다루어 더욱 특별합니다.

[한국어]

요.

여전히 그거야, 난 원래 그랬어.

우린 연습에 대해 얘기하는 거야.

신이 계속 나를 축복할 거야.

B 같은 여자가 필요해, 어릴 때부터 내 운명을 알았으니까.

나한테 문자 보내고 계속 스트레스 주는 여자는 필요 없어.

나보다 못 버는 새끼한테는 조언 들을 수 없어.

그리고 난 너를 더 벌게 해줄 수 있어.

내 삼촌이 비법을 알고 있어.

나를 테스트하는 새끼는 누구든.

파-파-파, 편히 쉬어.

이미 놈들이 내 살점을 가져갔어, 나머지는 나야.

지금 노퍽에 있지만, 체스터피까지 닿을 뭔가가 있어.

파운드가 필요하면 널 쓰러뜨릴게, 우린 일주일에 100개씩 움직여.

휘프를 네 동네로 바로 보낼 수도 있어, 또 다른 함대를 샀거든.

난 PTSD가 있어서 일이 더럽게 될 수도 있어.

40구경 글록이 내 무릎 위에 있어, 시트 아래는 아니야.

놈들은 나랑 안 통해, 어-어.

너희 놈들은 나를 건드릴 수 없어 (어-어).

난 움직여, 내가 원하는 곳이면 어디든 날아가지.

진짜 보스지만, 내 바이브가 아니면 일어나서 떠날 거야.

밖에는 눈이 안 보이는데, 난 스키 무더기와 함께 있어.

그 필드에서 너무 오래 놀아서 곱사등이가 됐어.

형님이 항소 중이야, 터치백을 받았어.

내가 얼마나 많은 걸 만지는지, 안전요원 같은 기분이야.

안전장치 없이 뭔가를 들고 다녀, '라크를 만지자마자.

내 목은 280만 가치가 있어, 또 다른 '바흐를 살 수 있었지.

내 손목 두 개는 각각 150만, 내 형제들 스캣을 살 수 있었어.

내 곁에는 킬러들만 있어, 통계나 확인해 봐.

그 차에서 톰처럼 질주하는 기분이야, 난 쥐새끼랑은 안 통해.

난 플래티넘을 열 번이나 달성했지만, 기념패는 사지 않았어.

MLB, NLMB, 우린 모자가 많으니까.

놈들은 킬러인 척하지만, 가트를 만져본 적도 없어.

그리고 걔네는 랩으로 부자가 됐지만, 난 그거랑은 통해.

난 그거랑 통해.

난 그거랑 통해.

난 형을 미워하지 않아, 난 그거랑 통해.

하지만 난 빅 G, 빅 G 허보야.

빅 스키들, 우리가 어떻게 노는지 이미 알잖아, 친구.

일들이 벌어지고 있어, 계속 벌어지고 있어, 계속 벌어질 거야.

그리고 난 잠자는 중에도 이걸 해.

이건 마치... 잠깐만.

시간을 확인해 볼게, 몇 시인지.

3시 58분이야, 난 노퍽에 살아, 팝스랑도 통해, 게임이랑도 통해.

여기는 내 세 번째 집 같아.

[영어]

Yo.

Still that, I been that.

We talking about practice.

God gon' keep blessin' me.

Need a bitch like B cause since a child I knew my destiny.

I don't need no bitch that's textin' me and just keep stressin' me.

I can't take advice from no fuck nigga that's makin' less than me.

And I can make you an extra G.

My unc got the recipe.

Any fuck nigga testin' me.

Fa-Fa-Fa, rest in peace.

I already let niggas take a chunk Flesh, the rest of me.

I'm in Norfolk now but I got some shit that'll reach you in Chestapi.

If you want some pounds, I'll put you down, we move a 100 a week.

I might ship the whips right to your town, I bought another fleet.

I got PTSD so it might get ugly.

Forty Glock right on my lap, it ain't under the seat.

Niggas ain't fuck w me, uh-uh.

You niggas ain't touchin' me (uh-uh).

I got motion I'm a fly wherever i wanna be.

Real boss but if it ain't my vibes, then I'ma up and leave.

I don't see no snow outside, but I'm with a bunch of ski's.

Used to play in that field so long I got a hunchback.

Big bro gettin' his appeal on he got a touch-back.

I feel like a safety how much I'm touchin' sacks.

Tote some shit no safety, soon as I touch the 'raq.

My neck worth two-eighty could've bought another 'bach.

Both my wrists one-fifty a piece, could've bought my brothers Scats.

All I keep is killers with me go check the fuckin' stats.

Feel like Tom speedin' in that cat, I don't fuck with rats.

I went platinum ten times I ain't even buy my plaques.

MLB, NLMB, cause we got a lot of hats.

Niggas talk that killer shit, ain't never touch a Gat.

And they got rich off rap, but I fuck with that.

I fuck with that.

I fuck with it.

I ain't hatin' on bro I fuck with that.

But its big G, big G Herbo.

Big ski's, you already know how we rockin' man.

Shit goin' on, it been going on, Gon keep going on.

And I do this shit in my sleep.

It's like... lemme see.

Let me check the time, see what time it is.

It's 3:58, I'm live in Norfolk man, fuck with pops, fuck with the game.

It's like my third home.

주요 어휘

어휘	의미
bless /blɛs/ A2	verb - 거룩하게 하거나 보호하다
stress /strɛs/ A2	verb - 걱정이나 긴장을 유발하다
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 미리 정해진 사건의 과정
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 음식을 준비하기 위한 지침 세트
reach /riːtʃ/ A1	verb - 늘려서 무언가를 만지거나 잡다
fleet /fliːt/ B1	noun - 차량 그룹, 특히 선박이나 자동차
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 보기 불쾌하거나 혐오스러운
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 무언가와 접촉하다
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 사람의 감정 상태 또는 분위기
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - 진지하거나 긴급한 요청을 하다
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 해로부터 보호되는 상태
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - 귀중한 은백색 금속
speed /spiːd/ A1	verb - 빨리 움직이거나 가다
sleep /sliːp/ A1	noun - 자연적이고 주기적인 휴식 상태
live /lɪv/ A1	verb - 살다

주요 문법 구조

• Still that, I **been** that.

  ➔ 현재 완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 행동을 묘사하기 위해 조동사 "been"과 과거 분사 "been"을 사용합니다.

• I **don't need** no bitch that's textin' me and just keep stressin' me.

  ➔ 현재 단순 - 부정

  ➔ 조동사 "do" + "not" (don't)를 사용하여 현재의 부정적인 행동이나 상태를 표현합니다.

• I **can't take** advice from no fuck nigga that's makin' less than me.

  ➔ 조동사: Can + 부정

  ➔ 조동사 "can"을 부정형 ("can't")으로 사용하여 불가능함 또는 허락의 부재를 표현합니다.

• My unc **got** the recipe.

  ➔ 현재 단순 (소유)

  ➔ 동사 "got" (get의 과거 분사)을 사용하여 현재 소유를 나타냅니다.

• I **might ship** the whips right to your town, I bought another fleet.

  ➔ 조동사: Might + 단순 형태

  ➔ 조동사 "might"를 사용하여 가능성 또는 덜 확실한 미래 행동을 표현합니다.

• I **got** PTSD so it might get ugly.

  ➔ 단순 과거 (불규칙 동사)

  ➔ "get"의 과거형인 "got" (불규칙)을 사용하여 과거에 그가 얻었거나 경험한 것 (PTSD)을 나타냅니다.

• Niggas **ain't fuck** w me, uh-uh.

  ➔ 조동사 + 부정 축약형

  ➔ "ain't"는 "am not", "is not", "are not", 또는 "have not"의 구어체 축약형입니다.

• I **don't see** no snow outside, but I'm with a bunch of ski's.

  ➔ 현재 단순 (부정) + 복수 명사

  ➔ 현재 단순 부정 "don't see"를 사용하고 복수 명사 "ski's"를 올바르게 사용합니다.

• I went platinum ten times I **ain't even buy** my plaques.

  ➔ 현재 완료 (암시) + 부정 축약형

  ➔ "ain't" (부정 축약형)을 사용하여 현재 완료 "I haven't even bought"를 암시합니다. 과거 행동의 결과가 여전히 관련이 있음을 보여줍니다.