WAYBACK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: G Herbo

가사 및 번역

G Herbo의 'WAYBACK'은 한국어로 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡을 통해 생생한 감정 표현, 거리의 삶을 묘사하는 생동감 넘치는 어휘, 그리고 회복력과 충성심을 전달하는 강력한 메시지를 배울 수 있습니다. 이 곡은 진정성 있는 가사와 강렬한 전달력으로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

야만족처럼 피 흘릴 때도 내가 믿게 했지

살인 강도 밀매 악마들과 계획을 세웠지

뜨거운 블록을 안고 맨몸으로라도 버텼지

전쟁터에 차에 뛰어들어 머리를 날려버렸지

거리에서 탄창 장전 네 방 쏴 보여주지

이건 이미지 아닌 진짜 삶의 기록이야

친구가 적이 되는 걸 절대 용납 못 해

영하 10도에도 총기 들고 면허라도 난 듯 달렸지

2014년 형님과 잡혔을 때 적들과 싸울 각오였어

랩 전부터 맥스와 모자 뒤집어 쓴 게 내 행운의 부적

공격 받을 때마다 언제나 무장하고 맞섰어

트랙차량에 검은 옷으로 뛰어들어 차 경보를 울렸지

연속으로 싸움 걸었지만 넌 위협도 못 됐어

45구경 손바닥으로 감춰도 팔뚝에 닿을 거야

털코트 속 아기 AR이 추위를 막아줬지

문고리에 방울 달고 길바닥에서 잠을 잤어

이제 내 뒷마당은 농장만큼 넓어졌지

비 눈 우박 속에서도 폭풍을 견뎌냈어

올리브 가든에서 아이들과 치킨 파르메산 먹지

갱생은 힘들어 잠도 못 잤지 우린 미쳐 날뛰었어

우리 갱은 똑똑해 하버드 갈 재능도 있었지

마블처럼 시작점으로 돌아가 보여주겠어

이제 이 기적을 시작점으로 데려가자

오줌냄새 복도와 쓰레기더미에서 왔어

동생 보석금으로 3천만 원을 탕진했지

형제를 잃고 난 영원히 빈 자릴 안고 살아

네 이름으로 술을 마시며 표적 모두 겨냥했어

[영어]

I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

War time, stood up and hopped in the car, I was in the one, popped his noggin

on caps, workin' the streets, let me show you how to empty the clip, just give it four taps

Reminisce, never did this sh*t for an image, I'm really like that, boy

I seen friends become your enemies, I never liked that, boy

Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

2014, they snatched me and bro, I was ready to fight that foenem

Before rap, been went up hat with Max, that's why I bought that charm

Check the facts, anytime they try to attack, I was standin' right there, armed

Tracks and cast, jump out in all black and set off car alarms

I was gettin' active back-to-back, you never meant no harm

Big .45th gotta hold your palm under your forearm

Baby AR inside the furry keep me warm

Sleep on the curb with a bell out first, leave him at the doorknob

Made it out that sh*t, now my backyard is big as a farm

I was stuck in the rain, snow, sleet, I weathered the storm

Having lunch with my kids at Olive Garden, eat chicken and parm

Gang bangin' hard, couldn't get no sleep, we was goin' retarded

My gang was smart, we would stay in school, could've went to Harvard

Do just like Marvel, take this sh*t right where it started

Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

We come from pissy hallways and dirty garbage

I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

I lost my dawg, ain't been the same since we departed

In yo name, we drank sh*t, hit every target

주요 문법 구조

• I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 「was bleedin'」와 「we was heathen」은 과거 진행형을 사용하여 과거에 진행 중이던 행동을 묘사합니다.

• I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 「killin'」, 「robbin'」, 「hustlin'」, 「schemin'」은 전치사 「out」 뒤의 동명사입니다.

• I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

  ➔ 축약형과 속어

  ➔ 「I'ma post」는 「I am going to post」의 축약형이고, 「b*tch」는 속어입니다.

• Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

  ➔ 비유

  ➔ 「like we got a license for 'em」은 비유를 사용하여 그들의 행동을 면허를 가지고 있는 것에 비유합니다.

• Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

  ➔ 구어적 강조 표현

  ➔ 「sh*t」은 구어적 강조 표현으로 사용되어 다음 단어를 강조합니다.

• I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

  ➔ 속어와 수치 표현

  ➔ 「n*gga」는 속어이고, 「30 large」는 30,000 달러를 의미하는 수치 표현입니다.