ONE DAY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RYUJI IMAICHI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ただ瞳 合わせることも

그저 눈을 맞추는 것조차

そう 肌と肌 ふれあうことも

그래, 피부와 피부가 닿는 것조차

一言ですら きみに伝えることも

한 마디조차 너에게 전하는 것조차

おなじ夕陽を 見ることも

같은 노을을 보는 것조차

きみが隣でたてる 寝息を聞くことさえも

네가 옆에서 내는 잠소리조차 듣는 것조차

これがきっともしも

이게 분명 만약

もしも最後だとしたら

만약 마지막이라면

すべての景色は変わる You...

모든 풍경은 변할 거야, 너...

Just for one day with you,

너와 단 하루만,

I could trade all my life.

내 모든 삶을 바꿀 수 있어.

きみとなら すこしも惜しくない

너와 함께라면 조금도 아깝지 않아

Just for one day with you,

너와 단 하루만,

Gonna trade all my life.

내 모든 삶을 바꿀 거야.

Just for one day

단 하루만

一日だけでも

하루만이라도

思わずこぼれた笑顔も

무심코 흘러내린 미소도

この指で受け止めた涙も

이 손가락으로 받아낸 눈물도

髪をかきあげた時 ふわり揺れるその香りも

머리를 쓸어올릴 때, 살짝 흔들리는 그 향기도

きみが隣で歌う ぼくがつくった歌も

네가 옆에서 부르는, 내가 만든 노래도

どれもきっとひとつも

모두 분명 하나도

替えがきかないもの だとしたら

대체할 수 없는 것이라면

すべての景色は変わる You...

모든 풍경은 변할 거야, 너...

Just for one day with you,

너와 단 하루만,

I could trade all my life.

내 모든 삶을 바꿀 수 있어.

きみとなら すこしも惜しくない

너와 함께라면 조금도 아깝지 않아

Just for one day with you,

너와 단 하루만,

Gonna trade all my life.

내 모든 삶을 바꿀 거야.

Just for one day

단 하루만

一日だけ

하루만

주요 어휘

어휘	의미
瞳 /ひとみ/ A2	noun - 동공
肌 /はだ/ A2	noun - 피부
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - 일몰
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
香り /かおり/ B1	noun - 향기
歌 /うた/ A1	noun - 노래
日 /ひ/ A1	noun - 날
笑顔 /えがお/ B1	noun - 미소
景色 /けしき/ B2	noun - 경치
隣 /となり/ B1	noun - 옆
思わず /おもわず/ B2	adverb - 무의식적으로
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
惜しい /おしい/ B2	adjective - 아쉬운
つくる /つくる/ A2	verb - 만들다
一日 /いちにち/ A1	noun - 하루

주요 문법 구조

• ただ瞳 合わせることも

  ➔ 조차 (jocha)

  ➔ "ことも"는 "조차" 또는 "역시"라는 의미로, 어떤 행동이나 상태를 포함하거나 부가하는 것을 강조합니다。

• おなじ夕陽を 見ることも

  ➔ 조차 (jocha)

  ➔ "ことも"는 "〜も"와 유사하게 같은 일몰을 보는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

• 一言ですら きみに伝えることも

  ➔ 조차 (jocha)

  ➔ "ですら"는 최소한이나 사소한 것조차 강조하는 조사입니다. 예: "한마디 조차".

• これがきっともしも最後だとしたら

  ➔ 이라면 (iramyeon)

  ➔ "としたら"는 "만약~라면" 또는 가정을 나타내는 표현입니다.

• すべての景色は変わる You...

  ➔ 은/는 (eun/neun)

  ➔ "は"는 문장의 주제 또는 화자를 나타내는 조사입니다.

• きみとなら すこしも惜しくない

  ➔ 이라면 (iramyeon)

  ➔ "となら"는 "〜なら"의 조건을 나타내는 표현으로, "~라면" 또는 "~인 경우"를 의미합니다.