PERFECT HUMAN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADIO FISH

가사 및 번역

'PERFECT HUMAN'은 '나, 카, 타 나카타' 같은 리듬감 있는 가사로 일본어 발음 연습에 효과적이며, 반복되는 'I'm a perfect human' 구문으로 기초 회화 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 동아시아 전역에서 바이럴된 이 곡은 EDM 비트와 함께 일본 대중문화의 유머 감각과 천재(天才)·천재(天災) 변주 같은 언어적 뉘앙스를 배우기에 이상적인 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

그는 말했다, 세상은 반드시

모두 평등하다고는 할 수 없다

그는 말했다, 세상에는

절대 승자와 패자가 존재한다

그는 말했다, 그 승자의 정점이

자신이 바로 Top of the world

그가 법이며 질서를 유지한다

곧 사라질 세계의 전쟁

때가 왔다, 그가 진정한 지배자

그 앞에 무릎 꿇는 것은 패자

감사의 말, 그에게 쏟아내라

현자, 식자, 채찍질하라

민중이 숭배할 준비가 되었는가?

자신을 높일 운기를 원하나?

자, 모두 손을 하늘에 들어

그리고 지금 기도하라

두려워하지 마라, 떨지 마라

짖어라(hey), 소리 질러라(ho)

그 피와 영혼을 지금 바쳐라

나는 완벽한 인간이다

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

우리는 도쿄에 산다

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

우리는 새로운 신을 믿는다

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

대지가 갈라지고 바다도 갈라진다

잘난 척하는 모세라는 자도

갈라진다

그렇게 칭찬하지 마라

겸손해져라, 이봐 나폴레옹

왕이라면, 역사도 뒤집을 수 있다

그가 바로 Top of the world

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

이 귀한 이름을 불러보자

A TSU HI KO

Say 천재!(천재!)

정말 천재!(천재!)

Say 천재!(천재!)

정말 천재!(천재!)

Say 천재!(천재!)

더 크게 외쳐라!

두려워하지 마라, 떨지 마라

짖어라(hey), 소리 질러라(ho)

그 피와 영혼을 지금 바쳐라

나는 완벽한 인간이다

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

우리는 도쿄에 산다

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

우리는 새로운 신을 믿는다

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나, 카, 타, 나카타

나는 완벽한 인간이다

...

[일본어]

彼は言った世界は必ずしも

みんな平等とは限らない

彼は言った世の中には

絶対勝者と敗者が存在する

彼は言ったその勝者の頂点が

自分自身そう Top of the world

彼が法であり秩序保たれる

すぐさまなくなる世界のWar

時は来た彼こそ真の支配者

彼の前にひざまずくのは敗者

感謝の言葉 彼に乱射

賢者 識者 かけろ拍車

民共崇める準備はいいか？

自分を高める運気欲しいか？

さあみんな手を天にかかげ

そして今こそ祈れ

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

大地パッカーン海もパッカーン

気取ってるモーゼとかいうやつも

パッカーン

そんなに褒めるのやめてくれよ

ペコペコすんなよおいナポレオン

キングなら そう歴史くつがえす

彼こそすなわち Top of the world

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

ありがたきこの名を呼んでみよう

A TSU HI KO

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

もっともっと叫べー！

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A1	noun - 세계
勝者 /shōsha/ B1	noun - 승자
敗者 /haisha/ B1	noun - 패자
支配者 /shihai-sha/ B2	noun - 지배자
運気 /unki/ B2	noun - 운
血 /chi/ A1	noun - 피
魂 /tamashii/ B2	noun - 영혼
神 /kami/ A2	noun - 신
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
準備 /junbi/ B1	noun - 준비
声 /koe/ A1	noun - 목소리
天 /ten/ A1	noun - 하늘
歴史 /rekishi/ B2	noun - 역사
天災 /tenzai/ C1	noun - 자연 재해
吠える /hoeru/ B1	verb - 짖다
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 소리치다
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

• 彼は言った世界は必ずしも

  ➔ '必ずしも'는 '반드시' 또는 '항상 그렇지 않다'라는 의미의 부사

  ➔ '必ずしも'는 '반드시 그렇다고 할 수 없다' 또는 '항상 그런 것은 아니다'는 의미를 가지는 부사이다.

• 絶対勝者と敗者が存在する

  ➔ '存在する'는 '존재하다'라는 의미의 동사.

  ➔ '存在する'는 '존재하다'라는 의미의 동사.

• その勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world

  ➔ 'が'는 주어를 표시하는 조사.

  ➔ 'が'는 주어를 표시하는 조사로, '勝者の頂点'이라는 주어를 강조한다.

• '吠えろ(hey) 声あげろ(ho)'

  ➔ '吠えろ'와 '声あげろ'는 각각 '짖어라', '목소리를 높여라'의 명령형.

  ➔ '吠えろ'와 '声あげろ'는 각각 '짖어라', '목소리를 내라'라는 명령형 표현이다.

• その血と魂を今ささげろ

  ➔ 'ささげろ'는 'ささげる'의 명령형으로, '헌신하다', '바치다'라는 의미를 가진다.

  ➔ 'ささげる'는 '바치다', '헌신하다'라는 의미이고, 'ささげろ'는 그 명령형으로, '바쳐라'라는 의미이다.

• 恐れるな おののくな

  ➔ '恐れるな'는 '恐れる'의 부정 명령형으로, '두려워하지 마'라는 의미.

  ➔ '恐れるな'는 '恐れる'의 부정 명령형으로, '두려워하지 마라'라는 의미.

• We believe in new God

  ➔ 'in'은 믿음이나 신념을 나타내는 전치사로 사용된다.

  ➔ 'in'은 'new God'라는 신앙 대상 앞에서 믿음을 나타내는 전치사로 사용된다.