Porque Ainda Te Amo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mickael Carreira

가사 및 번역

[한국어]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

...

내게 네가 없다고 말하는 게, 결국 널 잊었다고 하는 것도

다른 사람과 함께 보는 널 보고도 아무렇지 않다고 하는 것도

내게 너 없인 미칠 것 같다고 부인하는 것도

나는 나 자신에게 거짓말하는 셈이야, 속이고 싶은 거야

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

나는 절망 속에 있어

어떻게 해야 너를 잊을 수 있을까

그리고 다시 행복할 수 있을까?

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

나는 버림받았어

네게 돌아가기 위해 뭐든 할 수 있었는데

네 곁에서 깨어날 수 있다면

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

매일 나는 이 기억의 바다에서 더 깊이 빠져들고 있어

시간이나 거리가 너를 내 마음에서 지울 수 없지

나는 네가 함께했던 그 그림자 속에 살고 있어

네 없이는 길을 잃은 기분이야

돌아와줘 내 곁으로, 용서를 빌게

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

나는 절망 속에 있어

어떻게 해야 너를 잊을 수 있을까

그리고 다시 행복할 수 있을까?

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

나는 버림받았어

네게 돌아가기 위해 뭐든 할 수 있었는데

네 곁에서 깨어날 수 있다면

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

매일 나는 이 기억의 바다에서 더 깊이 빠져들고 있어

네 곁에서 깨어날 수 있다면

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

나는 버림받았어

네게 돌아가기 위해 뭐든 할 수 있었는데

네 곁에서 깨어날 수 있다면

왜냐면 아직 너를 사랑하니까

나는 절망 속에 있어

네 없이 삶이 그대로인 척한다면 거짓말일 거야

...

[포르투갈어]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

Dizer que não me mata ver-te já com outro

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

Porque ainda te amo

Estou desesperado

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

E voltar a poder ser feliz?

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Porque ainda te amo

Estou abandonado

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

E ao teu lado poder acordar

Porque ainda te amo

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
falta /ˈfalta/ A2	noun - 부족, 결석
desesperado /dezɛsɛˈpaɾadu/ B1	adjective - 절망적인
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - 잊다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 용서
regressar /ʁeɡɾeˈsaʁ/ B2	verb - 돌아가다
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - 그림자
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
abandonado /abɐ̃donaˈdʊ/ B2	adjective - 버려진
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - 키스하다
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 죽이다
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 같은
mentir /mẽˈtiʁ/ B2	verb - 거짓말하다

주요 문법 구조

• Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

  ➔ '만약' + 과거 가정법을 사용하는 조건문

  ➔ '만약'을 사용하는 조건문으로, 과거 가정법과 함께 가상의 상황을 나타낸다.

• Porque ainda te amo

  ➔ 현재 시제로 현재 감정을 표현

  ➔ 현재 감정을 현재 시제로 표현.

• Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

  ➔ 사실을 진술하기 위해 직설법과 부정을 나타내는 'não' 사용

  ➔ 사실과 감정을 부정하기 위해 직설법을 사용.

• Dizer que não me mata ver-te já com outro

  ➔ 'dizer que' 뒤에 원형 동사 사용

  ➔ 'dizer que' 뒤에 원형 동사를 사용하는 부정사 구조.

• Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

  ➔ 현재 시제로 '살다'를 표현하여 지속적인 상태를 나타냄

  ➔ 'viver'의 현재 시제를 사용하여 지속적인 감정을 표현.

• Porque ainda te amo

  ➔ 계속되는 감정을 강조하기 위해 현재 시제를 반복

  ➔ 사랑이 계속되고 있음을 강조하기 위해 현재 시제를 반복함.