¿Porqué Te Volteaste? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Marrano

가사 및 번역

[한국어]

왜?

밤낮으로 힘껏 해줬는데

내 것이 네 입에 들어가면 네가 빨아줬어

넌 젖을 짜냈지

밤에 두 리터, 아침에도 두 리터

이제야 네가 원하지 않는 이유를 알겠어

내 정액으로 네 등에, 입에, 그녀에게 가득 채우는 걸

넌 아주 꽉 찬, 향기로운 그녀를 위해 나를 바꿨어

축축하고 털이 많아

왜 넌 변해서 레즈비언이 된 거야?

왜 나를 만두로 바꿨어?

왜 지금은 그냥 그녀만 빨고 싶은 거야?

내 꼬리가 이제 마음에 안 드는 거야?

널 가까이 두려면 뭐든 할 수 있어

너와 네 그녀 곁에 있고 싶어서

내 꼬리를 당겨 빼는 게 좋아

이렇게 괴로워하는 것보다

내 정액을 어쩌지?

어디다 버리지?

왜?

왜 나를 그녀로 바꿨어?

내 꼬리가 널 그렇게 좋아했는데

작긴 작지!

하지만 네가 좋아해

전부 멸돼!

이제야 네가 원하지 않는 이유를 알겠어

내 정액으로 네 등에, 입에, 그녀에게 가득 채우는 걸

넌 아주 꽉 찬, 향기로운 그녀를 위해 나를 바꿨어

축축하고 털이 많아

왜 넌 변해서 레즈비언이 된 거야?

왜 나를 만두로 바꿨어?

왜 지금은 그냥 그녀만 빨고 싶은 거야?

내 꼬리가 이제 마음에 안 드는 거야?

널 가까이 두려면 뭐든 할 수 있어

너와 네 그녀 곁에 있고 싶어서

내 꼬리를 당겨 빼는 게 좋아

이렇게 괴로워하는 것보다

내 정액을 어쩌지?

어디다 버리지?

내 정액을 어쩌지?

어디다 버리지?

...

[스페인어]

¿Por qué?

Si te daba bien duro en las noches, tardes y mañanas

Te metía mi verga en tu boca y tú me la mamabas

Me sacabas la leche a destajo

Dos litros de noche y dos en la mañana

Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, la boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Por qué?

¿Por qué me cambiaste por una panocha?

Si mi verga te encantaba tanto, tanto

¡Chiquita!

Pero te gusta

¡Puro Marrano!

Ahora entiendo por qué ya no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, tu boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

주요 어휘

어휘	의미
verga /ˈβeɾɣa/ B2	noun - 음경 (속어)
mamar /maˈmaɾ/ B2	verb - 빨다 (가슴이나 성기)
leche /ˈle.tʃe/ A1	noun - 우유 noun - 정액 (속어)
mecos /ˈme.kos/ C1	noun - 정액 (속설)
panocha /paˈno.tʃa/ C1	noun - 질 (속어)
lesbiana /lesβiˈa.na/ B1	noun - 레즈비언 adjective - 레즈비언의
empanada /em.paˈna.ða/ A2	noun - 엠파나다 (속을 채운 페이스트리)
vulva /ˈbulβa/ B2	noun - 음부
riata /riˈa.ta/ B2	noun - 목줄, 로프
jarocha /xaˈɾo.tʃa/ C1	noun - 베라크루스 출신 여성 adjective - 베라크루스 문화와 관련된
arrancarme /aɾanˈkaɾ.me/ B2	verb - 스스로 끌어내다
estirones /es.tiˈɾo.nes/ C1	noun - 갑작스런 당김
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증
espalda /esˈpaɾ.da/ A2	noun - 등
pucha /ˈpu.t͡ʃa/ B1	interjection - 젠장! (구어체 감탄사)
prieta /pɾiˈe.ta/ B1	adjective - 짙은, 검은
olorosa /o.loˈɾo.sa/ B1	adjective - 향기로운
peluda /peˈluða/ B1	adjective - 털이 많은

주요 문법 구조

• [translate:¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?]

  ➔ 재귀 동사와 과거시제

  ➔ 'te volteaste'와 'te hiciste'는 재귀 동사로 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 의미한다.

• [translate:¿Por qué me cambiaste por otra?]

  ➔ 간접목적어 대명사 'me'와 전치사 'por'

  ➔ 'me'는 행동의 영향을 받는 사람을 나타내고, 'por'는 이유나 원인을 나타낸다.

• [translate:Te daba cariño en las noches]

  ➔ 과거의 반복된 행동을 나타내는 불완료 과거

  ➔ 'daba'는 과거에 반복되거나 지속된 행동을 나타낸다.

• [translate:Ahora entiendo por qué no quieres estar conmigo]

  ➔ 'por qué'로 시작하는 종속절을 포함한 현재시제

  ➔ 'Entiendo'는 현재시제이며 'por qué'로 시작하는 간접의문문을 도입한다.

• [translate:Prefiero arrancarme el corazón antes de olvidarte]

  ➔ 선호 동사 및 전치사 다음에 부정사를 사용

  ➔ 'prefiero' 다음의 부정사 'arrancarme'는 선호하는 행동을 나타내며, 'antes de' 뒤에 또 다른 부정사 'olvidarte'가 온다.

• [translate:Sería capaz de hacerlo por ti]

  ➔ 가능성을 나타내는 표현 'ser capaz de'가 포함된 조건법

  ➔ 조건법인 'sería'는 가정된 능력이나 의지를 나타내며, 'ser capaz de'는 능력을 강조한다.

• [translate:Ahora quiero entenderte bien]

  ➔ 부정사에 직접목적어 대명사를 붙이는 구조

  ➔ 'entenderte'에서는 대명사 'te'가 부정사에 붙어 '너를 이해하다'의 의미가 된다.

• [translate:¿Qué hago ahora?]

  ➔ 즉각적인 행동을 나타내는 현재시제 질문문

  ➔ 'Hago'는 직설법 현재시제로, 지금 당장 무엇을 해야 하는지에 대한 긴급한 질문을 표현한다.