¿Porqué Te Volteaste? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Marrano
• 앨범: Marrano Saltillo

가사 및 번역

멕시코 대중음악 특유의 ‘피카라(pícara)’한 감성을 경험하고 싶다면 이 곡을 추천합니다. 반복되는 중독성 강한 가사를 통해 스페인어의 재치 있는 언어유희와 일상적인 구어체 표현을 자연스럽게 배울 수 있으며, 독특한 문화적 맥락이 담긴 노랫말을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 매력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

도대체 왜?

밤낮없이 너한테 아주 세게 박아줬는데

네 입에 내 자지를 넣으면 넌 그걸 빨아줬지

넌 내 정액을 끝도 없이 뽑아냈어

밤에 두 리터, 아침에 두 리터씩이나

이제야 알겠어, 왜 네가 내 걸 쑤셔넣는 걸 싫어하는지

네 등과 입, 그리고 보지에 내 정액을 가득 채우는 걸 말이야

넌 아주 거무잡잡하고 냄새나는 보지로 날 갈아치웠어

축축하고 털이 숭숭 난 걸로

왜 마음을 돌려서 레즈비언이 된 거야?

왜 나를 그런 여자로 갈아치운 거야?

왜 이제는 여자 보지만 빨고 싶어 하는 거야?

설마 내 자지가 이제 더는 마음에 안 드는 거야?

너랑 네 보지 곁에 있을 수만 있다면

난 여자 분장이라도 할 수 있어

이런 고통을 겪느니 차라리

내 자지를 잡아 뜯어버리는 게 나아

내 정액은 이제 어떡하지?

어디에다 뿌려야 하나?

왜?

왜 나를 여자로 갈아치운 거야?

내 자지가 그렇게나 좋았으면서, 그렇게나 좋아했으면서

이봐, 자기야!

근데 넌 좋아하잖아

순수하게 마라노 스타일로!

이제야 알겠어, 왜 네가 내 걸 쑤셔넣는 걸 싫어하는지

네 등과 입, 그리고 보지에 내 정액을 가득 채우는 걸 말이야

넌 아주 거무잡잡하고 냄새나는 보지로 날 갈아치웠어

축축하고 털이 숭숭 난 걸로

왜 마음을 돌려서 레즈비언이 된 거야?

왜 나를 그런 여자로 갈아치운 거야?

왜 이제는 여자 보지만 빨고 싶어 하는 거야?

설마 내 자지가 이제 더는 마음에 안 드는 거야?

너랑 네 보지 곁에 있을 수만 있다면

난 여자 분장이라도 할 수 있어

이런 고통을 겪느니 차라리

내 자지를 잡아 뜯어버리는 게 나아

내 정액은 이제 어떡하지?

어디에다 뿌려야 하나?

내 정액은 이제 어떡하지?

어디에다 뿌려야 하나?

...

[스페인어]

¿Por qué?

Si te daba bien duro en las noches, tardes y mañanas

Te metía mi verga en tu boca y tú me la mamabas

Me sacabas la leche a destajo

Dos litros de noche y dos en la mañana

Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, la boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Por qué?

¿Por qué me cambiaste por una panocha?

Si mi verga te encantaba tanto, tanto

¡Chiquita!

Pero te gusta

¡Puro Marrano!

Ahora entiendo por qué ya no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, tu boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

주요 어휘

어휘	의미
volteaste bol-te-as-te B1	verb - 돌아서다
lesbiana les-bia-na B2	adjective/noun - 레즈비언
riata ria-ta C2	noun - 성기 (속어)
estirones es-ti-ro-nes B2	noun - 당기기
arrancarme a-rran-kar-me B2	verb - 뽑아버리다
sufriendo su-frien-do A2	verb - 고통받다
aviento a-vien-to B2	verb - 던지다
zambuta zam-bu-ta C2	verb - 삽입하다 (속어)
panocha pa-no-cha C2	noun - 여성 성기 (속어)
prieta prie-ta B1	adjective - 꽉 끼는, 피부가 어두운
aguada a-gua-da B2	adjective - 탄력 없는
peluda pe-lu-da A2	adjective - 털이 많은
olorosa o-lo-ro-sa B1	adjective - 향기가 나는
capaz ca-paz A2	adjective - 유능한
dolores do-lo-res A1	noun - 고통

주요 문법 구조

• ¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

  ➔ 단순 과거형에서의 재귀동사

  ➔ "voltearse"와 "hacerse"는 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 2인칭 단수(tú)로 활용되었습니다.

• Si te daba bien duro en las noches

  ➔ 과거의 습관적 동작을 나타내는 불완료 과거

  ➔ 동사 "daba"는 불완료 과거형으로, 과거에 반복적으로 발생했던 동작을 나타냅니다.

• Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

  ➔ 희망/의지 동사 뒤에 오는 접속법

  ➔ 동사 "zambuta"는 타인의 행동에 대한 바람을 나타내는 "quieres que..." 구조에 의해 접속법 현재형으로 쓰였습니다.

• Yo sería capaz de hacerme la jarocha

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 동사 "sería"는 조건법으로, 여기서는 가상적이거나 잠재적인 상태를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Prefiero arrancarme la verga a estirones

  ➔ 재귀동사 + 부정사 구문

  ➔ "arrancarme"는 재귀대명사와 부정사를 결합하여 자신을 향한 동작을 나타냅니다.

• ¿Qué hago con mis mecos?

  ➔ 의문대명사 + 직설법 현재

  ➔ 의문사 "Qué"는 현재의 동작에 대해 질문할 때 사용되며, 불확실성이나 조언을 구하는 의미를 담고 있습니다.

• ¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

  ➔ 의문의 부사 + "gustar" 동사

  ➔ "Acaso"는 의심의 어조를 더하며, "gustar"는 목적어(riata)가 동사의 형태를 결정하는 구조를 따릅니다.