El Cara De Verga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Marrano

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 거친 속어와 멕시코 전통 음악 형식인 코리도·노르테뇨의 리듬을 배울 수 있습니다. 강렬하고 논란적인 가사가 특징인 'El Cara De Verga'는 독특한 풍자와 유머 감각을 경험하며 언어 학습에 새로운 동기를 부여합니다.

[한국어]

[마라노!](pplx://action/translate)

...

[한 남자가 마을에 나타났습니다.](pplx://action/translate)

[그의 이름은 ‘엘 카라 데 베르가’였습니다.](pplx://action/translate)

[그는 과거에 자신을 배신한 사람에게 복수하려 합니다.](pplx://action/translate)

[그의 분노는 사람들을 두렵게 만들었고, 마을 전체가 긴장에 휩싸였습니다.](pplx://action/translate)

Por andar dando las nalgas

Cuando estaba tras las rejas

...

[그는 자신을 조롱한 여자를 찾아가 위협합니다.](pplx://action/translate)

Quemarle la pepa

[그 누구도 자신을 비웃을 수 없다고 외칩니다.](pplx://action/translate)

Y el que se anima, se muere

[마리아 엘바는 두려움에 떨며 용서를 구하지만, 그의 분노는 식지 않습니다.](pplx://action/translate)

...

Trae muy grandote el ojete

...

[심지어 교회의 신부까지 이 일에 휘말리게 됩니다.](pplx://action/translate)

Por ella pidió perdón

Y le tumbaron los dientes

Por metiche y preguntón

[그는 배신을 결코 잊지 않는 사람으로 여겨집니다.](pplx://action/translate)

No olvida una traición

...

¡Marrano!

¡Con una chingada, di 'no' a la piratería!

...

[며칠 후, 그는 그 여자를 다시 마주치게 됩니다.](pplx://action/translate)

Caminando por la plaza

[화가 치밀어 폭력을 행사하고, 결국 사건은 비극으로 끝나게 됩니다.](pplx://action/translate)

Que le rebotó en la cara

Le dijo: "pinche pendeja

Ya te cargo la chingada"

...

"Perdóname, Cara de Verga"

Gritando ella le imploraba

...

"Mira que la carne es débil

Y no hay culo que lo aguante

Mi burro necesitaba

La verga de cualquier cuate"

...

De su bragueta sacó

Una gran verga morada

"Abre el hocico, María Elba

Ya te llevó la chingada"

Después de meterle el bulto

Ella murió asfixiada

Del pinche Cara de Verga

...

[그 이후로 ‘엘 카라 데 베르가’의 행방은 아무도 몰랐습니다.](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

¡Marrano!

Ha llegado a este pueblo, señores

El Cara de Verga

Quiere meterle un sustote

A la puta de María Elba

Por andar dando las nalgas

Cuando estaba tras las rejas

Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

Quemarle la pepa

Porque de él, nadie se burla

Y el que se anima, se muere

¡Pobrecita de María Elba!

Trae muy grandote el ojete

El curita de la iglesia

Por ella pidió perdón

Y le tumbaron los dientes

Por metiche y preguntón

Porque este cara de verga

No olvida una traición

¡Marrano!

¡Con una chingada, di 'no' a la piratería!

Hace días se la encontró

Caminando por la plaza

Le metió santo vergazo

Que le rebotó en la cara

Le dijo: "pinche pendeja

Ya te cargo la chingada"

"Perdóname, Cara de Verga"

Gritando ella le imploraba

"Mira que la carne es débil

Y no hay culo que lo aguante

Mi burro necesitaba

La verga de cualquier cuate"

De su bragueta sacó

Una gran verga morada

"Abre el hocico, María Elba

Ya te llevó la chingada"

Después de meterle el bulto

Ella murió asfixiada

Del pinche Cara de Verga

Ya no se supo más nada

주요 어휘

어휘	의미
llegar /jeˈɣaɾ/ A1	verb - 도착하다
meter /meˈteɾ/ A2	verb - 넣다
sustote /susˈto.te/ B2	noun - 큰 놀람
puta /ˈpu.ta/ B1	noun - 매춘부
nalgas /ˈnal.ɣas/ B1	noun - 엉덩이
rejas /ˈre.xas/ B1	noun - 철창
cortar /korˈtaɾ/ A2	verb - 자르다
chichis /ˈtʃi.tʃis/ B2	noun - 가슴 (속어)
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - 태우다
burla /ˈbuɾ.la/ B1	noun - 조롱
ojete /oˈxe.te/ C1	noun - 항문 (속어)
curita /kuˈɾi.ta/ B2	noun - 사제 (구어)
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - 이빨
metiche /meˈti.tʃe/ C1	adjective - 참견하기 좋아하는
vergazo /berˈɣa.so/ C2	noun - 세게 때리는 것 (속어)
pinche /ˈpin.tʃe/ C1	adjective - 빌어먹을 (속어)
bragueta /bɾaˈɣwe.ta/ C1	noun - 바지 지퍼
hocico /oˈthi.ko/ B2	noun - 주둥이 (구어)
asfixiada /as.fiˈkja.ða/ B2	adjective - 질식한

주요 문법 구조

• Ha llegado a este pueblo, señores

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하여 'ha llegado'로 과거에 일어났지만 현재에도 연관성이 있는 행동을 나타냅니다.

• Quiere meterle un sustote

  ➔ 현재 시제와 원형 동사

  ➔ 동사 'quiere'는 현재 시제로, 원형 동사 'meterle'이 이어지며, 행동을 수행하고자 하는 욕구나 의도를 나타냅니다.

• Por andar dando las nalgas

  ➔ 동명사

  ➔ 동명사 'andar dando'는 다른 행동을 유발하는 지속적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

  ➔ 동사 반복

  ➔ 동사 'quiere'가 강조를 위해 반복되며, 구어체 스페인어에서 일반적인 스타일 선택입니다.

• Porque de él, nadie se burla

  ➔ 대명사 위치

  ➔ 대명사 'de él'은 전치사 'de' 뒤에 위치하며, 스페인어 문법 규칙을 따릅니다.

• Le metió santo vergazo

  ➔ 과거 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 과거 시제의 동사 'metió'는 간접 목적어 대명사 'le'와 함께 사용되며, 누군가에게 행동이 이루어졌음을 나타냅니다.

• Ya te cargo la chingada

  ➔ 관용구

  ➔ 구절 'ya te cargo la chingada'는 멕시코 스페인어의 관용구로, 심각한 문제에 처해 있음을 의미합니다.