Rapariga – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Bandeira, Amália Rodrigues
• 앨범: Lusa: ato II

가사 및 번역

포르투갈의 전통적인 파두 감성과 현대적인 팝 사운드가 만난 'Rapariga'를 통해 포르투갈어의 서정적인 표현과 문화적 정서를 깊이 있게 경험해 보세요.

[한국어]

소녀여, 소녀여

강가에 빨래하러 가지 마렴

조심하렴, 소녀야

그 강물은 결국 바다로 흐르니

소녀여, 소녀여

강가에 빨래하러 가지 마렴

조심하렴, 소녀야

그 강물은 결국 바다로 흐르니

태양이 얼마나 뜨거운지 보렴

바다가 얼마나 차가운지 보렴

태양이 얼마나 뜨거운지 보렴

바다가 얼마나 차가운지 보렴

아, 잊혀져 가는 사랑이여

잊혀진 것은 바로 너의 사랑이었네

아, 잊혀져 가는 사랑이여

잊혀진 것은 바로 너의 사랑이었네

소녀여, 소녀여

강가에 빨래하러 가지 마렴

조심하렴, 소녀야

그 강물은 결국 바다로 흐르니

소녀여, 소녀여

강가에 빨래하러 가지 마렴

조심하렴, 소녀야

그 강물은 결국 바다로 흐르니

아, 학생의 망토여

그리움의 빛깔을 닮았구나

아, 학생의 망토여

그리움의 빛깔을 닮았구나

멀리 떨어진 내 눈 속에

나의 청춘이 흘러가네

멀리 떨어진 내 눈 속에

나의 청춘이 흘러가네

소녀여, 소녀여

강가에 빨래하러 가지 마렴

조심하렴, 소녀야

그 강물은 결국 바다로 흐르니

소녀여, 소녀여

강가에 빨래하러 가지 마렴

조심하렴, 소녀야

그 강물은 결국 바다로 흐르니

내게는 예쁜 작은 새 한 마리가 있어

아주 작은 크기의 새지

그렇게 아주 작은 새지만

벌써 내가 가진 깃털을 가졌구나

내게는 예쁜 작은 새 한 마리가 있어

아주 작은 크기의 새지

그렇게 아주 작은 새지만

벌써 내가 가진 깃털을 가졌구나

[포르투갈어]

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

주요 어휘

어휘	의미
rapariga ʁɐ.pɐ.ˈɾi.ɡɐ A1	noun - 소녀
cuidado ku.ˈi.ða.ðu A2	noun - 주의
lavar lɐ.ˈvaɾ A1	verb - 씻다
aquece ɐ.ˈkɛ.sɨ A2	verb - 따뜻하게 하다
esquecer ɨʃ.kɨ.ˈseɾ A2	verb - 잊다
capa ˈka.pɐ B1	noun - 망토
estudante ɨʃ.tu.ˈðɐ̃.tɨ A1	noun - 학생
saudade saw.ˈða.ðɨ B2	noun - 그리움
distante diʃ.ˈtɐ̃.tɨ A2	adjective - 멀리 떨어진
mocidade mu.si.ˈða.ðɨ B2	noun - 청춘
passarinho pɐ.sɐ.ˈɾi.ɲu A2	noun - 작은 새
pequenino pɨ.kɨ.ˈni.nu A2	adjective - 아주 작은
pena ˈpe.nɐ B1	noun - 깃털

주요 문법 구조

• Não vás ao rio lavar

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'não' 뒤에 접속법 현재 'vás'를 사용하여 부정적인 명령이나 금지를 나타냅니다.

• Que esse rio vai dar ao mar

  ➔ 관계절 (접속사 'que')

  ➔ 'que'는 강이 흐르는 곳에 대한 설명적 종속절을 도입하는 접속사 역할을 합니다.

• Ai o amor que se esquece

  ➔ 재귀 수동태

  ➔ 여기서 입자 'se'는 '잊혀진 사랑'이라는 수동적 의미를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• É o teu amor que esquecera

  ➔ 직설법 과거완료

  ➔ 'esquecera'는 직설법 과거완료 형태로, 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• Que é de cor da saudade

  ➔ 전치사구 'de cor da'

  ➔ 이 구문은 'de'를 사용하여 포르투갈어의 독특한 개념인 'saudade(향수)'에 색깔이라는 속성을 부여합니다.

• Anda a minha mocidade

  ➔ 동사 'Andar' (상태나 행동)

  ➔ 이 문맥에서 'Anda'는 청춘이 어떤 상태로 '지나가고' 있는지 혹은 '존재하는지'를 암시합니다.

• Mesmo assim tão pequenino

  ➔ 강조어 (Mesmo / tão)

  ➔ 두 단어 모두 시적인 방식으로 새의 작음을 강조하는 역할을 합니다.

• Já tem as penas que eu tenho

  ➔ 직설법 현재와 관계절 'que'

  ➔ 관계절 'que eu tenho'는 'penas'를 수식하며 새의 깃털과 화자 자신의 속성을 비교합니다.