Se Namorar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivo Mozart

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Deixa eu te falar do meu amor

내 사랑에 대해 말해줄게

Nesse momento

이 순간에

Vem sentar mais perto aqui de mim

여기 내 곁에 더 가까이 앉아줘

Quantas vezes a gente nem precisou falar

우리가 말할 필요도 없었던 적이 몇 번이나 있었지

Nada

아무것도

Pra gente se entender

우리가 이해하기 위해서

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

조금씩 우리가 가진 모든 시간

É tão pouco pempo pra gente se namorar

우리가 사랑하기에는 너무 적은 시간이야

...

...

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Deixa eu te falar do meu amor

내 사랑에 대해 말해줄게

Nesse momento

이 순간에

Vem sentar mais perto aqui de mim

여기 내 곁에 더 가까이 앉아줘

...

...

Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

내 피부가 너의 눈과 마주칠 때 소름이 돋아

Não posso negar

부정할 수 없어

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

조금씩 우리가 가진 모든 시간

É tão pouco tempo pra gente se namorar

우리가 사랑하기에는 너무 적은 시간이야

...

...

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Já contei todos os nossos beijos

우리의 모든 키스를 세어봤어

Somam mais de mil e trezentos só nessa semana

이번 주에만 삼백 개가 넘었어

Sei exatamente todo dia, cada hora, quantos meses a gente se ama

우리가 사랑하는 날, 매 시간, 몇 개월인지 정확히 알아

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

조금씩 우리가 가진 모든 시간

É tão pouco tempo pra gente se namorar

우리가 사랑하기에는 너무 적은 시간이야

...

...

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Ah ah

아 아

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Se namorar, se namorar

사랑하기, 사랑하기

Ah ah

아 아

Deixa eu te falar do meu amor

내 사랑에 대해 말해줄게

Nesse momento

이 순간에

Vem sentar mais perto aqui

여기 더 가까이 앉아줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
namorar /nɐmoˈɾaɾ/ B1	verb - 연애하다
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - 앉다
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adjective - 가까운
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간
pouco /ˈpwo.ku/ A1	adjective - 조금
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간
pele /ˈpɛ.li/ A2	noun - 피부
arrepia /aʁeˈpiɐ/ B2	verb - 떨리다
retina /ʁeˈti.nɐ/ C1	noun - 망막
encontrar /ẽ.kõnˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다
exatamente /es.ʃaˈtɛ.mẽtʃi/ B2	adverb - 정확히
beijos /ˈbɛ.ʒus/ A2	noun - 키스
contar /kõˈtaʁ/ B1	verb - 세다, 이야기하다

주요 문법 구조

• Deixa eu te falar do meu amor

  ➔ 'deixa' 뒤에 불변동사 'falar'를 사용하여 허가 또는 허용을 표현한다.

  ➔ 'deixa'는 'deixar' 동사의 한 형태로, '허락하다' 또는 '하게 하다'라는 의미를 갖습니다.

• Vem sentar mais perto aqui de mim

  ➔ 'vem'은 명령형이고, 'sentar'는 부정사로 공손한 초대나 요청을 나타낸다.

  ➔ 'vem'은 '오다'를 의미하는 'vir'의 명령형이다.

• Pouco a pouco todo tempo que nós temos

  ➔ 'Pouco a pouco'는 점차적으로 또는 조금씩이라는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 이 구절은 시간에 따라 점차 발전하는 것을 강조한다.

• Se namorar, se namorar

  ➔ 'namorar'의 원형을 반복하여 강조하거나 시적 표현으로 사용한다.

  ➔ 'Se namorar'는 포르투갈어로 '사귀다' 또는 '사랑에 빠지다'를 의미하며, 시적 효과를 위해 반복된다.

• Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

  ➔ 'arrepia'는 현재형으로 신체적 반응을 설명하며, 'quando'는 시간 절을 도입한다.

  ➔ 'arrepia'는 '소름끼침' 또는 '소름이 돋다'라는 의미로 신체적 감각을 묘사한다.