捨不得的時刻 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳華 (Hua Chen)
• 앨범: 華與浪漫

가사 및 번역

陳華의 감동적 발라드 ‘捨不得의時刻’을 통해 중국어 감정 표현과 서사 구조를 배우세요. 헤어짐의 아픔을 포근하게 전달하는 이 특별한 노래는, 감정 깊은 가사와 하나님 같은 목소리로 듣는 이의 마음을 사로잡아요!

[한국어]

여기 밤은 안녕이 없어

그래서 슬픔도 없고 괴롭게 할 필요도 없어

눈물을 여기 보관해

여기 시간은 흐르지 않아

그래서 눈물도 없고 계산할 필요도 없어

슬픔을 여기 두어

사실 그렇게 어렵지 않아

아쉽게도 그 순간에

빛이 없는 어두운 너

그의 사계가 사라진

시간을 잡는 틈새

아쉽게도 그 순간에

모든 너에 대한

태양과 달

나와도 떠나고 싶어하는 듯 해

여기 밤은 안녕이 없어

그래서 슬픔도 없고 괴롭게 할 필요도 없어

눈물을 여기 보관해

여기 시간은 흐르지 않아

그래서 눈물도 없고 계산할 필요도 없어

슬픔을 여기 두어

사실 그렇게 어렵지 않아

아쉽게도 그 순간에

빛이 없는 어두운 너

그의 사계가 사라진

시간을 잡는 틈새

아쉽게도 그 순간에

모든 너에 대한

태양과 달

나와도 떠나고 싶어하는 듯 해

아쉽게도 그 순간에

빛이 없는 어두운 너

그의 사계가 사라진

시간을 잡는 틈새

아쉽게도 그 순간에

모든 너에 대한

태양과 달

나와도 떠나고 싶어하는 듯 해

한 도시가 있어

눈물로 가득 차

그리고 너도 있어

[중국어]

這裡的夜晚沒有晚安

就沒有悲傷不用為難

就把眼淚 往這存放

這裡的時間沒有流轉

就沒有眼淚不用買單

就把難過 往這裡放

其實沒那麼難

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

這裡的夜晚沒有晚安

就沒有悲傷不用為難

就把眼淚 往這存放

這裡的時間沒有流轉

就沒有眼淚不用買單

就把難過 往這裡放

其實沒那麼難

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

有座城市

裝滿眼淚

還有個你

주요 어휘

어휘	의미
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - 밤
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - 슬픔
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - 눈물
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
流轉 /liú zhuǎn/ B1	verb - 흐르다, 지나가다
難過 /nán guò/ A2	adjective - 슬픈
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb - 떠나보내기 싫어하다
時空 /shí kōng/ B1	noun - 시간과 공간
黯淡 /àn dàn/ C1	adjective - 어두운, 흐릿한
無光 /wú guāng/ B1	adjective - 빛이 없는
四季 /sì jì/ A1	noun - 사계절
縫隙 /fèng xì/ B1	noun - 틈
太陽 /tài yáng/ A1	noun - 태양
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - 달
別離 /bié lí/ B2	verb - 헤어지다, 작별하다
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• 這裡的夜晚沒有晚安

  ➔ 현재시제와 부정

  ➔ 이 문장은 현재시제 ('is')와 부정 ('沒有')을 사용하여 지속적인 상태를 표현합니다.

• 就把眼淚 往這存放

  ➔ 명령법과 방향 동사

  ➔ 명령법 ('就把')은 방향 동사 ('往這存放')와 함께 사용되어 명령이나 제안을 나타냅니다.

• 其實沒那麼難

  ➔ 부사구와 부정

  ➔ 부사구 ('其實')는 대조적인 아이디어를 소개하는 데 사용되며, 부정이 뒤따릅니다 ('沒那麼難').

• 捨不得的時空裡

  ➔ 장소 보어

  ➔ 장소 보어 ('時空裡')는 행동이 일어나는 장소나 맥락을 나타냅니다.

• 沒有了他的四季

  ➔ 소유격 구조와 부정

  ➔ 소유격 구조 ('他的')는 부정이 함께 사용되어 소유의 부재를 나타냅니다 ('沒有了').

• 太陽月亮 似乎也想與我別離

  ➔ 주어의 조정과 접속 부사

  ➔ 여러 주어가 접속 부사와 함께 조정되어 공동의 아이디어를 표현합니다 ('似乎').

• 有座城市 裝滿眼淚

  ➔ 존재문과 목적어

  ➔ 존재문 ('有座城市')은 목적어를 도입하여 그 상태를 설명합니다 ('裝滿眼淚').