SHINING – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IS:SUE
• 앨범: EXTREME DIAMOND

가사 및 번역

IS:SUE의 'SHINING'은 개성 넘치는 사운드와 '나는 나답게 빛난다'는 강력한 메시지로 리스너들의 마음을 사로잡는 곡입니다. 이 매력적인 노래를 통해 한국어를 배워보는 건 어떠세요? 자신감 넘치는 표현, 비유적인 가사, 그리고 일상에서 쓸 수 있는 긍정적인 문장들을 익히며 한국어 실력을 향상시키고, 곡이 담고 있는 특별한 매력까지 깊이 이해할 수 있을 거예요.

[한국어]

나는 다이아몬드처럼 빛날 준비가 됐어

빛을 밝혀

나의 시대에 온 걸 환영해

높은 압력에 맞서

망설임 없는 나의 기쁨

(나는 곧 빛날 거야)

ASAP 연마되어

멈추지 않는 뜨거운 열기

매력이 이미 깨어나

(나는 곧 빛날 거야)

"그 선을 벗어나지 마" Mmm

"얌전하게 굴어" Mmm

"예쁜 소녀인 척 미소 지어" Mmm

(나는 곧 빛날 거야)

"현실을 똑바로 봐" Mmm

"그런 차이는 인정할 수 없어" Mmm

"다른 존재는 당연히 적이야" Mmm

(나는 곧 빛날 거야)

희미해지고 싶지 않아

가짜가 되고 싶지 않아

해방시켜, 준비됐어?

경고 경고 경고

다시 태어나는 신호

빛나 빛나

너 너 너는 "woah-oh"라고 말해

경고 경고 경고

지금 깨어나는 신호

빛나 빛나

너 너 너는 "woah-oh"라고 말해

세상은 안개처럼 뒤엉켜 uh

내 손으로 뒤섞어버려

IS:SUE가 모든 사람들을 끌어모아

나는 빛처럼 빛날 거야 yeah

내일조차 안개처럼 뒤엉켜 uh

내 손으로 뒤섞어버려

IS:SUE가 모든 사람들을 끌어모아

나는 빛처럼 빛날 거야 yeah

프리즘, 다채로운 색깔

갈고닦여 날카로워져 가는 느낌

두려움도 망설임도 버려

1,2,3 날 봐

소곤거리는 가십 Mmm

부러워할 뿐인 질투 Mmm

함부로 붙여진 꼬리표 Mmm

(나는 곧 빛날 거야)

나는 몇 캐럿일까? 오, 너는 알아? Mmm

낡은 자로는 Mmm

잴 수 없어, 나는 보물이야 Mmm

(나는 곧 빛날 거야)

충격은 아름다워, 자

내 편을 들 정도로

레이저를 발사해

경고 경고 경고

다시 태어나는 신호

빛나 빛나

너 너 너는 "woah-oh"라고 말해

세상은 안개처럼 뒤엉켜 uh

내 손으로 뒤섞어버려

IS:SUE가 모든 사람들을 끌어모아

나는 빛처럼 빛날 거야 yeah

내일조차 안개처럼 뒤엉켜 uh

내 손으로 뒤섞어버려

IS:SUE가 모든 사람들을 끌어모아

나는 빛처럼 빛날 거야 yeah

원하는 대로 빛나

원하는 대로 살 거야

나는 빛처럼 빛날 거야 yeah

다 숨길 수 없는 나의 빛

놓치지 마 yeah

나는 빛처럼 빛날 거야 yeah

세상은 안개처럼 뒤엉켜 uh

내 손으로 뒤섞어버려

IS:SUE가 모든 사람들을 끌어모아

나는 빛처럼 빛날 거야 yeah

내일조차 안개처럼 뒤엉켜 uh

내 손으로 뒤섞어버려

IS:SUE가 모든 사람들을 끌어모아

나는 빛처럼 빛날 거야

빛을 밝혀

[일본어]

I'm set to shine like a diamond

Lights Up

Welcome to the “my era”

立ち向かうHigh pressure

迷いないMy pleasure

(I'm 'bout to shine)

磨かれてASAP

止まらないHigh fever

魅力がもうWake up

(I'm 'bout to shine)

“はみださないで、そのLine” Mmm

“しおらしくしてなさい” Mmm

“Pretty Girl 装う Get Smile” Mmm

(I'm 'bout to shine)

“現実を見てなさい” Mmm

“認めません。そんな違い” Mmm

“異物は当然、敵” Mmm

(I'm 'bout to shine)

I don't want to be faded

I don't wanna be fake

解き放て Ready?

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

Warning warning warning

今 目覚めるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

プリズム 多彩なColor

研ぎ澄まされていくFeeling

恐れも迷いも捨て

1,2,3 Watch me

ひそひそ話のGossip Mmm

羨んでるだけのJealous Mmm

勝手に貼られたLetter Mmm

(I'm 'bout to shine)

What carat am I? Oh, you know? Mmm

古びてるメジャーでは Mmm

計れない I'm a treasure Mmm

(I'm 'bout to shine)

衝撃って綺麗 さぁ

味方するくらい

解き放て Laser

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

好きなように光って

好きなように生きるわ

I’m bout to shine like a light yeah

隠しきれないMy shine

見逃さないで yeah

I’m bout to shine like a light yeah

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light

Lights Up

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 noun - 빛
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 다이아몬드
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - 기쁨
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
sign /saɪn/ A2	noun - 신호
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
hand /hænd/ A1	noun - 손
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
light /laɪt/ A1	noun - 빛
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - 소문
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 보물
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - 레이저

주요 문법 구조

• I'm set to shine like a diamond

  ➔ 현재 단순 수동태 (to be + 과거 분사)가 'set to'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'I'm set to shine'은 준비되거나 운명지어진 상태를 의미합니다. 'Set to'는 무언가를 할 준비가 되거나 준비된 것을 의미합니다. 문장 구조는 빛날 준비가 된 상태를 강조합니다.

• 立ち向かうHigh pressure

  ➔ 동사 + 명사 (암시적 주어)

  ➔ 암시적 주어는 '나' 또는 그룹입니다. '立ち向かう' (tachikaou)는 '대항하다' 또는 '맞서다'라는 의미의 동사입니다. 'High pressure'는 명사구입니다. 문장의 의미는 '[나/우리]는 높은 압력에 맞선다'입니다.

• “はみださないで、そのLine”

  ➔ 인용 조사와 함께 쓰인 부정 명령형.

  ➔ 'はみださないで' (hamidasanaide)는 '넘지 마' 또는 '선을 넘지 마'라는 의미의 동사 'はみだす' (hamidasu)의 부정 명령형입니다. 인용 조사는 다른 사람이 이것을 말하고 있음을 나타냅니다. 'そのLine' (sono line)은 '그 선'을 의미합니다. 문장은 명령 또는 경고입니다: '그 선을 넘지 마세요'.

• I don't want to be faded

  ➔ 'want to be' + 형용사의 부정형.

  ➔ 'I don't want to be'는 특정 상태를 피하고 싶다는 소망을 나타냅니다. 'Faded'는 밝기, 색상 또는 중요성을 잃는 것을 설명하는 형용사입니다. 이 문장은 활기차고 중요한 상태를 유지하고 싶다는 소망을 표현합니다.

• 解き放て Ready?

  ➔ 명령형 + 형용사 (확인용)

  ➔ '解き放て' (tokihanate)는 '해방하다' 또는 '풀다'라는 의미의 동사 '解き放つ' (tokihanatsu)의 명령형입니다. 'Ready?'는 준비 상태를 확인하기 위해 질문으로 사용되는 형용사입니다.

• 世界はMisty twisty uh

  ➔ 주제 마커 は + 형용사구

  ➔ '世界は' (sekai wa)는 '세계는'을 의미합니다. 'は' (wa)는 '世界' (sekai - 세계)를 문장의 주제로 표시합니다. 'Misty twisty'는 세계의 상태를 설명하는 형용사구입니다.

• 私の手でMix it up

  ➔ 수단 격조사 で + 동사 + 조사

  ➔ '私の手で' (watashi no te de)는 '내 손으로'를 의미합니다. 'で' (de)는 행동을 수행하는 데 사용되는 수단 또는 도구를 나타냅니다. 'Mix it up'은 동사구입니다. 이 문장은 자신의 손을 사용하여 무언가를 섞는 것을 설명합니다.

• 計れない I'm a treasure Mmm

  ➔ 가능형 + 주어 + be 동사 + 명사

  ➔ '計れない' (hakarenai)는 '計る' (hakaru)의 가능 부정형으로 '측정할 수 없다'는 의미입니다. 이 문장은 '나는 측정할 수 없습니다. 나는 보물입니다'를 의미합니다. 가능형은 측정의 불가능성을 강조합니다.