THE FLASH GIRL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IS:SUE

가사 및 번역

[한국어]

플래시 스플래시

플래시 스플래시

플래시 스플래시

우리가 원하던 그 사람

순간 마음이 흔들렸어, 우리가 돌아왔어

내가 하는 모든 것들이 너무 이상하게 보여

뭐 하는 거야, 헤이? (그래)

그냥 거기 있고 있어 (패스)

날 밀치는 듯한 눈빛

그냥 낯선 사람 (뭐?)

나는 내가 바로 나야

헤이, 걱정하지 마, 모든 것엔 이유가 있어

아무도 이해 못 해

넌 몰라, 넌 몰라

나는 이 순간을 싸우고 빛내고 있어

내가 맞지 않는 곳이 있다면

내가 직접 찾을 거야

준비됐어, IS:SUE가 지금 바로 널 향해 와

넌 내가 플래시 걸인 걸 알지?

플래시 스플래시 - 운명이라고 부르자

플래시 스플래시 - 오로지 IS:SUE만 보여줄 수 있는 모습

플래시 스플래시 - 일상을 깨부수자

궁금하다면, 함께 올래?

소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들

플래시 스플래시

잠깐, 내가 바로 거기야

소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들

일상을 깨부수고, 규범을 넘어서자

흔들림 없는 스타일로 무대를 걷는 것

내가 어떤 규칙도 선택할 수 있고 그것을 깨트릴 수 있어

준비, 시작, 출발

나는 절대 지지 않아, 예

함께라면 우리는 가장 강해, 눈물을 메달로 바꿨어

이상한 것도 괜찮아

왜냐면 내가 유일하게 결정할 수 있기 때문이야

내 삶의 가치를

넌 내가 플래시 걸인 걸 알지?

플래시 스플래시 - 운명이라고 부르자

플래시 스플래시 - 오로지 IS:SUE만 보여줄 수 있는 모습

플래시 스플래시 - 일상을 깨부수자

궁금하다면, 함께 올래?

내 인생 전부는 무대 같아

모든 소원이 이루어지고 싶어

탐욕스럽게 되는 것도 괜찮아

이제 나는 군중을 움직이고 있어, 예

내 비트 위에 올라타, 내가 할게 (넌 내가 플래시 걸인 걸 알지?)

봐, 내가 정말 불타고 있어, 내가 할게? (넌 내가 플래시 걸인 걸 알지?)

내 비트 위에 올라타, 내가 할게? (넌 내가 플래시 걸인 걸 알지?)

봐, 내가 정말 불타고 있어, 내가 할게

넌 내가 플래시야

넌 내가 플래시 걸인 걸 알지

플래시 걸들이 나타났어, 내 실루엣을 봐

플래시 걸들이 임무 수행 중, 내 속도를 따라와 (내 속도)

지금 넌 누구를 쫓고 있니 (뭐?)

지금 넌 누구를 쫓고 있니 (뭐?)

우리는 낯선 사람들을 환영해 (알겠어)

IS:SUE가 오고 있어

소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들

플래시 스플래시

잠깐, 내가 바로 거기야

소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들, 소녀들

일상을 깨부수고, 규범을 넘어서자

[영어]

Flash Splash

Flash Splash

Flash Splash

We the one you crave

Got your mind in a moment We came back

Whatever I do, I look so weird

What’s doing, hey? (Yeah)

Just being there (Pass it)

Eyes that seem to push me away

Just a stranger (What?)

I’m who I am

Hey, don’t worry, everything has something

No one understands

You don’t know, You don’t know

I'm fighting and illuminating this moment

If there’s nowhere I fit in

I’ll find it myself

Ready, IS:SUE is coming to you now

You know I’m a Flash Girl

Flash Splash - let’s call it fate

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Flash Splash - break the ordinary

If you’re curious, will you come with us?

Girls Girls Girls Girls Girls

Flash Splash

Just a tick, I’m there

Girls Girls Girls Girls Girls

Break it out - going beyond the norm

Walking the runway with an unwavering real style

I can choose any rule and break away from it

Ready set and go

I’m gon never lose yeah

Together, we are the strongest We turned our tears into medals

It’s okay to be weird

Because I'm the only one who can determine

The values in my life

You know I’m a Flash Girl

Flash Splash - let’s call it fate

Flash Splash - image only IS:SUE can show

Flash Splash - break the ordinary

If you’re curious, will you come with us?

All my life is like a runway

I want every wish to come true

I don’t mind being greedy

Now, I’m moving the crowd, yeah

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Check, I’m so lit, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Step on my beat, Imma? (You know I’m a Flash Girl)

Check, I’m so lit, Imma

You know I’m a Flash

You know I’m a Flash Girl

Flash Girls in the building See my silhouette

Flash Girls on the mission Catch up to my pace (My pace)

Who you chasing now (What?)

Who you chasing now (What?)

We Welcome the Strangers (Okay)

IS:SUE is on the way

Girls Girls Girls Girls Girls

Flash Splash

Just a tick, I’m there

Girls Girls Girls Girls Girls

Break it out - going beyond the norm

주요 어휘

어휘	의미
crave /kreɪv/ B1	verb - 강한 욕망을 느끼다
weird /wɪərd/ B1	adjective - 이상하거나 예상치 못한
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 何かを明るくしたり理解しやすくしたりする
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - 보통의
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 何かについて 학습하거나 알고 싶은 욕망을 가진
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - 변하지 않거나 변화의 징후를 보여주지 않는
medals /ˈmɛdəlz/ B1	noun - 상으로 주어지는 평평한 금속 조각
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - 何かを 결정하거나 발견하다
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - 더 밝은 배경에 비해 보이는 어떤 것 또는 누군가의 모양
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 누군가에게 주어진 중요한 임무 또는 작업
pace /peɪs/ B1	noun - 누군가 또는 무언가가 움직이거나 일어나는 속도
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 당신이 모르는 사람들

주요 문법 구조

• No one understands

  ➔ 'no one'을 사용한 부정문 + 동사

  ➔ 'No one'은 아무도 그 행동을 하지 않는다는 것을 나타내며, 동사의 부정형과 함께 사용된다.

• We came back

  ➔ 과거 시제(과거형)를 사용하여 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 'Came'은 'come'의 과거형으로, 과거에 그 행동이 일어났음을 나타낸다.

• Ready, IS:SUE is coming to you now

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나는 행동을 나타냄

  ➔ 'Is coming'은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• I’m fighting and illuminating this moment

  ➔ 'Fighting'과 'illuminating'는 현재 분사이며, 'be'와 함께 지속적인 행동을 나타냄

  ➔ 'I’m fighting'과 'illuminating'은 현재 진행형으로, 현재 진행 중임을 강조한다.

• Because I'm the only one who can determine

  ➔ 'Who' 를 사용한 관계절로 주체를 명확하게 함

  ➔ 'Who can determine'은 관계절로, 결정할 수 있는 유일한 사람을 명확히 한다.

• If you’re curious, will you come with us?

  ➔ 실제 가능성이 있는 미래 사건을 나타내는 제1조건문

  ➔ 'If + 현재형'은 조건에 따라 미래에 일어날 수 있는 상황을 표현한다.

• Let’s call it fate

  ➔ 'Let's'를 사용한 제안 또는 제의를 나타내는 명령문

  ➔ 'Let's call it fate'는 'let's'를 사용한 제안형으로, 그 상황을 '운명'이라고 부르자는 의미이다.