Breaking Thru the Line – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IS:SUE
• 앨범: 2ND SINGLE

가사 및 번역

이 곡으로 한국어의 활기찬 표현과 긍정적인 메시지를 배워보세요! 'You are you'와 같은 강렬한 가사와 유우키의 유쾌한 랩이 돋보이며, KCON LA 2025에서 선보인 영어 버전으로 다국어 학습까지 가능한 특별한 트랙입니다.

[한국어]

오 마이 갓, 갓 - IS:SUE가 돌아왔어

우리는 새로운 뉴스 - 모두가 이야기해

영광과 절망을 보여준 나의 모든 고통

넘어지고, 일어나 - 그런 스토리보드

트러블 메이커, 자극제 - 내가 너가 즐기는 맛이야

내가 이상한 사람이라고 부를 때 - 웃으며 하하하

이슈 메이커, 페이더 위에서 - 너를 더 크게 만들어, 호의는 없어

내가 그걸 내 치치하하에서 얻었다는 걸 알아

더 넓은 세상을 보고 싶으니까

가고 있어, 높이 날아올라 - 지평선 너머로

자신의 한계를 정하지 말고

가야 해, 지금 내 길을 - 뛰어들어

선을 넘고 있어 - 선을 넘고 있어

아무것도 두려워하지 마, 지금 - 선을 넘고 있어

무대에 올라서 - 인생은 네가 만드는 거야

상상을 초월해 - 선을 넘고 있어

페이지에 그리기 - 나만의 이야기

너는 너야, 누구도 아니야

아무것도 두려워하지 마, 지금 - 선을 넘고 있어

이걸 봐, 반전 - 변덕쟁이

레드 테이프, 거기 있어 - 정해버려

조용히, 쉿

역전극 여기서 떨어져 - 멈출 수 없어

라 라 라 라

너는 알아, 너는 알아, 너는 알아 - 자신의 마음

말해, 말해, 말해 - 알고 있을 거야

모호한 상태로는 바람이 없어 - 앞길이 창창해, 자, 본 보야지

자신의 한계를 정하지 말고

가야 해, 지금 내 길을

뛰어들어

선을 넘고 있어 - 선을 넘고 있어

아무것도 두려워하지 마, 지금 - 선을 넘고 있어

무대에 올라서 - 인생은 네가 만드는 거야

상상을 초월해 - 선을 넘고 있어

페이지에 그리기 - 나만의 이야기

너는 너야, 누구도 아니야

아무것도 두려워하지 마, 지금 - 선을 넘고 있어

일어나, 내가 누구인지 보여줘

IS:SUE, 이렇게 태어났어

내가 지금 하려는 건 - 페이지에 그리기, 나만의 이야기

너는 너야, 누구도 아니야

아무것도 두려워하지 마, 지금 - 선을 넘고 있어

페이지에 그리기 - 나만의 이야기

너는 너야, 누구도 아니야

내 방식대로, 지금 - 선을 넘고 있어

[일본어]

Oh my gosh, gosh IS:SUE is come around

We’re the new news みんなが話す

栄光と絶望 見せたAll my woes

Fall down, Rise up そんなStoryboard

Trouble maker Stimulator I'm the flavor you savor

When call me weirdo Laughin' hihihaha

Issue maker On the Fader Make you louder No favors

You know I got it from my chichihaha

もっと広い世界 見てみたいから

Gonna go Gonna fly high 地平線の先へ

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now 飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Watch this Plot twist 変わり者

Red Tape, stay there 決めつけて

Quiet, keep it shh

逆転劇Drop here Can’t Stop It

La La La La

You know You know You know 自分の心

言うの 言うの 言うの 知ってるはずさ

曖昧なままでは 無風だ 前途洋々だ さあ Bon voyage

自分の限界 決めつけずに

Gotta go On my way, now

飛び込むのよ

Breaking Thru the Line Breaking Thru the Line

何も恐れず 今 Breaking Thru the Line

Step up on the stage Life is what you making

Far beyond imagination Breaking Thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Stand up, Show who I am

IS:SUE, Born This Way

Cause I'm about to Drawing on Pages　私だけのStory

君は君 誰でもない

何も恐れず 今 Breaking thru the Line

Drawing on Pages 私だけのStory

君は君 誰でもない

私らしく 今 Breaking thru the Line

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다 noun - 상승
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제 verb - 괴롭히다
maker /ˈmeɪkər/ A2	noun - 만드는 사람
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 맛
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
line /laɪn/ A1	noun - 선
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 단계
life /laɪf/ A1	noun - 삶
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
plot /plɒt/ B1	noun - 줄거리 verb - 음모하다
red /red/ A1	adjective - 빨간색
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
born /bɔːrn/ A2	adjective - 태어난

주요 문법 구조

• みんなが話す

  ➔ 관계대명사 (주격)

  ➔ "가"의 사용은 이야기되는 것을 수정하는 관계절 내에서 동사 "말하다"(이야기하다)의 주체를 나타냅니다. 이는 기본적인 관계절 구조이지만 고급 학습자가 인식하고 사용하기 위해 필수적입니다.

• 栄光と絶望 見せたAll my woes

  ➔ 동사의 과거형

  ➔ 동사 "보여줬다"는 "보여주다"의 과거형입니다. 화자는 이미 그들의 슬픔을 보여주었음을 의미합니다. 과거 시제를 이해하는 것은 완료된 작업을 설명하는 데 중요합니다.

• そんなStoryboard

  ➔ 형용사 + 명사

  ➔ "그런" (sonna)은 "그러한" 또는 "그러한 종류"를 의미하는 지시 형용사입니다. 명사 "스토리보드"를 수식합니다. 형용사와 형용사가 명사를 수식하는 방법을 이해하는 것은 기본입니다.

• 見てみたいから

  ➔ 희망 + 이유 (고 싶다 + 니까)

  ➔ "보고 싶다"는 보고 싶은 욕망을 표현합니다. "~니까"는 이유를 나타냅니다. 따라서 "보고 싶으니까"는 "보고 싶기 때문에"를 의미합니다. 이 조합은 동기를 표현하는 데 일반적입니다.

• 決めつけずに

  ➔ 부정 명령형 (~지 않고)

  ➔ "단정짓지 않고"는 "추정하지 않고" 또는 "미리 결정하지 않고"를 의미합니다. "~지 않고" 어미는 부정 부사구를 만들어 무언가를 해서는 안 된다는 것을 나타냅니다. 이것은 "~지 마세요"보다 더 형식적이며 B2-C1 학습자에게 유용합니다.

• 曖昧なままでは 無風だ

  ➔ 나 형용사 + 채 + 는

  ➔ "애매한 채로는"는 "애매한 상태에서는..."으로 번역됩니다. "채"는 "있는 그대로" 또는 "사물이 있는 방식"을 의미하고 "는"은 주제 표지판을 나타냅니다. 이 조합은 조건부 상황을 보여줍니다. "무풍이다"는 '바람이 없다'는 의미로 정체를 나타냅니다.

• 前途洋々だ さあ Bon voyage

  ➔ 나 형용사 + 이다 + 감탄사

  ➔ "전도양양하다"는 "미래가 밝다"는 의미입니다. "전도양양"은 나 형용사이고 "이다"는 연결 동사입니다. "자"는 격려를 표현하는 감탄사입니다. 이 조합은 낙관주의의 강력한 표현입니다.

• 君は君 誰でもない

  ➔ 주제 조사 + 명사 + 주제 조사 + 부정 형용사

  ➔ "너는 너"는 "너는 너다"라는 의미입니다. "는"은 주제 조사이고 반복은 고유한 정체성을 강조합니다. "아무도 아니다"는 "다른 누구도 아니다"라는 의미로 개성을 강화합니다.