Si Existe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evaluna Montaner

가사 및 번역

[한국어]

바람이 존재하고 세상이 존재한다면

내가 존재한다면, 너도 존재해

...

바다와 큰 사랑이 존재한다면

깊은 곳에 너가 있어

내가 넘어지면, 너가 나를 일으켜

내가 얽히면, 너가 나를 풀어줘

내가 심하게 다치면

나는 너의 위로로 치유돼, 예-예-예

...

너의 손가락으로 밤을 열었어

하늘과 바다의 별들

내가 많은 것을 가지고 적게 주면

너의 손에 주다라는 동사가 있어, 예-예-예

내가 넘어지면, 너가 나를 일으켜

내가 얽히면, 너가 나를 풀어줘

내가 심하게 다치면

나는 너의 위로로 치유돼

사랑이 존재하고 내 목소리가 존재한다면

바다의 물에 소금이 존재한다면

아빠가 존재하고 엄마가 존재한다면

전쟁의 외침이 평화의 외침을 이기지 않는다면

내가 재창조할 수 있는 손이 있다면

기도 후에 너의 평온이 있다면

...

내가 넘어지면, 너가 나를 일으켜

내가 얽히면, 너가 나를 풀어줘

내가 심하게 다치면

나는 너의 위로로 치유돼

내가 넘어지면, 너가 나를 일으켜

내가 얽히면, 너가 나를 풀어줘

내가 심하게 다치면

나는 너의 위로로 치유돼

나-아, 나-아-나-아

나-아-이-아 (에-오-에)

나-아, 나-아-나-아

나-아-이-아, 나

내가 넘어지면, 너가 나를 일으켜

내가 얽히면, 너가 나를 풀어줘

내가 심하게 다치면

나는 너의 위로로 치유돼

...

[스페인어]

Si existe el viento y existe el mundo

Si existo, existes tú

Si existen mares y amores grandes

En lo profundo estás

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio, yeh-eh-eh

Con tus dedos abriste la noche

Estrellas del cielo y del mar

Si tengo tanto y doy tan poco

En tu mano el verbo dar, yeh-eh-eh

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si existe el amor y si existe mi voz

Si existe la sal en el agua del mar

Si existe papá y si existe mamá

Si un grito de guerra no bate al de paz

Si tengo las manos para recrear

Si tengo tu calma después de orar

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherido

Yo me curo con tu alivio

주요 어휘

어휘	의미
viento /bjenˈto/ A2	noun - 바람
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 존재하다
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 사랑
caigo /ˈkaiɣo/ A2	verb - 넘어지다
levantas /leˈβanta/ B1	verb - 들어올리다
enredo /enˈɾeðo/ B2	noun - 엉킴, 꼬임
malherida /maleˈɾiðað/ B2	adjective - 심하게 다친
curo /ˈkuro/ A2	verb - 치료하다
alivio /aliˈβjo/ B2	noun - 안도, 위로
amor /aˈmoɾ/ A2
voz /boθ/ B1	noun - 목소리
sal /sal/ A2	noun - 소금

주요 문법 구조

• Si existe el viento y existe el mundo

  ➔ 존재를 표현하기 위해 사용되는 현재 접속법.

  ➔ "Si existe"라는 구문은 존재의 조건을 나타냅니다.

• Si me caigo, me levantas

  ➔ 원인과 결과를 표현하는 조건문.

  ➔ "Si... me..." 구조는 조건 뒤에 결과가 따르는 것을 보여줍니다.

• Si me encuentro malherida

  ➔ 접속법에서 재귀 동사의 사용.

  ➔ "me encuentro"라는 구문은 존재의 상태를 나타냅니다.

• Yo me curo con tu alivio

  ➔ 현재형에서 1인칭 단수의 사용.

  ➔ "Yo me curo"라는 구문은 개인적인 치유를 강조합니다.

• Si existe el amor y si existe mi voz

  ➔ 여러 조건을 표현하기 위한 접속법의 반복.

  ➔ 이 구조는 사랑과 목소리의 중요성을 강조합니다.

• Si tengo las manos para recrear

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "tengo las manos"라는 구문은 소유와 능력을 나타냅니다.