Yo Me Salvé – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Evaluna Montaner

가사 및 번역

'Yo Me Salvé'는 에발루나 몬타네르의 감동적인 크리스천 팝 발라드로, 스페인어의 아름다움과 영적 메시지를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 가사는 개인의 변화를 다루며, 신앙을 통해 새로운 시작을 찾는 내용을 담고 있어 특별합니다.

[한국어]

누가 비 속에서 이름을 지었을까

바로 그 사람이...

사람을 그의 형상대로 만들었네

...

누가 바람에게 쉬라고 말하지?

바로 그 사람이... 모든 것에도 불구하고 나를 아는

내 파도들의 자랑, 나는 내 고통을 흘려보내며 그에게 무릎을 꿇었네

...

나는 구원받았어, 다시 태어났어

나는 구원받았어, 다시 태어났어

평화를 찾았네, 잔잔한 물속의 평화

나는 구원받았어

기적의 증거는 그의 손에 달려 있지

우 오

빛을 별들에게 준 그에게 나도 변했네, 모든 결점과 함께

내 파도들의 자랑, 나는 내 고통을 흘려보내며 그에게 무릎을 꿇었네

...

나는 구원받았어, 다시 태어났어

나는 구원받았어, 다시 태어났어

평화를 찾았네, 잔잔한 물속의 평화

나는 구원받았어

기적의 증거는 그의 손에 달려 있지

우 오

나는 구원받았어, 나는 구원받았어 아아아

나는 구원받았어, 다시 태어났어

나는 구원받았어, 다시 태어났어

평화를 찾았네, 잔잔한 물속의 평화

나는 구원받았어, 기적의 증거는 그의 손에 달려 있지

...

[영어]

Quien bajo la lluvia le dio nombre

El mismo que...

A su semejanza hizo al hombre

Quién le dice al viento que repose

El mismo que... a pesar de todo me conoce

El orgullo de mis olas dejé fui soltando mi quebranto, fui colmandome a sus pies

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salvé

La prueba del milagro esta en sus manos

Uh Oh

Al que dio su luz a las estrellas me mudo Con todas mis faltas a sudera

El orgullo de mis olas deje fui soltando mi quebranto fui colmandome a sus pies

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salvé

La prueba del milagro esta en sus manos

Uh Oh

Yo me salve Yo me salvee ahhhh

Yo me salvé, volví a nacer

Yo me salvé, volví a nacer

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

Yo me salve la prueba del milagro esta en sus manos

주요 어휘

어휘	의미
save /seɪv/ B1	verb - 구하다, 위험에서 구하다
peace /pi:s/ B2	noun - 평화, 평온
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - 물, 액체
light /laɪt/ B1	noun - 빛, 조명 adjective - 가벼운, 밝은
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ C1	noun - 기적, 초자연적 사건
star /stɑːr/ A2	noun - 별,빛나는 천체
name /neɪm/ A1	noun - 이름
origin /ˈɔːr.ɪ.dʒɪn/ B2	noun - 시작, 기원
blood /blʌd/ B2	noun - 혈액
fate /feɪt/ C1	noun - 운명
fools /fuːlz/ C2	noun - 바보, 어리석은 사람

주요 문법 구조

• El mismo que...

  ➔ 관계대명사 'que'는 관계절을 도입하며, 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

  ➔

• Quién le dice al viento que repose

  ➔ 의문 대명사 'quién'는 '누가' 어떤 행동을 했는지 묻는 데 사용됩니다.

  ➔

• Fui soltando mi quebranto

  ➔ 'fui soltando'는 과거의 진행 중인 동작을 나타내며, 'fui' + 현재 분사로 구성됩니다.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ 전치사 'en'는 동작이 일어나는 장소 또는 위치를 나타냅니다.

  ➔

• La prueba del milagro está en sus manos

  ➔ 동사 'estar'의 현재형 'está'는 위치 또는 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔

• Yo me salvé, volví a nacer

  ➔ 반사 동사 'me salvé'는 주어가 스스로 동작을 수행했음을 보여줍니다.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ 'encontré'는 과거 완료된 행동을 나타내는 과거형입니다.

  ➔