Splash – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER JUNIOR-YESUNG

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Moonlight　射し込む Floor

달빛이 쏟아지는 바닥

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

신나게 즐기자 파티, 볼륨 높여

Hey You!

이봐, 너!

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

만남은 갑자기, 한여름 밤의 비너스

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

오늘 밤 우리는 즐거워야 해! 오늘 밤 우리는 즐거워야 해!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

기적 같은 명작, 너는 환상인가?

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

시간을 멈추고, 너와 나... 밤하늘을 높이 날아!

I Got You Baby!

내가 너를 잡았어 베이비!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

힐을 벗고 춤추자, 썸머 걸, 나 사랑에 빠졌어

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

샴페인 잔에서 터지는 사랑의 두근거림

Splash In My Love!

내 사랑에 뛰어들어!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

넌 정말 아름다워서 멈추고 싶지 않아

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

나에게 사랑을 줘! 사랑을 줘! 네 곁에

一瞬のFirework　打ち上げたい

순간의 폭죽처럼 터뜨리고 싶어

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

나에게 사랑을 줘! 사랑을 줘! 네 가슴에

Look!　魔法のように星をちりばめて

봐! 마법처럼 별을 흩뿌리며

光る窓辺に “Cheers!”

빛나는 창가에 “건배!”

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

한 여름 사랑, 너와 겹치고 싶은 비밀

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

오늘 밤 우리는 즐거워야 해! 오늘 밤 우리는 즐거워야 해!

このまま二人　抜け出してみない？

이대로 둘이서 빠져나가 볼래?

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

방해하는 사람 하나 없고, 새벽까지 높이 날아!

I Got You Baby!

내가 너를 잡았어 베이비!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

힐 벗고 춤추자, 썸머 걸, 난 사랑에 빠졌어

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

만난 순간 우리가 사랑에 빠졌어

Splash In My Love!

내 사랑에 뛰어들어!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

넌 정말 아름다워서 멈추고 싶지 않아

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

나에게 사랑을 줘! 사랑을 줘! 네 곁에

一瞬のFirework　打ち上げたい

순간의 폭죽처럼 터뜨리고 싶어

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

나에게 사랑을 줘! 사랑을 줘! 네 가슴에

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

오늘 밤 우리는 즐거워야 해! 오늘 밤 우리는 즐거워야 해!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

기적 같은 명작, 너는 환상인가?

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

오늘 밤 우리는 즐거워야 해! 오늘 밤 우리는 즐거워야 해!

今夜は離さない　そっと二人

오늘 밤은 놓지 않을게, 우리 둘이 조용히

I Got You Baby!

내가 너를 잡았어 베이비!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

힐 벗고 춤추자, 썸머 걸, 난 사랑에 빠졌어

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

샴페인 잔에서 터지는 사랑의 설렘

Splash In My Love! Love!

내 사랑에 뛰어들어! 사랑!

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

오늘 밤 우리는 즐거워야 해! 오늘 밤 우리는 즐거워야 해!

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

나에게 사랑을 줘! 사랑을 줘! 네 곁에

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

오늘 밤 우리는 즐거워야 해! 오늘 밤 우리는 즐거워야 해!

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

나에게 사랑을 줘! 사랑을 줘! 네 가슴에 사랑을!

주요 어휘

어휘	의미
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adverb - 갑자기
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
glass /ɡlæs/ A2	noun - 유리
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - 불꽃놀이
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 비밀
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 기적
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
cheers /tʃɪrz/ A2	noun - 환호

주요 문법 구조

• Moonlight　射し込む Floor

  ➔ 자연현상이나 일반적인 사실을 표현할 때 현재 시제 사용.

  ➔ 자연현상인 달빛이 들어오는 것을 현재형으로 나타낸 것.

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ 'are'는 주어를 설명하기 위한 연결 동사로 사용.

  ➔ '出逢いは'는 영어의 'are'와 연결되어 만남의 상태를 강조.

• We Should Be Fun Tonight!

  ➔ 'should'는 추천 또는 기대를 나타내기 위해 사용.

  ➔ 'should'는 '우리'가 오늘 밤 재미있어야 한다는 제안 또는 기대를 나타냄.

• 奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

  ➔ 질문이나 의심을 나타내기 위해 물음표 사용.

  ➔ 'Fantasy' 뒤의 물음표는 화자가 그 사람이 환상인지 확실하지 않음을 나타냄.

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ 'Gimme'는 'Give me'의 구어체 축약형.

  ➔ 'Gimme'는 사랑이나 애정을 캐주얼하거나 열정적으로 요청하는 데 사용.

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ '打ち上げたい'는 '쏘다' 또는 '발사하고 싶다'는 욕망을 나타냄.

  ➔ 'たい'는 동사 뒤에 붙여 '하고 싶다'는 욕망을 나타냄.

• 光る窓辺に “Cheers!”

  ➔ 'に'는 위치 또는 대상 지시하는 조사.

  ➔ 'に'는 위치를 나타내며, 창가를 가리킴.