雨のち晴れの空の色 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER JUNIOR-YESUNG

가사 및 번역

예성의 부드러운 일본어 발음과 서정적인 가사 표현을 배우며 일상에 희망을 물들이는 노래! '손을 놓지 않을게' 같은 감정 표현부터 '푸르름이 넘치는 하늘' 같은 시적 이미지까지, 사랑의 순수함을 전하는 이 발라드로 일본어 감성 표현을 마스터해보세요. 가사의 청량한 색채 비유와 예성의 특별한 보컬 매력이 어우러진 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

우리는 이미 이별한 줄 알았는데도, 여전히 보고 싶어

웃고 울며, 너와 함께 살아가는 것

그것이 바로 나의 전부임을 깨달았어

사랑하는 사람이 있다는 것

그게 바로 행복한 일임을 생각했어

잡은 손이 다시 떨어지지 않도록

이 마음을 너에게 전할게

나보다 소중한 사람을 위해 살아가는 모습

네 마음과 미래를 지키고 싶었어

모든 것을 사랑하는 눈빛

너의 눈 속에 비치는 하늘이 아름다워서

울고 웃으며, 하루하루를 쌓아가는 이 일상

부드럽고 선명하게 색칠하자

[일본어]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

笑って泣いて　あなたと生きることが

僕の全てと気づいた

愛する人がいるということ

それこそがしあわせなことなんだと思えた

つないだ手が　二度と離れたりしないように

あなたへこの想い　伝えよう

自分より大切な人のために　生きる姿

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

すべてを愛するような眼差し

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

やさしく鮮やかに彩ろう

주요 어휘

어휘	의미
愛 /a.i/ B1	noun - 사랑
想い /o.moi/ B1	noun - 생각, 감정
生きる /i.ki.ru/ B2	verb - 살다
未来 /mi.ra.i/ B1	noun - 미래
空 /sora/ A2	noun - 하늘
泣いて /na.ite/ A2	verb - 울다
笑って /wa.rat.te/ A2	verb - 웃다
彩ろう /i.ro.u/ B2	verb - 채색하다
空 /sora/ A2	noun - 하늘
想像 /sō.zō/ B2	noun - 상상
伝える /tsu.tu.e.ru/ B2	verb - 전달하다
手 /te/ A1	noun - 손
強く /tsu.yo.ku/ B2	adverb - 강하게

주요 문법 구조

• 僕らなのに

  ➔ '우리임에도 불구하고'

  ➔ 조사 "なのに"는 앞의 내용과 뒤의 내용의 대조를 나타냄.

• 会いたくて

  ➔ 보고 싶어서

  ➔ "会う"의 "たい" 형태는 어떤 일을 하고 싶은 욕구를 나타냄.

• 生きることが

  ➔ 살기

  ➔ 동사 뒤에 "こと"를 붙여서 명사화하며, 여기서는 ‘살기’라는 의미.

• 守りたいと

  ➔ 지키고 싶다고

  ➔ ‘지키다’의 ‘たい’형과 인용격 조사 ‘と’가 결합되어 희망이나 의도를 표현.

• 映る空は綺麗で

  ➔ 반사되는 하늘은 아름다워서

  ➔ 형용사 "綺麗"는 "で"로 연결되어 명사를 꾸미는 상태를 나타냄.

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ 부드럽게 생생하게 채색하자

  ➔ "やさしく"와 "鮮やかに"는 부사로서 동사 "彩ろう"를 수식함.