Sugar Rush Ride – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TXT (투모로우바이투게더)

가사 및 번역

'슈가 러시 라이드(Sugar Rush Ride)'로 한국어 감각을 깨워보세요. 전통 판소리 '춘향가' 재해석 가사와 현대적 은유가 결합된 이 곡은 감정 표현 어휘, 상상력 풍부한 비유법, 일상어의 창의적 변형을 배우기에 완벽합니다. 상쾌한 비트 속에 숨은 철학적 메시지를 해석하며 한국어의 다층적 매력을 경험할 수 있을 거예요!

[한국어]

생각할 시간이 없어

돌아오면

맹세 같은 건 한순간에 부서져

너에게

“조금 더 가까이 와”

속삭여

“설탕의 쾌감을 삼켜”

밤하늘에 건배

달콤한 욕망

꿈속으로

옆에 있는 거짓말쟁이

거부할 수 없는 걸 느껴

달콤한 그 악마 같은 미소

너는 그렇게 잘 내 문을 열어

어떡하지 별이 보여

악마가 말했어

더 줘 더 줘

더 줘 더 줘

こっち来て more

놀자 more

설탕의 쾌감-우시

설탕의 쾌감-우시-어

더 줘 더 줘

더 줘 더 줘

설탕의 쾌감-우시

설탕의 쾌감-우시-어

こっち来て more

놀자 more

너는 너무 중독성이 있어

혈관은 달콤함으로 가득 차

금지된 선이

희미하게 사라져

빈혈일지도 몰라

오히려 그게 좋아

피부 속 세포가

민감해져

“조금 더 가까이 와”

속삭여

“설탕의 쾌감을 삼켜”

밤하늘에 건배

달콤한 욕망

꿈속으로

옆에 있는 거짓말쟁이

거부할 수 없는 걸 느껴

달콤한 그 악마 같은 미소

너는 그렇게 잘 내 문을 열어

어떡하지 별이 보여

악마가 말했어

더 줘 더 줘

더 줘 더 줘

こっち来て more

놀자 more

설탕의 쾌감-우시

설탕의 쾌감-우시-어

더 줘 더 줘

더 줘 더 줘

설탕의 쾌감-우시

설탕의 쾌감-우시-어

こっち来て more

놀자 more

너는 거짓말쟁이

내게 뭘 했어 설탕

더 줘 더 줘

더 줘 더 줘

내 잘못이야

알고 있어 욕망 설탕

더 줘 더 줘

더 줘 더 줘

너는 거짓말쟁이

내게 뭘 했어 설탕

[일본어]

考えるヒマないよ

When you get back

誓いなんて一瞬で壊される

To you

“Come a little closer”

囁いて

“飲み込め the sugar rush”

夜空に乾杯

Sweet desire

夢の中へ

隣に liar

I can feel 拒否なんてできない

甘い that devilish smile

そう上手に君は open my door

どうしよう 星が見える

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

こっち来て more

遊ぼう more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

こっち来て more

遊ぼう more

You're so addictive

血管は full of sweets

禁じられてる線が

微かに消えてく

貧血かも daze

むしろそれがいい

肌の中の細胞が

敏感になる

“Come a little closer”

囁いて

“飲み込め the sugar rush”

夜空に乾杯

Sweet desire

夢の中へ

隣に liar

I can feel 拒否なんてできない

甘い that devilish smile

そう上手に君は open my door

どうしよう 星が見える

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

こっち来て more

遊ぼう more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

こっち来て more

遊ぼう more

君は liar

僕に何したの sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

僕のせい

わかってる desire sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

君は liar

僕に何したの sugar

주요 어휘

어휘	의미
誓い /ちかい/ B1	noun - 서약
壊される /こわされる/ B1	verb - 깨지다
囁く /ささやく/ B2	verb - 속삭이다
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - 삼키다
甘い /あまい/ A2	adjective - 달콤한
拒否 /きょひ/ B2	noun - 거부
上手 /じょうず/ B1	adjective - 숙련된
禁じられている /きんじられている/ B2	verb - 금지된
微かに /かすかに/ B2	adverb - 약간
敏感 /びんかん/ B2	adjective - 민감한
addictive /əˈdɪktɪv/ C1	adjective - 중독성
血管 /けっかん/ B2	noun - 혈관
貧血 /ひんけつ/ B2	noun - 貧血
daze /deɪz/ C1	noun - 혼란

주요 문법 구조

• 甘い that devilish smile

  ➔ 형용사 + that + 명사로 강조

  ➔ "that"는 수식하는 명사를 구체적이거나 강하게 강조하기 위해 사용됩니다.

• Gimme gimme more

  ➔ 반복된 말로 강조하는 비공식 요청 표현

  ➔ "gimme"와 같은 단어를 반복하는 것은 비공식 구어체에서 긴급성 또는 욕구를 강조한다.

• 未だに拒否なんてできない

  ➔ なんて는 앞의 명사나 동작을 경시하거나 무시하는 의미를 포함하는 표현

  ➔ "なんて"는 무시하거나 하찮게 여기는 느낌을 표현한다.

• 夜空に乾杯

  ➔ 夜空に는 행동의 대상이나 장소를 나타내는 に 활용

  ➔ "に"는 행동의 대상이나 목적지를 나타내며, 이 경우 밤하늘을 향해 건배하는 의미

• 夜空に乾杯

  ➔ の는 명사를 수식하는 소유격 또는 관형 역할

  ➔ "の"는 명사와 명사를 연결하여 소유나 속성을 나타내는 조사이다.

• 恋に落ちる

  ➔ 동사 + する은 행동이나 상태를 나타내는 복합 표현을 만들기 위해 사용됨

  ➔ "する"는 명사와 결합하여 그 명사가 나타내는 행동을 나타내는 동사를 만든다.