SWAG & PRIDE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• 앨범: 9th Single『SWAG & PRIDE』

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

I never give up I never give up

절대 포기 못해 절대 포기 못해

胸に潜む Haterと睨み合う

가슴에 숨어있는 헤이터와 눈맞춤

1mmも引く気はない

한치도 물러설 생각 없어

イバラ道の上で踊る Errday

가시길 위에서 매일 춤춰 Errday

振り翳せ Your flag

휘둘러 네 깃발을

Life is one time Life is one time

인생은 한 번뿐 인생은 한 번뿐

正面突破で未来(あす)へ Dive

정면 돌파해서 미래(내일)로 뛰어가

僕らは目を逸らさず 転んでは 伸ばす手

우리 눈을 돌리지 않고 넘어지고도 손을 뻗어

可能 不可能かより Wanna do

가능이냐 불가능이냐보다 Wanna do

恐れを Break off

두려움을 Break off

答えは勝ち取るもの

답은 반드시 쟁취하는 것

刻んでく My truth

새기며 나만의 진실

(グレーゾーンはここには無い)

(회색지대는 여기 없기에)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

부딪히며 빛나는 SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

양보 못 하는 소원 외쳐 Wow 몇 번이고

繰り返されてく FIGHT & CRY

되풀이되는 FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

이 순간을 흔적으로 바꿀 테니까

振り返りはしない

돌아보지 않아

To the top

정상으로

Till the top

끝까지 갈게

I never ever I never ever

절대 절대 절대 절대

群れた街並みに 飼われはしない

무리 지은 도시에서 길들여지지 않아

時に雨 時に風 Oh yeah

비가 오거나 바람이 부는 때도 Oh yeah

時代のうねり 乗りこなして

시대의 물결을 타고

リスタート無い世界

리스타트 없는 세상

Life is one way Life is one way

인생은 한 방향 인생은 한 방향

一切合切 賭けて Dive

모든 것 걸고 뛰어들어 Dive

黒い曇り空 突き抜け 翼広げ

검은 구름 낀 하늘 가르고 날개 펴

誰より自由に Fly away

누구보다 자유롭게 Fly away

たとえ不器用で

서투르더라도

美しく舞えなくとも

아름답게 춤출 수 없어도

染め上げてゆく

물들여져 가

(グレーゾーンはここには無い)

(회색지대는 여기 없기에)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

부딪히며 빛나는 SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

양보 못 하는 소원 외쳐 Wow 몇 번이고

繰り返されてく FIGHT & CRY

되풀이되는 FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

이 순간을 흔적으로 바꿀 테니까

振り返りはしない

돌아보지 않아

Till the top

정상으로

Show must go on...

쇼는 계속돼야 해...

(I do what I want... Get out of my way)

(내가 하고 싶은 대로 해... 내 길로 가)

迷わずに Shout it out

망설임 없이 외쳐

Make up your mind, Right now

지금 결심해, Right now

踏み込め Ride with us

돌진해 Ride with us

One time, one life

한 번, 인생 한 번

Forever, Never stop

영원히, 멈추지 않아

この声を枯らす 届くまで

이 목소리 다 써버릴 때까지 들릴 때까지

遮る壁 飛び越え 何度でも

막는 벽 넘어 언제든 다시 도전해

焼き付けるように Feel so alive

불타오르게 느껴지듯 Feel so alive

巡り会うすべてを

만나는 모든 순간을

強く結んで

굳게 묶어

(絆になってく wow...) ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE

(인연이 되어줄 wow...) - 부딪히며 빛나는 SWAG & PRIDE

譲れない願い 叫べ Wow 何度でも

양보 못 하는 소원 외쳐 Wow 몇 번이고

繰り返されてく FIGHT & CRY

되풀이되는 FIGHT & CRY

軌跡に変えるから

이 순간을 흔적으로 바꿀 테니까

振り返りはしない

돌아보지 않아

To the top

정상으로

Make up your mind, Right now

지금 결심해, Right now

Till the top

끝까지 갈게

Make up your mind, Right now

지금 결심해, Right now

I won’t stop

멈추지 않아

Make up your mind, Right now

지금 결심해, Right now

Yeah

Yeah

Make up your mind, Right now

지금 결심해, Right now

Till the end

끝까지

주요 어휘

어휘	의미
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
dive /daɪv/ B1	verb - 다이빙하다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
flag /flæɡ/ A2	noun - 깃발
life /laɪf/ A1	noun - 생명
way /weɪ/ A1	noun - 방법
top /tɒp/ A1	noun - 정상
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강한
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - 하고 싶다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• I never give up

  ➔ 부정형 'never' + 동사 원형

  ➔ 'Never'는 어떤 일이 결코 일어나지 않는다는 것을 강조할 때 사용됩니다.

• Life is one time

  ➔ 'One time'은 '한 번' 또는 '단 한번'이라는 의미를 갖는 명사구로 쓰입니다.

  ➔ 'One time'은 단 한 번 또는 한 번의 사건을 의미하며, 순간의 유일함을 강조합니다.

• 僕らは目を逸らさず

  ➔ '目を逸らさず'는 눈을 돌리지 않고 계속 집중하는 것을 의미합니다.

  ➔ '目を逸らさず'는 눈을 피하지 않고 계속 집중하는 것을 의미하며, 확고함을 나타냅니다.

• 答えは勝ち取るもの

  ➔ '勝ち取る'는 싸워서 얻다, 특히 '답을 차지하다'라는 의미를 갖는 동사입니다.

  ➔ '勝ち取る'는 싸워서 얻다라는 의미이며, 여기서는 '답을 따내다'라는 의미로 쓰입니다.

• 振り翳せ Your flag

  ➔ '振り翳せ'는 명령형으로, 깃발을 들거나 흔들라는 의미입니다.

  ➔ '振り翳せ'는 명령형으로, 자긍심과 결의를 상징하는 깃발을 들라는 의미입니다.

• Make up your mind, Right now

  ➔ 'Make up your mind, Right now'는 결정을 내리라는 명령형 표현입니다.

  ➔ 'Make up your mind, Right now'는 빨리 결정을 내리라는 명령문입니다.

• Till the end

  ➔ 'Till the end'는 끝까지 계속됨을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 'Till the end'는 끝까지 계속됨을 강조하는 표현입니다.