Dirty Disco – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

가사 및 번역

'Dirty Disco'는 80년대 감성의 디스코 비트와 현대적 힙합 스타일이 조화를 이룬 곡으로, 반복되는 'D.A.N.C.E. Do the dirty dirty disco!!' 구절과 'majenai my steelo' 같은 캐치프레이즈를 통해 자연스럽게 한국어·영어 혼용 표현과 캐주얼한 일본어 발음을 익힐 수 있습니다. 신나는 리듬과 단순한 가사 구조로 발음 연습에 탁월하며, 여름 페스티벌 음악 특성상 긍정적인 감정 표현 학습에도 최적입니다.

[한국어]

미친 듯이, 거칠게, 그리고 자유롭게

날아올라가자

끝까지

내가 누구인지 알잖아

확인해 둬

알면 손해 볼 거 없어 (뭐라고?)

신경 쓰기나 해? 오직 질투뿐

헤이터들은 신경 안 써

미안하지만 난 그냥 해 (차갑게)

때로는 규칙을 깨기도 해

승리하기 위해 필요한 전략

내 인생은 원하는 대로만 해 왔어

그게 전부야

부정하려면 꺼져

원하는 모든 것

직접 붙잡아

틈을 노려 빠져나가

자, 즐기자

날아올라가자

더러운 디스코에 맞춰 춤춰

끝까지

내 스타일을 굽히지 않아 (내 스타일 유지)

B-보이즈 인 더 하우스, 지금을 살자

미친 듯이 떠들어, 진짜를 지키며

미친 듯이, 거칠게, 자유롭게

날아올라가자

댄스.

더러운 디스코를 춰...

댄스.

더러운 디스코를 춰...

내게 뭐가 있는지 알잖아

[일본어]

Crazy, wild and free

飛ばしていけ

果てるまで

You know who I am

Checkしとけ

知ってて損はない (Say what?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Hatersに興味ない

Sorry but I do it (Ice cold)

時には I break the rules

勝ち進むためには 必要なStrategy

やりたいようにしかやってきてない My life

That's what's up

否定するつもりなら Get out

欲しいもの全て

掴み取る By myself

隙を見て すり抜ける

Let's jive

飛ばしていけ

Dance to dirty disco

果てるまで

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

B-boyz in da house 今を生きよう

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Crazy, wild and free

飛ばしていけ

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

You know what I got

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친; 비정상적인
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의; 길들여지지 않은
free /friː/ A2	adjective - 자유로운; 다른 사람의 통제를 받지 않는
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - 전략; 장기적인 목표를 달성하기 위한 계획
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다; 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
life /laɪf/ A1	noun - 생명; 동물과 식물을 무기물과 구별하는 조건
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - 혐오자; 누군가 또는 무언가를 싫어하거나 비판하는 사람
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙; 행동이나 절차를 규제하는 명시적 또는 이해된 규정 또는 원칙 중 하나
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다; 무언가를 소유하거나 하고 싶어하다
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - 내 자신; 화자를 강조하기 위해 사용됨
jive /dʒaɪv/ B2	verb - 재즈 춤추다; 활기차고 에너지가 넘치는 방식으로 말하다
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운; 낮거나 상대적으로 낮은 온도의
grab /ɡræb/ B1	verb - 잡다; 갑자기 강제로 잡거나 붙잡다
know /noʊ/ A1	verb - 알다; 관찰, 조사 또는 정보로 인식하다

주요 문법 구조

• You know who I am

  ➔ 현재형을 사용하여 사실을 나타내기

  ➔ 자신에 관한 사실을 나타내며 정체성을 강조하는 표현이다.

• Hatersに興味ない

  ➔ 「없다」의 일본어 표현으로 부정을 나타냄

  ➔ 동사나 형용사를 부정하는 일본어 접미사이다.

• 時には I break the rules

  ➔ '때때로' 또는 '가끔'의 의미로 빈도를 나타내는 표현

  ➔ ‘때때로’는 어떤 일이 가끔 일어남을 나타내는 부사.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ ‘위해’를 의미하는 ‘ためには’는 목적이나 필요성을 나타냄

  ➔ ‘위해서는’은 어떤 것을 성취하기 위한 목적이나 필요성을 나타냄.

• 曲げない My steelo

  ➔ ‘구부리지 않는다’는 의미로 변하지 않거나 확고함을 나타내는 표현

  ➔ ‘구부리지 않는다’는 의미로서 변하지 않음을 나타냄.

• Let's jive

  ➔ ‘Let's’는 제안이나 행동을 촉구하는 명령형 표현

  ➔ ‘Let's’는 함께 무언가를 하자고 제안하거나 격려하는 표현.

• D.A.N.C.E. Do the dirty dirty disco...

  ➔ 명령형을 사용하여 지시 또는 명령을 전달

  ➔ 이 표현은 명령형으로 듣는 이가 적극적으로 춤추도록 격려한다.