FRONTIERS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘FRONTIERS’는 일본어 가사의 힘찬 어휘와 생생한 랩 표현, 그리고 청춘의 결의를 배울 수 있는 곡입니다. 그룹의 개성 넘치는 음악과 함께 일본어 표현력을 높여보세요.

[한국어]

이 순간을 달려가라

정답은 없어, 스타일 전쟁

공감하는 Good fellows

새로운 시대에 초대하는 길

3, 2, 1, 출발!

아슬아슬한 레드존에 손을 뻗어

최고의 자리를 다시 그려가며

Because we are Frontiers

왜곡돼도 분명히 신선하고 강한 Beastie

믿었던 내일으로의 Exodus

Because we are Frontiers

어둠을 뚫고 빛으로 뛰어들어

(Take보다 Make를 하고 싶어 아직 본 적 없는 것만 보고 싶어)

경계선을 넘어 펼쳐지는 세계

(백기라니 필요 없어, 힘껏 달려가)

이제 벽을 뚫어내며

개척해 나간다 (I do)

이 미래 계획 (포기하지 마)

내 길을 그리며

Go Frontiers! 유지해!

발로 울려라 (With you)

미지의 땅도 (Don't give up)

험한 무대라도

Go Frontiers! 유지해!

꿈을 이루는 곳으로

(절대 양보 못할 마스터 플랜)

누구의 말도 상관없어

(이 의지로 게임을 바꿔)

반드시 빛나는 광선이 네게 다가올 거야

(너는 어때, 너는 어때)

전하는 외침, Go Frontiers! 유지해!

라 라 라... 더 크게, 각오를 등 뒤에

라 라 라... 더 크게, 마음을 풀어놔

라 라 라... 더 크게, 소원을 손에 쥐어

라 라 라... 더 크게, 자부심을 높여

느낀 대로 살아가, 빠르게 살고 젊게 죽어

생각대로 해, 전국 방방곡곡으로

Because we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

새로운 한 걸음이 다음 단계로

불확실한 내일을 잡기 전까지

Because we are Frontiers

아직 멀리서 꿈꾸는 세계

(순간 순간을 쌓아 미래를 만들어가며)

최전선을 달리며 빛을 봐

(이 스타일, 이 라이프로 뉴웨이브를 일으켜)

새로운 새벽이 찾아온다

개척해 나가며 (I do)

이 미래 그림 (포기하지 마)

내 길을 그리며

Go Frontiers! 유지해!

발로 울려라 (With you)

미지의 땅도 (Don't give up)

험한 무대에서도

Go Frontiers! 유지해!

꿈을 이루는 곳으로

(절대 양보 못할 마스터 플랜)

누구의 말도 신경 쓰지 않고

(이 의지로 게임을 바꿔)

반드시 빛나는 광선이 네게 다가올 거야

(너는 어때, 너는 어때)

전하는 외침, Go Frontiers! 유지해!

라 라 라... 더 크게, 각오를 등 뒤에

라 라 라... 더 크게, 마음을 풀어놔

강하지 않으면 순간에 사라져

근처 근생을 잊지마, Roots

인연이 상처를 언젠가 힘으로 만들어

극복한 후에 멋진 경치가 기다려

Young gunz

(Hold up)

날카로워도 닦으며, Killin’ it!!

아직 미완성이야, 계속 파헤쳐!!

믿은 길을 꿋꿋이 가, 한결같이, Rrrrh!!

[일본어]

駆け抜けろ この時を

正解なんてない Style wars

共鳴し合った Good fellows

誘(いざな)う新時代へと

3, 2, 1, Go!

ギリギリの Red zone 手を伸ばして

塗り替えていく Best of best

Cuz we are Frontiers

歪(いびつ)でもきっと Fresh で Beastie

信じ抜いた明日へ Exodus

Cuz we are Frontiers

暗闇を裂き 光へと Dive

(Take するより Make したい まだ見たことないものだけが見たい)

境界線を越え 広がる世界

(バックギアなんていらない 踏み込んで)

いま壁を突き破る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

La la la... Louder 願いをその手に

La la la... Louder 掲げろ Your pride

感じたまま Live fast die young

思いのままに Coast to coast

Cuz we are Frontiers

(Yes we are Frontiers)

新たな一歩が Next phase へ

不確かな明日を掴むまで

Cuz we are Frontiers

未だ遥か遠く 想い馳せる世界

(瞬間 瞬間を積み重ねて 築き上げていく未来)

最前線を駆け抜けて See the light

(この Style この Life で New wave 巻き起こして)

新たな夜明けが来る

切り開いていく (I do)

この未来絵図 (Don't give up)

描き出せ My own way

Go Frontiers! Hold on!

踏み鳴らしていく (With you)

どんな未開拓の (Don't give up)

険しいステージでも

Go Frontiers! Hold on!

夢叶えてく場所へ

(譲れない Master plan)

誰になんて言われても

(この意志で Change the game)

きっと Shining ray 君の元へ

(How about you, How about you)

届くように叫べ Go Frontiers! Hold on!

La la la... Louder 覚悟をその背に

La la la... Louder 解き放て Your heart

タフじゃなくちゃ一瞬でフェードアウト

忘れるな Roots お前の Neighbor hood

絆 傷がいつか糧になる

乗り越えた先に絶景が

Young gunz

(Hold up)

荒削りでも磨く Killin’ it!!

まだ未完成さ Keep diggin’ it!!

信じた道を貫く 一途に Rrrrh!!

주요 어휘

어휘	의미
駆け抜けろ /kakenukero/ B2	verb - 재빨리 달리다, 질주하다
正解 /seikai/ B1	noun - 정답
Style /staɪl/ B1	noun - 스타일, 양식
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 공명, 공감
新時代 /shin jidai/ B2	noun - 새로운 시대
Red zone /rɛd zoʊn/ B2	noun - 위험 구역
Best of best /bɛst ʌv bɛst/ B2	noun - 최고의 것
Frontiers /frʌnˈtɪərz/ B2	noun - 국경, 최전선
歪(いびつ) /ibitsu/ B2	adjective - 기울어진, 비뚤어진
Fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 신선한, 새로 만든
Beastie /ˈbiːsti/ B2	noun - 작거나 활기찬 동물, 또는 사나운 사람
信じ抜いた /shinji nuita/ B2	verb (verb phrase) - 전적으로 믿었다
明日 /ashita/ B1	noun - 내일
未来 /mirai/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 駆け抜けろ この時を

  ➔ 명령형으로 지시하거나 요청하는 표현

  ➔ 동사 "駆け抜けろ"는 "駆け抜ける"의 명령형으로, 행동을 촉구하는 데 사용된다.

• 正解なんてない Style wars

  ➔ "なんてない"은 "그런 것은 없다"라는 의미의 부정형

  ➔ "なんてない"는 명사"正解"(정답)을 부정하며, 절대적인 정답이 없음을 의미한다.

• 誘う新時代へと

  ➔ "誘う"는 동사로서 "へと"와 함께 사용되어 새로운 시대를 향하는 방향을 나타낸다.

  ➔ "誘う"와 "へと"의 결합은 새로운 시대나 방향으로 향하는 움직임을 나타낸다.

• 信じ抜いた明日へ Exodus

  ➔ "信じ抜いた"는 끝까지 믿은 상태를 나타내며, "へ"는 미래를 향하는 방향을 가리킨다.

  ➔ "信じ抜いた"는 끝까지 믿음을 유지한 상태를 나타내며, "へ"는 미래를 향하는 방향을 가리킨다.

• この未来絵図 描き出せ My own way

  ➔ "描き出せ"는 명령형으로, 자신의 방식으로 미래의 그림을 그리라는 의미다.

  ➔ "描き出せ"는 "描き出す"의 명령형으로, 미래를 자신만의 방식으로 그리라는 의미이다.