Lightning – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

가사 및 번역

일본어 가사 속 '번개(lightning)' 같은 강렬한 비유와 도전적인 리듬을 배워보세요! 힙합과 EDM이 결합된 독특한 장르 믹스, 'Tsui te koreru ka?(따라올 수 있나?)' 같은 표현으로 일본어 슬랭과 연출법을 익히기에 최적의 트랙입니다. 음악차트 2위와 MTV 수상 기록이 증명하는 역동적인 퍼포먼스의 정수를 담았습니다.

[한국어]

느낌 따라 몸을 좌우로 움직여

순간의 충격 마치 번개처럼

한 번도 경험해보지 못한 것처럼

록 온 흔들어 우리만의 확실한 샷

눈앞에 펼쳐지는 풍경 색깔이

생생하게 변해가

킥하는 킬러 버스 지금 바로 먹어 치우자

여기 풍물 Props

번개가 마음 한가운데 박히네

우리는 진화자 끝없는 진화

의식 밑바닥 흔들리는 소리 네 귓전에

변화를 만들어 내는 깨달음의 연쇄

번개와 함께 지금 Uh...

깨어나라 Wake up 놓치지 말고

모든 것이 변할 거야

느낌 따라 몸을 좌우로 움직여

순간의 충격 마치 번개처럼

깨어나라 Wake up 놓치지 말고

모든 것을 바꿔버려

아무것도 없는 곳에서 시작하는 역사

재답하라 자, Holla back 아직 아니야 반드시 떠들어

너의 사랑 모두 다 포함해

휘감아 가는 곳곳마다 Make u high

따라올 수 있겠어?

잠에서 깨어나는 유산된 의지와 DNA

의식의 밑바닥을 뚫는 소리 가슴 깊숙이

비를 내려 불안 씻어내

남는 건 새로운 나 자신 Uh...

깨어나라 Wake up 놓치지 말고

모든 것이 변할 거야

느낌 따라 몸을 좌우로 움직여

순간의 충격 마치 번개처럼

깨어나라 Wake up 놓치지 말고

모든 것을 바꿔버려

아무것도 없는 곳에서 시작하는 역사

왼쪽 가슴 빛나는 골든 엠블럼

[일본어]

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

経験したこと無いくらいに

Rock on 揺らそう We're the sure shot

目の前 広がる 景色の色が

鮮やかになる

蹴飛ばす キラーヴァース 今だ 頂く

Props over here now

稲妻が打ち抜く心の真ん中

We're evolvers 進化に終わりは無い

意識の底 揺さぶる音 君の耳元

Make a change 覚醒の連鎖が

稲光と共に今 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

応答せよ さあ Holla back まだだ 必ず 騒がす

Got ya luv all the time

巻き込む 行く先々で Make u high

着いて来れるか？

眠りから覚める 受け継いだ意思とDNA

意識の底 貫く音 胸の奥まで

Let it rain 洗い流す不安

残るのは新しい自分 Uh…

目覚めろ Wake up 見逃せない

全てが変わる

思いのまま Move that body from side to side

一瞬の衝撃 Like a lightning

目覚めろ Wake up 見逃すな

全てを変えろ

何も無い場所から 描き始めるヒストリー

左胸に光る Golden エンブレム

주요 어휘

어휘	의미
衝撃 /shōgeki/ B2	noun - 충격
稲妻 /inazuma/ B2	noun - 번개
進化 /shinka/ B2	noun - 진화
覚醒 /kakusei/ B2	noun - 각성
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
光る /hikaru/ B1	verb - 빛나다
音 /oto/ A2	noun - 소리
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
場所 /basho/ A2	noun - 장소
自分 /jibun/ A1	noun - 자신
意思 /ishi/ B1	noun - 의도
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
騒がす /sawagasu/ B2	verb - 소란을 피우다
高い /takai/ A2	adjective - 높은
色 /iro/ A1	noun - 색
体 /karada/ A1	noun - 몸

주요 문법 구조

• Move that body from side to side

  ➔ 명령문으로, 명령이나 제안을 나타냄.

  ➔ 이 문장에서의 **명령문**은 누군가에게 몸을 움직이라고 지시하는 역할을 한다.

• Like a lightning

  ➔ 'like'를 사용하는 직유로, 어떤 행동이나 감정을 번개에 비유한다.

  ➔ ‘like’는 **직유**를 도입하여 갑작스러운 충격을 번개에 비유한다.

• 経験したこと無いくらいに

  ➔ ‘くらいに’는 '~만큼' 또는 '~한 정도로'를 나타내는 표현이다.

  ➔ ‘くらいに’는 **경험하지 못한 정도**를 강조하는 표현이다.

• We're the sure shot

  ➔ 관사**the**와 명사구를 사용하여 확실하거나 자신감 있는 의미를 나타냄.

  ➔ ‘the sure shot’는 확실하거나 가장 확실한 선택임을 나타내는 표현이다.

• 巻き込む 行く先々で Make u high

  ➔ **타동사** '巻き込む'의 기본형으로, '몰아넣다', '연루시키다' 의미.

  ➔ 이 동사는 어떤 상황이나 활동에 **관여시키다** 또는 **끌어들이다** 의미를 갖는다.

• 左胸に光る Golden エンブレム

  ➔ **に**는 장소를 나타내는 조사로, '왼쪽 가슴에 빛나는 황금 엠블럼'이라는 의미를 전달.

  ➔ **に**는 **왼쪽 가슴**에 번쩍이는 **황금 엠블럼**이 위치하는 곳을 나타내는 조사.