TÁ OK – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dennis, Kevin O Chris

가사 및 번역

[한국어]

괜찮아, 섹시해, 그러니까 다 보여줘

와, 다시 한 번, 사장님을 위해 앉아

너의 비키니 자국이 더 큰 압박이야

너의 그 패키지를 다시 보고 싶었어

그러니까 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

공 좀 던져, 기분 좀 내봐

오늘 밤은 즐거움의 밤이야

하고 싶은 대로 해

올라갔다가 내려와도 돼

아빠처럼, 이렇게 해

나에게 와, 나에게 와, 나에게 와

오늘은 내가 쉽게 할 수 있어

난 쉽게, 난 쉽게, 쉽게 할 수 있어

그러니까 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아

받아, 받아, 받아, 받아, 받아

데니스, 멋진 놈!

멋진 놈

...

[포르투갈어]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

주요 어휘

어휘	의미
toma /ˈtɔ.mɐ/ A1	verb - 가져가다
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - 즐거움
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다
senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - 앉다
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - 더 큰
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B1	noun - 산들바람
chefão /ʃeˈfɐ̃w/ B2	noun - 큰 보스
marquinha /maʁˈkiɲɐ/ B1	noun - 자국, 작은 자국
pacotão /pɐ.koˈtɐ̃w/ B2	noun - 큰 패키지
facin' /faˈsĩ/ B1	adjective - 쉬운
joga /ˈʒɔ.ɡɐ/ A1	verb - 던지다
outra /ˈow.tɾɐ/ A1	adjective - 다른
vez /vɛs/ A1	noun - 때
tudão /tuˈdɐ̃w/ B1	noun - 큰 것, 많은 것

주요 문법 구조

• Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

  ➔ 현재 시제로 현재 상태를 설명합니다.

  ➔ "tá gostosa"라는 구문은 현재 어떤 것이 매력적임을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

  ➔ 비교급을 사용하여 더 높은 정도를 표현합니다.

  ➔ "maior"라는 단어는 "grande"의 비교급으로, 더 높은 압력 수준을 나타냅니다.

• Faz o que quiser fazer

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ "o que quiser fazer"라는 구문은 행동의 자유에 대한 욕망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Que-que hoje eu tô facin'

  ➔ 강조를 위한 구어체 축약.

  ➔ "Que-que"라는 구문은 오늘 느긋な気分에 대한 진술을 강조하는 구어체입니다.

• Bola aê, brisa aê

  ➔ 캐주얼한 대화를 위한 비공식적인 언어 사용.

  ➔ "Bola aê"와 "brisa aê"라는 구문은 편안한 분위기를 조성하기 위해 사용되는 비공식적인 표현입니다.