天生愛情狂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張智霖

가사 및 번역

광둥어 원곡의 정서를 온전히 느끼며 언어 학습에 도전해보세요. '뿔 난 악마'로 비유된 집착적 사랑 표현, 극적인 가사 전개가 주는 감정의 깊이를 통해 칸토폽만의 독특한 음운과 문화적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

아마 내가 너무 무서워서 너를 지치게 한 거겠지 마치 드라마 대사 같아

차라리 벙어리와 함께 오늘 하루 노을을 감상하는 게 좋아

아직도 내가 함께 저녁을 먹을 시간도 없네

내 스타일이 아니란 걸 알면서도 부르는 말이 너무 감동적일까 길을 걷던 사람들도 웃고 있겠지

누구 집에 머물까 주말과 긴 휴일을 보내며

날 피하는 사랑은 점점 더 어려워지는 걸까

내게 두려운 사랑일까, 뿔이 가득한 악마처럼 날 밀쳐내려 해

편견 섞인 시선으로 나를 쳐다보며 차별하는 것 같아, 길가에 구걸하는 사람들처럼

말이 너무 많아도 네는 모르는 척, 상처의 아픔을 한마디로 꿰뚫는 것 같아

알고 보니 너를 사랑할수록 더 미쳐버리고 결국 웃음을 짓게 되네

이제 나는 자격이 없어서 네 성전에 올라갈 수 없겠지, 사랑하는 연인처럼

눈물은 멈추지 않고 사랑은 신으로 숭배받으며 계속 이어지네

나밖에 모르는 것 같아, 결국 더 못 참았나 봐

내게 두려운 사랑일까, 뿔이 가득한 악마처럼 날 밀쳐내려 해

편견 섞인 시선으로 나를 쳐다보며 차별하는 것 같아, 길가에 구걸하는 사람들처럼

말이 너무 많아도 네는 모르는 척, 상처의 아픔을 한마디로 꿰뚫는 것 같아

알고 보니 너를 사랑할수록 더 미쳐버리고 결국 웃음을 짓게 되네

또다시 실수만 반복하나 봐 하지만 난 계속 잘못할 거야 울어도 너무 많이

누군가는 계속 나를 비웃고 있어, 너무 미친 사랑에 실망하게 되니까

나는 이미 너무 많은 짐을 지고 있어, 사랑에 상처받으며 비참한 결말을 맞이했지

심장을 찢는 것처럼 피가 흘러내리고, 나 혼자만 사랑하며 고통에 빠져드네

...

[중국어]

應該我是太可怕 逼得你厭煩 如肥皂劇對白

寧願和啞巴 欣賞這一天的落霞

仍沒空與我共進晚餐

清楚我沒有風格 稱呼都太肉麻 途人還在笑吧

留在誰的家 來度過周末及長假

避開見我 這段愛像越愛越難

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

終於我未夠資格 高攀於你殿堂 如情人被愛吧

流淚無止境 難度愛不斷被神化

就只有我 發現原來就更差

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

仍然一錯又錯麼 但我仍想錯 哭泣得太多

誰又不停在笑我 瘋戀得太過才會失望

我已經背負太多 被愛情傷過 悲慘的結果

如像撕斷脈搏 沿途鮮血滴過 得我只一廂情願愛上折磨

주요 어휘

어휘	의미
可怕 (kěpà) /kʰɤ³ pa⁵/ B1	adjective - 무서운
厭煩 (yànfán) /jɛn⁴ fan²/ B2	adjective - 지긋지긋한
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin¹ ʂɑŋ³/ B1	verb - 감상하다
落霞 (luòxiá) /lwo⁴ ɕia²/ C1	noun - 저녁 노을
風格 (fēnggé) /fɤŋ¹ kɤ²/ B1	noun - 스타일
肉麻 (ròumá) /ʐou⁴ ma²/ B2	adjective - 역겨운
周末 (zhōumò) /tʂou¹ muɔ/ A1	noun - 주말
長假 (chángjià) /tʂʰɑŋ² tɕia⁴/ B1	noun - 긴 휴가
害怕 (hàipà) /xai⁴ pʰa⁴/ A2	verb - 두려워하다
惡魔 (èmó) /ɤ⁴ muɔ²/ B2	noun - 악마
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi² ʂɨ⁴/ B2	verb - 차별하다
乞丐 (qǐgài) /t͡ɕʰi³ kai⁴/ B1	noun - 거지
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ¹ kʰou³/ B1	noun - 상처
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋ⁴ ʈ͡ʂʰu³/ B2	noun - 고통
資格 (zīgé) /tsɨ¹ kɤ²/ B2	noun - 자격
殿堂 (diàntáng) /tiɛn⁴ tʰɑŋ²/ C1	noun - 전당
悲慘 (bēicǎn) /pei¹ tsʰan³/ B2	adjective - 비참한
折磨 (zhémó) /t͡ʂɤ² muɔ²/ B2	verb - 고문하다