戀上外星人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張智霖

가사 및 번역

광둥어 발음과 사랑에 대한 시적 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. '우주선 안의 작은 존재'에서 '영원을 약속하는 사랑'에 이르는 감동 서사와 독창적인 외계인 메타포가 어우러진 이 곡은 2012년 홍콩 RTHK 골드송어워드 수상 경력으로 그 가치를 입증했습니다. 사랑의 언어를 음악으로 체험해 보세요.

[한국어]

옛날 나는 우주선 안 작은 역할이었어 우주 곳곳 떠돌던 나

네가 밤하늘 별빛을 보는 것만으로 어둠 속에서도 좋아 보여서 결국 꽃을 피웠지

네 마음속에 내려앉았어 약간 놀라고 당황하며

이런 괴물도 어깨를 빌려줄 수 있다니 드물게도

나에게 큰 시대를 주셔서 또 감사해

유성 속에서 펼쳐진 특별한 사랑 이야기를 만들어가

여전히 기억해 우주와 바다를 떠돌던 시절을

하루는 떨어져서 달 안에서 길을 잃었을 때처럼

외로워도 돌아오길 바라지 않고

이 순간이 영원한 사랑으로 기록되길 기대해

은하 철도를 따라 풍경을 감상하며 별들이 교차하는 모습, 이제는 적어져 가는 것 같아

왜 너는 걱정하지 않을까 별자리 속에서 나를 꼭 끌어안고, 운석의 폭풍도 두렵지 않아

나도 몰래 너무 힘들어하지만 너는 넉넉히 받아들이는 것 같아

이런 괴물 같은 나에게 누가 사랑받을 자격이 있을까

또 한번 큰 시대를 주셔서 감사해

유성 속에서 펼쳐진 특별한 사랑 이야기를 만들어가

여전히 기억해 우주와 바다를 떠돌던 시절을

하루는 떨어져서 달 안에서 길을 잃었을 때처럼

외로워도 돌아오길 바라지 않고

이 순간이 영원한 사랑으로 기록되길 기대해

이 사랑은 꿈같지 않아서 너는 포기하지 않고 돌아서지 않아

고마워, 어떤 어려움이 있더라도, 길이 어두워도 함께 하니까 두려워하지 마

만약 우주선이 큰 시대를 지나 떠다니면

우리의 사랑이 더 이상 소중하지 않게 무너질까 두렵기도 해

언젠가 너와 함께 다음 생에서도 사랑하길 바라

이제 지구 밖에서 헤어질 시간이 다가와

만개했던 꽃들도 이제 이끼가 되어 버리고

네가 울던 사랑을 기억해줘 눈앞의 눈꺼풀을 덮으며

...

[중국어]

從前我在太空艙 小角色一個我 流落宇宙某一方

全憑你夜看星光 黑暗中喜歡我 才令我綻放花火

降落到 你心窩 帶點驚慌與錯愕

難得這種怪獸 能獲得肩膊

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

銀河鐵路看風光 星與星穿插過 能被記下已不多

為何你沒有心慌 星宿中抱緊我 無懼殞石裡顛簸

我亦會 看不開 你卻寬鬆去對待

如我這種怪獸 誰值得寵愛

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

這份愛不夠夢幻 你都不放棄不轉彎

謝謝你不管困難 沿途漆黑 伴你不用怕

如果穿梭機飛過大時代

還將相戀的摧毀得不可愛

與你某天 還希望來生相愛

如今天即將分隔地球外

繁開的鮮花都變做菁苔

求你記低 曾哭泣的愛 淹沒眼蓋

주요 어휘

어휘	의미
太空艙 /ˈtaɪ.kɔŋˌtsʰɑŋ/ B2	noun - 우주 캡슐; 우주선
宇宙 /ˈjuː.dʒoʊ/ B1	noun - 우주
星光 /ˈsɪŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - 별빛
黑暗 /ˈhēi.àn/ B1	noun - 어둠 adjective - 어두운
綻放 /ˈzhàn.fàng/ B2	verb - 만개하다; 꽃피우다
花火 /ˈhuā.xwɔ̀/ B1	noun - 불꽃
心窩 /ˈsɪn.wɔ/ B2	noun - 마음; 가슴
驚慌 /ˈdʒɪŋ.hwɑŋ/ B2	adjective - 당황한 verb - 당황하다
怪獸 /ˈkwaɪ.ʃoʊ/ B1	noun - 괴물
肩膊 /ˈdʒjɑn.bɔ/ B2	noun - 어깨
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - 유성
戀愛 /ˈljɛn.aɪ/ B1	noun - 연애; 사랑 verb - 사랑하다
天 /ˈtʰjɛn/ A1	noun - 하늘; 천국
海 /ˈxɑɪ/ A1	noun - 바다
月球 /ˈɥɛ.tʃʰjoʊ/ B1	noun - 달
孤單 /ˈɡu.dɑn/ B1	adjective - 고독한; 외로운
銀河 /ˈjɪn.xɤ/ B2	noun - 은하
風光 /ˈfəŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - 풍경; 경치
星宿 /ˈɕɪŋ.sjoʊ/ B2	noun - 별자리
摧毀 /t͡sʰweɪ xweɪ/ C1	verb - 파괴하다
哭泣 /ˈku.t͡ɕʰi/ B1	verb - 울다

주요 문법 구조

• 全憑你夜看星光

  ➔ '全憑 너'의 사용 → '전적으로 너를 의지함'

  ➔ ''全憑 너''는 ''전적으로 너를 의지함''을 강조한다.

• 還多麼感激給我大時代

  ➔ '還多麼感激'는 ''아직도 매우 감사하다''는 의미이다.

  ➔ 이 표현은 상황과 상관없이 계속된 고마움을 나타낸다.

• 如我這種怪獸 誰值得寵愛

  ➔ '如我這種'는 ''나 같은 것'' 또는 ''내 유형''를 지정한다.

  ➔ ''如我這種''는 '나 같은 것' 또는 '내 유형'을 묘사하는 데 사용된다.

• 如一天分開失散月球內

  ➔ ''如''는 비교를 위해 사용된다: ''어느 날 달 내부에서 헤어지는 것처럼''

  ➔ ''如''는 어떤 상황이 다른 것과 비유될 때 사용된다.

• 期盼這刻 無休止的愛 會被記載

  ➔ ''期盼''는 ''기대'' 또는 ''바라다''를 표현한다.

  ➔ ''期盼''는 미래에 어떤 것을 기대하거나 기대하는 의미이다.

• 星與星穿插過 能被記下已不多

  ➔ ''穿插過''는 ''섞이다'' 또는 ''통과하다''를 의미한다.

  ➔ ''穿插過''는 무언가가 얽히거나 통과하는 행위를 묘사한다.

• 還將相戀的摧毀得不可愛

  ➔ '還將'는 '아직 또 ~할 것이다'라는 미래 의미를 나타낸다.

  ➔ ''還將''는 미래에 일어날 행동을 나타내며, 의도 또는 불가피성을 강조한다.