歲月如歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張智霖

가사 및 번역

[한국어]

사랑에 빠졌어 널 보면 겸손하지 않을 수 없어

내 마음의 이상을 말하려 해도 멋부리지 않아

마치 새벽빛을 보는 것처럼 기뻐할 수 있어

널 안으며 돌아올 때마다 얼마나 설레는지

아마 인생이 너무 짧아 너와 함께하는 시간

감정은 마치 짐처럼 무거워서 아직 정리해야 해

날씨는 제때 오지 않지만 떠나야 할 때는 반드시 떠나야지

이별은 더 이상 기다릴 수 없어, 기회가 있든 없든

내게 세심한 배려를 줘도 네 손은 내일 떠나려는 듯

네가 우리 함께했던 행복한 기억들을 남겨줄 수 있기를

세상이 완벽하지 않더라도 영원히 시간 속에서 널 찾아

...

안녕, 넌 뒤로 하고 돌아서며 얼마나 많은 슬픔이 있었는지

아마 더 이상 모든 이치를 말하지 않아도 돼

언제부터 내가 편해질까, 그때야 자유롭게 즐길 수 있어

널 안으며 말했지, 어떻게 함께 높이 날아갈지

이 날은 오직 널 데리고 가고 싶어

마치 옛날 추억을 다시 보는 것 같아도 피곤하지는 않을까

...

날씨는 제때 오지 않지만 떠나야 할 때는 반드시 떠나야지

이별은 더 이상 기다릴 수 없어, 기회가 있든 없든

내게 세심한 배려를 줘도 네 손은 내일 떠나려는 듯

네가 우리 함께했던 행복한 기억들을 남겨줄 수 있기를

세상이 완벽하지 않더라도 영원히 시간 속에서 널 찾아

...

[중국어]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

去講心中理想 不會俗氣

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

抱著你 我每次 回來多少驚喜

也許一生太短 陪著你

情感有若行李 仍然沉重待我整理

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

再見了 背向你 回頭多少傷悲

也許不必再講 所有道理

何時放鬆我自己 才能花天酒地

抱著你 我說過 如何一起高飛

這天只想帶走 還是你

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲

天氣不似如期 但要走 總要飛

道別不可再等你 不管有沒有機

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

주요 어휘

어휘	의미
愛上 /ài shàng/ B1	verb -
見 /jiàn/ A2	verb -
謙卑 /qiānbēi/ C1	adjective -
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun -
晨曦 /chénxī/ C2	noun -
歡天喜地 /huāntiān xǐdì/ C2	phrase -
驚喜 /jīngxǐ/ B2	noun -
短 /duǎn/ A2	adjective -
情感 /qínggǎn/ B2	noun -
沉重 /chénzhòng/ C1	adjective -
飛 /fēi/ A1	verb -
道別 /dàobié/ B2	verb -
體貼入微 /tǐtiē rùwēi/ C2	phrase -
手 /shǒu/ A1	noun -
遠離 /yuǎnlí/ B2	verb -
愉快 /yúkuài/ B1	adjective -
歲月 /suìyuè/ B2	noun -
如歌 /rú gē/ C2	phrase -

주요 문법 구조

• 如何不懂謙卑

  ➔ 어떻게 + not + verb

  ➔ 어떠한 방식으로 ~하지 않는지에 대해 묻는 표현.

• 像看得見晨曦

  ➔ ...처럼

  ➔ 두 가지를 유사하게 비교하는 은유적 표현.

• 才才能歡天喜地

  ➔ 비로소 ... 한다

  ➔ 특정 조건 하에서만 가능한 또는 일어나는 일이라는 의미를 강조하는 표현.

• 仍然沉重待我整理

  ➔ 여전히 ...하다

  ➔ 어떤 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타내는 표현.

• 不可再等你

  ➔ 더 이상 ... 못하다

  ➔ 더 이상 ~할 수 없음을 나타내는 표현, 긴박함이나 종결성을 내포할 수 있음。

• 在歲月如歌中找你

  ➔ ...속에서

  ➔ 행위가 일어나는 위치 또는 상황을 나타내는 표현.

• 遠在歲月如歌中找你

  ➔ 멀리 ~속에서

  ➔ 어떤 맥락이나 기간에서 멀리 떨어져 있음을 강조하는 표현.