你是如此難以忘記 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張智霖
• 앨범: DE JA VU

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

早已知道愛情是難捨難離

사랑은 원래 쉽지 않다는 걸 알았지

早已知道愛一個人不該死心塌地

한 사람을 맹목적으로 사랑해선 안 된다는 것도

早已不再相信所謂 天長地久的結局

영원한 사랑 따윈 더 이상 믿지 않아

所以我習慣了一個人的孤寂

그래서 혼자 있는 게 익숙해

所以我習慣在人來人去中保持清醒

스쳐 지나가는 사람들 속에서 깨어있는 게 익숙해

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心

그래서 가면을 쓰고 진심을 주지 않는 게 익숙해

但為何還是把你藏在心裡

그런데 왜 널 아직도 마음속에 품고 있을까

為什麼還是等著你的消息

왜 아직도 네 소식을 기다릴까

我怎能告訴自己說我一點都不在意

어떻게 아무렇지 않다고 나 자신에게 말할 수 있을까

你是如此的難以忘記

너는 잊기가 너무 어려워

浮浮沉沉的在我心裡

내 마음속에 계속 떠오르네

你的笑容你的一動一舉

너의 미소, 너의 모든 행동 하나하나가

都是我所有的記憶

내 모든 기억이야

你是如此的難以忘記

너는 잊기가 너무 어려워

浮浮沉沉的在我心裡

내 마음속에 계속 떠오르네

改變自己需要多少勇氣

나를 바꾸려면 얼마나 용기가 필요할까

翻騰的心情該如何平靜

요동치는 이 마음을 어떻게 진정시켜야 할까

...

...

早已知道愛情是難捨難離

사랑은 원래 쉽지 않다는 걸 알았지

早已知道愛一個人不該死心塌地

한 사람을 맹목적으로 사랑해선 안 된다는 것도

早已不再相信所謂 天長地久的結局（的結局）

영원한 사랑 따윈 더 이상 믿지 않아

所以我習慣了一個人的孤寂

그래서 혼자 있는 게 익숙해

所以我習慣在人來人去中保持清醒

스쳐 지나가는 사람들 속에서 깨어있는 게 익숙해

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心（付出真心）

그래서 가면을 쓰고 진심을 주지 않는 게 익숙해

但為何還是把你藏在心裡

그런데 왜 널 아직도 마음속에 품고 있을까

為什麼還是等著你的消息

왜 아직도 네 소식을 기다릴까

我怎能告訴自己說我一點都不在意

어떻게 아무렇지 않다고 나 자신에게 말할 수 있을까

你是如此的難以忘記

너는 잊기가 너무 어려워

浮浮沉沉的在我心裡

내 마음속에 계속 떠오르네

你的笑容你的一動一舉

너의 미소, 너의 모든 행동 하나하나가

都是我所有的記憶

내 모든 기억이야

你是如此的難以忘記

너는 잊기가 너무 어려워

浮浮沉沉的在我心裡

내 마음속에 계속 떠오르네

改變自己需要多少勇氣

나를 바꾸려면 얼마나 용기가 필요할까

翻騰的心情該如何平靜

요동치는 이 마음을 어떻게 진정시켜야 할까

你是如此的難以忘記

너는 잊기가 너무 어려워

浮浮沉沉的在我心裡

내 마음속에 계속 떠오르네

你的笑容你的一動一舉

너의 미소, 너의 모든 행동 하나하나가

都是我所有的記憶

내 모든 기억이야

你是如此的難以忘記

너는 잊기가 너무 어려워

浮浮沉沉的在我心裡

내 마음속에 계속 떠오르네

改變自己需要多少勇氣

나를 바꾸려면 얼마나 용기가 필요할까

翻騰的心情該如何平靜

요동치는 이 마음을 어떻게 진정시켜야 할까

你難以忘記

널 잊을 수 없어

我不會忘記

난 잊지 못할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 애정
難捨 /nán shě/ B2	adjective - 떨쳐내기 어려운
難離 /nán lí/ B2	adjective - 헤어지기 어려운
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C1	adjective - 마음을 굳게 먹다
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 믿다
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - 영원히 변치 않음
結局 /jié jú/ B1	noun - 결국
習慣 /xí guàn/ A2	verb - 익숙하다 noun - 습관
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - 고독한
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 정신이 맑다
面具 /miàn jù/ B1	noun - 가면
付出 /fù chū/ B1	verb - 지불하다
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 진심
藏 /cáng/ A2	verb - 숨기다
忘記 /wàng jì/ A1	verb - 잊다
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 미소
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 심정
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - 평온하다

주요 문법 구조

• 早已知道愛情是難捨難離

  ➔ "早已"는 오래전부터 완료된 행동을 나타내는 부사이다.

  ➔

• 早已不再相信所謂 天長地久的結局

  ➔ "不再相信"은 "相信"의 부정형을 사용하여 더 이상 믿지 않는 것을 나타낸다.

  ➔

• 所以我習慣了一個人的孤寂

  ➔ "習慣了"는 어떤 것에 익숙해졌음을 나타낸다.

  ➔

• 所以我習慣在人來人去中保持清醒

  ➔ "在人來人去中"는 주위 환경이나 상황을 나타내는 전치사구이다.

  ➔

• 你是如此的難以忘記

  ➔ "如此的"는 뒤에 오는 형용사의 정도를 강조하며 "的"가 연결 역할을 한다.

  ➔

• 改變自己需要多少勇氣

  ➔ "需要"는 어떤 것을 필요로 한다는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 翻騰的心情該如何平静

  ➔ "該如何"는 어떻게 해야 하는지 묻는 표현이다.

  ➔