妳太善良 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張智霖

가사 및 번역

'妳太善良'은 광동어 가사의 묘미와 감정표현을 함께 배울 수 있는 곡입니다. 사랑에 대한 솔직한 이야기를 통해 감성적인 어휘, 특유의 문장 구조, 문화적 뉘앙스를 직접 느낄 수 있어 광동어 학습에 특별한 도움이 됩니다.

[한국어]

후회하길 기다리기보다, 놓아주는 게 나아

고집스럽지만, 박수받지 못해

늘 숭고한 역할을 맡아, 사랑을 헌신하지

결실 없는 사랑에 정성껏 물을 주네

이상은 이상일 뿐, 얻지 못하면 헛된 꿈

계속 용서하지만, 그는 박수 쳐주나

참고 또 참아도, 아무도 알아주지 않아

네 정이 깊다고, 그도 똑같을까

그는 네 짝이 안 돼, 안타깝게도 넌 너무 착해

그가 널 배신해도, 넌 눈을 뜨고 진실을 못 봐

순한 양처럼 길들여져, 너무 착한 사랑은 대부분 패배하지

속는 사람이 사기꾼보다 더 멍청해

널 기다려도 될까, 상처가 아물 때까지 기다릴 수 있을까

내 고집도 너 못지않아

착한 맘이지만 운이 없어, 나쁜 사람이 돼야 빛나

너무 착하면 평범해, 들러리만 설까 봐 두려워

짝사랑도 흔한 일, 천성적으로 난 너무 착해

일찍부터 널 사랑했어, 네가 진실을 꿰뚫어 본 게 두려워

순한 양처럼 길들여져, 너무 착한 사랑은 대부분 패배하지

속는 사람이 사기꾼보다 더 멍청해 Wooh wooh

네 깊은 정, 다시 기다려도 헛된 꿈

분명히 그는 네 짝이 안 돼, 안타깝게도 넌 너무 착해

속는 걸 좋아해, 너와 노력해도 아무 반응 없을까 두려워

그는 널 마음에 두지 않아, 아무리 착해도 존경받지 못해

속는 사람이 사기꾼보다 더 멍청해

나도 널 속이고 싶어, 이 말이 진실이야

...

[중국어]

妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

有一種固執 得不到喝彩

總擔任偉大角色 獻奉全部愛

寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

理想歸理想 得不到也等於妄想

原諒又原諒 他可有拍掌

諸多忍讓沒有獎 也沒誰人賣帳

難道妳夠情長 某某亦會同樣

他不配做對象 可惜妳太善良

他背叛妳 偏妳沒法睜開眼看真相

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

受騙的那個比騙徒更混帳

我可等妳嗎 可等到妳傷口結疤

我這種固執不比妳更差

好心地但運氣差 做壞人才耀眼

良善太過平凡 怕註定要陪跑

單戀也是正常 天生我太善良

早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

受騙的那個比騙徒更混帳 Wooh wooh

妳這樣情長 再等妳也是妄想

明明他不配做對象 可惜妳太善良

喜愛受騙 只怕共妳努力亦沒回響

他不將妳放心上 即使再善良 未得到景仰

受騙的那個比騙徒更混帳

我也想騙妳 這句才算真相

주요 어휘

어휘	의미
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 친절하고 마음이 좋은
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
固執 /gù zhí/ B2	noun - 고집
角色 /jué sè/ B1	noun - 역할
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - 잘못된 사랑
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 진실
受騙 /shòu piàn/ C1	verb - 속다
拍掌 /pāi zhǎng/ B2	verb - 박수치다
運氣 /yùn qì/ B1	noun - 운
正常 /zhèng cháng/ A2	adjective - 정상
拍 /pāi/ A2	verb - 치다
情長 /qíng cháng/ C1	noun - 오래 지속되는 애정
妄想 /wàng xiǎng/ B2	noun - 망상
混帳 /hùn zhàng/ C2	noun - 악당

주요 문법 구조

• 妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

  ➔ A倒不如B (A dǎo bùrú B): A는 B만큼 좋지 않다, A보다 B를 하는 것이 낫다

  ➔ 그가 후회하기를 기다리는 것보다 놓아주는 것이 낫다. "倒不如"는 선호도를 나타낸다.

• 總擔任偉大角色 獻奉全部愛

  ➔ 동사 + 角色 (juésè): ~의 역할을 맡다

  ➔ "擔任偉大角色" (dānrèn wěidà juésè)는 위대한/중요한 사람의 역할을 맡는다는 의미입니다. 여기서는 자기 희생을 의미합니다.

• 寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

  ➔ 寧願 (nìngyuàn) A, (也)不 (yě bù) B: B보다 A를 선호하다

  ➔ "寧願" (nìngyuàn)는 선호도를 나타냅니다. 이 경우에는 결실 없는 잘못된 사랑을 꼼꼼하게 키우는 것을 선호합니다.

• 理想歸理想 得不到也等於妄想

  ➔ A歸A (A guī A): A는 A이다; A는 하나의 일이지만...

  ➔ "理想歸理想" (lǐxiǎng guī lǐxiǎng)는 이상은 이상이라는 의미로 현실과 다를 수 있음을 암시합니다. 이상적일 수 있는 것은 달성할 수 없다면 여전히 망상으로 간주됩니다.

• 受騙的那個比騙徒更混帳

  ➔ A比B更... (A bǐ B gèng...): A는 B보다 훨씬 더...

  ➔ 이것은 속은 사람을 속인 사람과 비교하여 속은 사람이 훨씬 더 한심/어리석다고 주장합니다. "混帳" (hùnzàng)는 경멸적인 용어로, 자식 또는 바보를 의미합니다.

• 難道妳夠情長 某某亦會同樣

  ➔ 難道 (nándào) ... 亦 (yì) ...: 설마...도...

  ➔ "難道"는 불신 또는 도전의 요소가 있는 수사적 질문을 소개합니다. 여기서는 그녀의 헌신이 누군가를 바꿀 수 있는지 의문을 제기합니다.

• 早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

  ➔ 可怕的是 (kěpà de shì): 무서운 것은...

  ➔ "可怕的是"는 화자가 상황의 가장 무서운 측면이라고 생각하는 것을 소개합니다. 이 경우 여성은 이미 진실을 꿰뚫어 보았다는 사실입니다.

• 即使再善良 未得到景仰

  ➔ 即使 (jíshǐ) ... 也 (yě) ...: 설령...라도...

  ➔ "即使"는 가상 조건을 나타냅니다. 여기서 그녀가 친절하더라도 여전히 감탄을받지 못할 것입니다.