祝君好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張智霖

가사 및 번역

이 곡을 통해 캔토팝의 아름다운 멜로디와 감성적인 가사를 배울 수 있습니다. '영원몽포공너가도노'와 같은 시적 표현은 한국어와 다른 캔토니즈의 독특한 어휘와 문법을 체험하게 해줍니다. 드라마 속 주인공의 숨은 사랑이 담긴 이 노래는 언어 학습을 넘어 마음을 울리는 음악 여정을 선사합니다.

[한국어]

네가 계속 나를 부르는 소리가 들려

고요함을 깨고 내 마음은 추락해

슬픔 속에서 사랑은 결실이 없다고 말할 수 없어

입과 입술은 굳게 닫혀있어

울어도 아무 말도 하지 않아

네 인생의 모든 날들을 힘들게 할까 봐 두려워

아쉬움은, 너와 만난 적이 없다는 것뿐

너에게 너무 많은 파도를 줬어

차라리 널 안지 않고 너와 함께 늙어가고 싶어

네가 마음대로 떠나도 내 마음속 깊이 여전히 널 사랑해

만약 그가 나보다 더 낫다면

멀리서 그대의 안녕을 빌 뿐이야

비록 입으로 속삭일 수는 없지만

하고 싶은 말이 너무 많지만

그래도 나는 침묵하며 작별해야 해

내 하늘과 바다가 피로 물들어도 괜찮아

네가 하얀 눈처럼 깨끗하기만 하다면

차라리 널 안지 않고 너와 함께 늙어가고 싶어

네가 마음대로 떠나도 내 마음속 깊이 여전히 널 사랑해

만약 그가 나보다 더 낫다면

멀리서 그대의 안녕을 빌 뿐이야

비록 입으로 속삭일 수는 없지만

차라리 널 안지 않고 너와 함께 늙어갈 수 있다면

네가 마음대로 떠나도 내 마음속 깊이 여전히 널 사랑해

만약 그가 나보다 더 낫다면

멀리서 그대의 안녕을 빌 뿐이야, 얼마나 입으로 속삭여주고 싶은지

...

[중국어]

聽你不斷呼叫我

劃破寧靜我的心下墮

在難過講不出愛沒結果

口和唇緊緊閉鎖

哭也一話都不說

害怕連累你一生日月

憾無缺只差跟你曾遇過

給過你太多波

寧願沒擁抱共你可到老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好

雖不可親口細訴

說太多話我想說

但我還是要啞口道別

任由我天空海闊流著血

只要你白似冰雪

寧願沒擁抱共你可到老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好

雖不可親口細訴

寧願沒擁抱共你能夠終老

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

如若踫到 他比我好

只望停在遠處祝君安好多麼想親口細訴

주요 어휘

어휘	의미
呼叫 (hūjiào) /xú tɕjâʊ/ B2	verb - 호출하다, 외치다
劃破 (huàpò) /xu̯â pʰwô/ C1	verb - 가르다, 깨다
寧靜 (níngjìng) /nǐŋ t͡ɕîŋ/ B2	adjective - 조용한, 평화로운
下墮 (xiàduò) /ɕjâ tʰwô/ C1	verb - 추락하다, 가라앉다
難過 (nánguò) /nǎŋ ku̯ô/ A2	adjective - 슬픈, 괴로운
愛 (ài) /âi/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕjě ku̯ɔ̌/ A2	noun - 결과
閉鎖 (bìsuǒ) /pî swè/ C1	verb - 폐쇄하다, 봉쇄하다
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 울다
害怕 (hàipà) /xâi pʰâ/ A2	verb - 두려워하다, 무서워하다
連累 (liánlěi) /ljěn lèi/ C1	verb - 연루시키다, 관련시키다
一生 (yīshēng) /í ʂəŋ/ A2	noun - 일생, 평생
日月 (rìyuè) /ʐî jɥê/ B1	noun - 해와 달, 날들
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - 유감, 아쉬움
遇 (yù) /ŷ/ B1	verb - 만나다, 마주치다
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - 포옹하다, 껴안다
愛慕 (àimù) /âi mû/ C1	verb - 사모하다, 흠모하다
遠處 (yuǎnchù) /ɥǎn ʈ͡ʂʰû/ B1	noun - 먼 곳, 거리
啞口 (yǎkǒu) /jà kʰoʊ/ C2	verb - 벙어리가 되다, 할 말이 없다
道別 (dàobié) /tâʊ bjě/ B2	verb - 작별 인사를 하다, 작별을 고하다
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - 하늘
海闊 (hǎi kuò) /xài kʰwô/ B2	adjective - 광활한
流 (liú) /ljéʊ/ A1	verb - 흐르다
冰雪 (bīngxuě) /píŋ ɕɥɛ̀/ B1	noun - 빙설

주요 문법 구조

• 聽你**不斷**呼叫我

  ➔ 빈도 부사 (不断)

  ➔ "不断" (bu duan)은 '끊임없이', '계속해서' 또는 '끊임없이'라는 뜻의 부사입니다. 동사 "呼叫" (hu jiao - 부르다)를 꾸며 부르는 행위가 반복적으로 일어나는 것을 나타냅니다.

• 在難過講不出愛**沒結果**

  ➔ 결과 보어 동사 (沒結果)

  ➔ "沒結果" (mei jie guo)는 결과 보어 동사로 기능합니다. '결과 없음' 또는 '결과 없음'을 의미합니다. 사랑을 말하는 것의 결과를 설명합니다. 긍정적인 결과가 없습니다.

• **哭也**一話都不說

  ➔ 也 (ye)를 사용한 강조

  ➔ 일반적으로 '또한' 또는 '너무'를 의미하는 단어 "也" (ye)는 여기에서 강조에 사용됩니다. "哭也"는 '울 때조차'를 의미하며 슬픔에도 불구하고 화자가 한마디도하지 않는다는 것을 강조합니다.

• 憾無缺**只差**跟你曾遇過

  ➔ 부사 只 (zhi)로 제한을 표현

  ➔ 부사 "只" (zhi)는 '단지' 또는 '단지'를 의미합니다. 이 문장에서 "只差" (zhi cha)는 '단지 부족함' 또는 '단지 부족함'을 의미합니다. 후회하는 이유는 이전에 상대방을 만나지 못했다는 점으로만 제한합니다.

• 寧願**沒擁抱**共你可到老

  ➔ 寧願 (ningyuan)을 사용한 가정

  ➔ "寧願" (ningyuan)은 '차라리' 또는 '선호하다'를 의미합니다. 이 문장은 가상의 선호도를 나타냅니다. 화자는 상대방과 함께 늙어 갈 수 있다는 의미라면 포옹을하지 않는 것이 좋습니다.

• 任由你 來去自如**在**我心底仍愛慕

  ➔ 전치사 在 (zai)로 위치를 나타냄

  ➔ 전치사 "在" (zai)는 위치를 나타냅니다. 여기서 화자의 애정이 마음 (心底 - xin di) '안에' 남아 있음을 보여줍니다. "在我心底"는 '내 마음속에'라는 의미입니다.

• 如若踫到 **他比我好**

  ➔ 비교 문장 (比)

  ➔ "比" (bi)라는 단어는 비교하는 데 사용됩니다. "他比我好" (ta bi wo hao)는 '그는 나보다 낫다'는 의미입니다.

• **雖不可**親口細訴

  ➔ 부사 雖 (sui)로 양보를 표현

  ➔ 부사 "雖" (sui)는 '비록' 또는 '심지어'를 의미합니다. 양보 절을 소개하며 화자가 개인적으로 세부 사항을 표현할 수 없더라도 ...

• 但我**還是**要啞口道別

  ➔ 부사구 還是 (haishi)로 지속/여전히를 표현

  ➔ 부사구 "還是" (haishi)는 '여전히', '그럼에도 불구하고' 또는 '어쨌든'을 의미합니다. 상황에도 불구하고 화자는 여전히 조용히 작별 인사를해야 함을 나타냅니다.