Time After Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyndi Lauper

가사 및 번역

[한국어]

(부엉이 울음소리) (잔잔한 음악)

- 작별 인사를 하러 왔어. - 하지만 왜, 보리스? 왜?

- [보리스] 마음을 정했어. 난 떠날 거야.

- [도미니] 그럼 난 혼자가 되겠네.

- 당신이 말했던 그 사막으로의 여정은,

당신 혼자 떠나게 될 거예요.

- 내가 뭘 할 수 있겠어?

- [보리스] 언젠가 당신은 내게 평화와 행복은

그곳에서 찾을 수 있을지도 모른다고 말했었지.

당신은 내게 희망을 줬어.

이제, 이제 우리는 작별 인사를 해야 해.

- 잘 가.

(애틋한 신디사이저 음악)

침대에 누워, 시계 소리를 들으며 당신을 생각해

맴도는 원 안에 갇혀서

혼란은 이제 새로울 것도 없어

따뜻했던 밤들의 기억

거의 잊혀질 뻔했지

추억이 가득한 여행 가방

시간이 흘러

가끔 당신은 날 떠올리겠지

난 너무 앞서 걷고 있어

당신이 날 부르고 있지만

당신이 무슨 말을 하는지 들리지 않아

그러면 당신은 말하지, 천천히 가라고

나는 뒤쳐지고

초침은 멈추지 않아

길을 잃으면, 찾아봐, 날 발견할 수 있을 거야

시간이 흘러도

넘어지면, 내가 널 잡아줄게, 기다리고 있을게

시간이 흘러도

길을 잃으면, 찾아봐, 날 발견할 수 있을 거야

시간이 흘러도

넘어지면, 내가 널 잡아줄게, 기다리고 있을게

시간이 흘러도

(애틋한 신디사이저 음악 계속)

내 모습이 희미해진 후에

어둠이 회색으로 변했을 때

창문을 통해 바라보며

내가 괜찮은지 궁금해하겠지

마음 깊은 곳에서 훔쳐낸 비밀들

엇박자로 울리는 드럼 소리

길을 잃으면 찾아봐, 날 발견할 수 있을 거야

시간이 흘러도

넘어지면, 내가 널 잡아줄게, 기다리고 있을게

시간이 흘러도

당신은 말하지, 천천히 가라고

나는 뒤쳐지고

초침은 멈추지 않아

길을 잃으면, 찾아봐, 날 발견할 수 있을 거야

시간이 흘러도

넘어지면, 내가 널 잡아줄게, 기다리고 있을게

시간이 흘러도

길을 잃으면, 찾아봐, 날 발견할 수 있을 거야

시간이 흘러도

넘어지면, 내가 널 잡아줄게, 기다리고 있을게

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

시간이 흘러도

[영어]

(owl hooting) (gentle music)

- I came to say goodbye. - But why, Boris? Why?

- [Boris] I've met up my mind. I'm going away.

- [Domini] Then I shall be alone.

- That journey into the desert you've spoken of,

you will take it alone.

- What else can I do?

- [Boris] Once you said to me that peace and happiness

might be found there.

You give me hope.

And now, now we have to say good bye.

- Good bye.

(wistful synthesizer music)

♪ Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you ♪

♪ Caught up in circles ♪

♪ Confusion is nothing new ♪

♪ Flashback, warm nights ♪

♪ Almost left behind ♪

♪ Suitcase of memories ♪

♪ Time after ♪

♪ Sometimes you picture me ♪

♪ I'm walking too far ahead ♪

♪ You're calling to me ♪

♪ I can't hear what you've said ♪

♪ Then you say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I will be waiting ♪

♪ Time after time ♪

(wistful synthesizer music continues)

♪ After my picture fades ♪

♪ And darkness has turned to gray ♪

♪ Watching through windows ♪

♪ You're wondering if I'm okay ♪

♪ Secrets stolen from deep inside ♪

♪ The drum beats out of time ♪

♪ If you're lost you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ You say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

주요 어휘

어휘	의미
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 눕다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
clock /klɒk/ A1	noun - 시계
tick /tɪk/ A2	verb - 똑딱거리다 noun - 똑딱거리는 소리
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡힌
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - 원
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 혼란
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - 회상
nights /naɪts/ A1	noun - 밤
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
left /left/ A1	verb - 떠났다
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 여행 가방
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 추억
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 상상하다 noun - 사진
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷기
far /fɑːr/ A1	adjective - 멀리
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 부르다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
fades /feɪdz/ B1	verb - 희미해지다
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 보다
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 창문
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 궁금해하는
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 괜찮은
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 비밀
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 훔친
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
drum /drʌm/ A2	noun - 북
beats /biːts/ A2	verb - 때리다

주요 문법 구조

• I've made up my mind. I'm going away.

  ➔ 현재 완료 (I've made up) 및 미래 계획을 위한 현재 진행형 (I'm going).

  ➔ "현재 완료" (I've made up)는 현재와 관련된 완료된 동작을 나타냅니다. "현재 진행형" (I'm going)은 가까운 미래의 약속과 계획에 대해 이야기하는 데 사용됩니다.

• Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you.

  ➔ 분사구문 ("Lying in my bed").

  ➔ "Lying in my bed"는 이유를 설명하는 분사구문으로, 화자가 왜 시계 소리를 듣고 누군가를 생각하는지 설명합니다. "Because I am lying in my bed..."의 단축형입니다.

• Caught up in circles, confusion is nothing new.

  ➔ 수동 분사 ("Caught up")가 형용사로 작용합니다. "nothing"이 있는 부정문.

  ➔ "Caught up in circles"는 반복적이거나 어려운 상황에 연루되어 있음을 의미합니다. "Confusion is nothing new"는 혼란이 이전에도 여러 번 경험되었으며 친숙한 감정임을 의미합니다.

• Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead.

  ➔ 습관적 행동을 위한 단순 현재 (you picture). 정도 부사 "too"와 형용사 "far".

  ➔ "You picture me"는 누군가를 상상하는 행위를 설명합니다. "Too far ahead"는 특정 지점을 넘어선 과도한 거리 또는 진행을 나타냅니다.

• If you're lost, you can look and you will find me

  ➔ 첫 번째 조건문 ("If you're lost, you will find me"). 조동사 "can" 사용.

  ➔ 첫 번째 조건문은 미래의 현실적인 가능성을 나타냅니다. "Can"은 가능성 또는 능력을 나타냅니다.

• After my picture fades, and darkness has turned to gray

  ➔ "after"가 있는 시간 절. 현재 완료 시제 (has turned).

  ➔ "After my picture fades"는 다음 이벤트가 발생하는 시간 프레임을 소개합니다. "Has turned to gray"는 새로운 상태로의 완료된 변경 또는 전환을 나타냅니다.

• Secrets stolen from deep inside, The drum beats out of time

  ➔ 수동 분사 ("stolen")가 형용사로 작용합니다. "Out of"는 무언가의 부족을 표현합니다.

  ➔ "Secrets stolen from deep inside"는 비밀이 사람 내부에서 강제로 빼앗겼음을 시사합니다. "Out of time"은 드럼의 리듬이 불규칙하거나 예상되는 비트와 동기화되지 않았음을 나타냅니다.

• You say, go slow. I fall behind.

  ➔ 명령형 "go slow". 직접적인 원인과 결과를 보여주는 짧은 선언문.

  ➔ "Go slow"는 속도를 줄이라는 직접적인 명령입니다. "I fall behind"는 누군가가 화자에게 속도를 늦추라고 말한 결과입니다. 화자는 더 이상 보조를 맞추지 않습니다.