True Colors – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyndi Lauper

가사 및 번역

'True Colors'는 감정이 풍부한 가사와 멜로디로 구성되어 있어 한국어 학습자들에게 감정 표현과 자기 정체성에 대한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 진정한 자신을 받아들이는 아름다움을 강조하며, 듣는 이에게 깊은 감동을 줍니다.

[한국어]

(잔잔한 음악)

슬픈 눈을 가진 그대

낙담하지 말아요

오, 난 알아요

용기를 내기가 힘들다는 걸

사람들로 가득한 세상에서

모든 것을 잃을 수도 있다는 걸

그리고 당신 안의 어둠이

당신을 너무나 작게 느껴지게 할 수 있다는 걸

하지만 난 당신의 진실한 모습이 빛나는 걸 봐요

난 당신의 진실한 모습을 봐요

그래서 당신을 사랑하는 거예요

그러니 두려워 말고 당신의 모습을 보여줘요

당신의 진실한 모습

진실한 모습은 아름다워요

무지개처럼

(잔잔한 음악)

미소를 보여줘요

불행해하지 말아요, 언제 마지막으로

당신이 웃는 걸 봤는지 기억도 안 나네요

만약 이 세상이 당신을 미치게 하고

당신이 견딜 수 있는 모든 것을 다 견뎌냈다면

내게 전화해요, 내가 항상 곁에 있을 거라는 걸 아니까

그리고 난 당신의 진실한 모습이 빛나는 걸 볼 거예요

난 당신의 진실한 모습을 봐요

그래서 당신을 사랑하는 거예요

그러니 두려워 말고 당신의 모습을 보여줘요

당신의 진실한 모습

진실한 모습은 아름다워요

무지개처럼

(잔잔한 음악)

만약 이 세상이 당신을 미치게 하고

당신이 견딜 수 있는 모든 것을 다 견뎌냈다면

내게 전화해요, 내가 항상 곁에 있을 거라는 걸 아니까

그리고 난 당신의 진실한 모습이 빛나는 걸 볼 거예요

난 당신의 진실한 모습을 봐요

그래서 당신을 사랑하는 거예요

그러니 두려워 말고 당신의 모습을 보여줘요

당신의 진실한 모습

진실한 모습

진실한 모습이 빛나고 있어요

난 당신의 진실한 모습을 봐요

그래서 당신을 사랑하는 거예요

그러니 두려워 말고 당신의 모습을 보여줘요

당신의 진실한 모습

진실한 모습은 아름다워요

무지개처럼

(잔잔한 음악)

[영어]

(soft music)

♪ You with the sad eyes ♪

♪ Don't be discouraged ♪

♪ Oh I realize ♪

♪ It's hard to take courage ♪

♪ In a world full of people ♪

♪ You can lose sight of it all ♪

♪ And the darkness inside you ♪

♪ Can make you feel so small ♪

♪ But I see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ Show me a smile then ♪

♪ Don't be unhappy, can't remember when ♪

♪ I last saw you laughing ♪

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors ♪

♪ True colors are shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

주요 어휘

어휘	의미
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
sight /saɪt/ B1	noun - 시력
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
true /truː/ A2	adjective - 진실한
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 빛나는
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 웃음
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Don't be discouraged

  ➔ 부정 명령형 'Don't'

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령 또는 지시를 내립니다. "Don't"를 추가하여 부정 명령이 되어 낙담하지 말라고 조언합니다.

• It's hard to take courage

  ➔ 가주어 'it' + 형용사 + to 부정사

  ➔ 이 문장은 "it"을 가주어로 사용하고, 그 뒤에 형용사("hard")와 실제 주어 역할을 하는 to 부정사 구("to take courage")가 이어집니다. 이것은 무언가를 하는 데 어려움이나 용이함을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• You can lose sight of it all

  ➔ 조동사 'can' + 동사구

  ➔ 이 문장은 가능성이나 능력을 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용합니다. "Lose sight of"는 숙어이며, 무언가를 잊거나 더 이상 주의를 기울이지 않는 것을 의미합니다. "It all"은 모든 중요한 것을 의미합니다.

• And the darkness inside you can make you feel so small

  ➔ 주어 + 조동사 + 동사 + 목적어 + 형용사

  ➔ 여기서 "the darkness inside you"는 주어, "can make"는 동사구(조동사 "can" 포함), "you"는 목적어, "small"은 목적어의 상태를 설명하는 형용사입니다. 'Make'는 사역의 의미로 사용되어 어둠이 당신에게 특정한 감정을 느끼게 한다는 것을 나타냅니다.

• I see your true colors shining through

  ➔ 현재 시제 + 목적어 + 현재 분사

  ➔ 이 문장은 현재 분사("shining")를 목적어("your true colors")의 보어로 사용하는 것을 보여줍니다. 이것은 주 동사("see")와 동시에 발생하는 동작을 설명합니다.

• So don't be afraid to let them show

  ➔ 명령형 + 'be afraid' + to 부정사

  ➔ 이 문장은 부정 명령형("don't be afraid")과 to 부정사 구("to let them show")를 결합합니다. "Them"은 "your true colors"를 가리킵니다. 그것은 누군가가 그들의 두려움을 극복하고 그들의 진정한 자아를 드러내도록 장려합니다.

• True colors are beautiful like a rainbow

  ➔ 주어 + be동사 + 형용사 + 직유법('like')

  ➔ 이 문장은 직유법을 사용하여 "true colors"를 "rainbow"에 비유하고 "like"라는 단어를 사용합니다. 그것은 누군가의 진정한 자아의 아름다움과 활기를 강조합니다.

• Can't remember when I last saw you laughing

  ➔ 부정 축약형 'can't' + 동사 + 종속 접속사 'when' + 과거 시제 + 현재 분사

  ➔ 이 문장은 과거 사건을 기억할 수 없음을 표현하기 위해 부정 구문("Can't remember")을 사용합니다. 종속 접속사 "when"은 사건의 시간("I last saw you laughing")을 설명하는 절을 소개합니다. 'Laughing'은 'you'를 수식하는 현재 분사입니다.