偷偷的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MP魔幻力量

가사 및 번역

사랑의 언어를 배우고 싶은 이들을 위한 '偷偷的'! 이 곡은 짝사랑의 순수한 감정을 담은 가사와 대화 형식의 보컬이 돋보이는 팝 록 발라드입니다. 감정 표현과 은유적 어휘를 배우기에 적합하며, 학교 음악 동아리를 배경으로 한 뮤직비디오의 청량한 스토리와 함께 중국어의 리듬감을 느껴보세요. 숨겨진 사랑의 마음을 노래하는 이 곡으로 중국어 실력을 한층 업그레이드하세요!

[한국어]

사랑하는 사람, 손을 들어볼래?

너의 손짓 하나하나에 고통을 느끼고 있어

사랑이 흐르는 행복은 흐릿해

너는 아직 무엇을 기다리고 있어?

사랑하는 사람, 손을 들어볼래?

한 번도 시작하지 못한 사랑, 어떻게 놓아줄 수 있을까?

조용히 부서진 마음은 거대해

너는 아직 무엇을 기다리고 있어?

너는 내가 다가갈 수 없는 목표야

내가 아무리 노력해도 상관없어

얼마나 더 시간이 필요할까, 내가 잊을 수 있을까?

너의 곁에서 몰래 아파하고

너의 뒤에서 몰래 생각해

나는 너를 몰래 사랑할 수밖에 없어

몰래, 조용히, 깊이 사랑하고 있어

나는 몰래 제멋대로 할 권리가 없어

또한 몰래 포기할 용기도 없어

나는 너를 몰래 사랑할 수밖에 없어

몰래, 조용히, 깊이 사랑하고 있어

사랑하는 사람, 손을 들어볼래?

만약 언젠가 너의 진심이 갑자기 돌아본다면

나는 여전히 너를 위해 부드럽게 서 있을 거야

너는 아직 무엇을 기다리고 있어?

사랑하는 사람, 손을 들어볼래?

만약 언젠가 너의 두 손이 외로움을 느낀다면

나는 평생 너를 이끌고 싶어

너는 아직 무엇을 기다리고 있어?

나는 네가 사랑할 수 없는 운명이야

내가 아무리 노력해도 상관없어

얼마나 더 시간이 필요할까, 내가 잊을 수 있을까?

너의 곁에서 몰래 아파하고

너의 뒤에서 몰래 생각해

나는 너를 몰래 사랑할 수밖에 없어

몰래, 조용히, 깊이 사랑하고 있어

나는 몰래 제멋대로 할 권리가 없어

또한 몰래 포기할 용기도 없어

나는 너를 몰래 사랑할 수밖에 없어

몰래, 조용히, 깊이 사랑하고 있어

그래, 어떤 여자일까

응, 유일한 그 여자

그래, 네 휴대폰을 들어봐

사랑의 메시지가 너를 위해 굴러가고 있어

도대체 어떻게 해야 너가 나를 사랑할까?

하늘의 번개가 땅의 불을 일으킬 수 있어

금지된 구역을 넘어 불을 끄고

너의 사랑을 성스러운 불로 높이 들어

너의 마음은 내가 아무리 생각해도 알 수 없어

너가 돌아보기를 바라지만, 나는 기다려도 기다려도 부족해

너의 곁에서 몰래 아파하고

(나는 몰래) 너의 뒤에서 몰래 생각해

(나는 몰래) 나는 너를 몰래 사랑할 수밖에 없어

나는 몰래, 나는 몰래

(나는 몰래) 나는 꿈속에서 몰래 너에게 키스해

나는 미래에서 몰래 너를 기다려

나는 너를 몰래 사랑할 수밖에 없어

몰래, 조용히, 깊이 사랑하고 있어

몰래 조용히 아파하는 것은 나야

몰래 깊이 생각하는 것은 나야

몰래 미친 듯이 사랑하는 것도 나야 (사랑해)

몰래 조용히 아파하는 것은 나야

몰래 깊이 생각하는 것은 나야

몰래 미친 듯이 사랑하는 것도 나야

나는 너를 사랑해

...

[중국어]

親愛的 can I see your hands up

享受著你舉手投足間的折磨

愛淌的幸福卻朦朧

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

從來沒有上手的愛怎麼放手

心碎的悄悄卻磅礡

你還在等什麼

你是我無法接近的目的

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

親愛的 can I see your hands up

如果有天你的真心驀然回首

我還為你杵著溫柔

你還在等什麼

親愛的 let me see your hands up

如果有天你的雙手 覺得寂寞

我願意一輩子牽走

你還在等什麼

我是你無法愛上的註定

不管我再怎麼的努力

還要用多少的時間 我才舍得忘記

在你身邊偷偷的疼你

在你背後偷偷的想你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

我沒權力偷偷的任性

也沒勇氣偷偷的放棄

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

Yeah, what kind of girl

Uh-huh, the one and only girl

Yeah, pick up your cellphone

Love message, is rolling for you

到底該怎麼做你才會愛我

天雷才能勾動地火

跨越雷池禁區救火

高舉你的愛當作聖火（哦）

你的心我百思也猜不透

盼你回首我怎麼都等不夠

在你身邊偷偷的疼你

（我偷偷的）在你背後偷偷的想你

（我偷偷的）我只能夠偷偷的愛你

我偷偷的 我偷偷的

（我偷偷的）我在夢裏偷偷的吻你

我在未來偷偷的等你

我只能夠偷偷的愛你

偷偷的 默默的 濃濃的 愛著你

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我（我愛你）

偷偷的默默的 疼你是我

偷偷的濃濃的 想你是我

偷偷的瘋狂愛你也是我

我愛你

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 마음의 상처
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
疼 /téng/ B1	verb - 아프다
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다, 원하다
手 /shǒu/ A1	noun - 손
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 행복
默默 /mò mò/ B2	adverb - 조용히
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 포기하다
等 /děng/ A1	verb - 기다리다
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
權力 /quán lì/ B2	noun - 권력
目的 /mù dì/ B2	noun - 목적
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 고통을 주다

주요 문법 구조

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ '只能' + 동사는 '오직 ~할 수 있다'라는 제한을 나타낸다.

  ➔ '只能'는 '오직 ~할 수 있다'라는 의미로 능력이나 가능성에 대한 제한을 나타낸다.

• 偷偷的愛著你

  ➔ '愛著'는 진행형으로, 계속되는 사랑 또는 감정을 나타낸다.

  ➔ '愛著'는 '사랑'의 진행형으로, 계속되는 감정을 나타낸다.

• 你還在等什麼

  ➔ '還在' + 동사는 아직 계속되고 있음을 강조한다.

  ➔ '還在'는 '아직' 또는 '계속'이라는 의미로, 동작이 계속되고 있음을 나타낸다.

• 越過雷池禁區救火

  ➔ '越過'는 명사와 함께 사용되어 경계나 장애물을 넘거나 초월하는 것을 의미한다.

  ➔ '越過'는 '넘어가다' 또는 '초월하다'라는 의미로, 문자 그대로거나 비유적으로 사용된다.

• 高舉你的愛當作聖火

  ➔ '當作'은 '~으로 여기다' 또는 '~로 간주하다'라는 의미를 가진 표현이다.

  ➔ '當作'은 '~으로 간주하다' 또는 '~로 취급하다'라는 의미로, 어떤 것을 어떻게 인식하거나 다루는지를 나타낸다.

• 盼你回首我怎麼都等不夠

  ➔ '盼...回首'는 '盼' + '回首' 구조로, '돌아보기를 바란다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '盼'는 '바란다' 또는 '기다린다'라는 의미이고, '回首'와 결합하여 그리움이나 기대를 나타낸다.

• 我只能夠偷偷的愛你

  ➔ 이 구절은 화자의 사랑 능력이 오직 비밀스럽게만 가능하다는 한계를 강조한다.

  ➔ '只能'는 '오직 ~할 수 있다'라는 의미로, 화자의 사랑 표현의 한계를 강조한다.