我還是愛著你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MP魔幻力量
• 앨범: 戰神

가사 및 번역

MP魔幻力量의 '我還是愛著你'는 중국어(만다린)로 된 감성적인 발라드로, 짝사랑의 아픔과 그리움을 아름다운 가사와 멜로디로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 가사 구조를 배울 수 있으며, 특히 '刻骨銘心'과 같은 숙어를 통해 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡은 대만 드라마의 엔딩 테마로 사용되어 널리 알려졌으며, 유튜브에서 1억 뷰를 돌파한 인기 곡입니다. 중국어를 배우고자 하는 분들에게는 감성과 언어를 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡이 될 것입니다.

[한국어]

당신은 말없이 내 삶에 부딪혔어요

말없이 침묵했지만, 마음 깊이 새겨져요

처음 당신을 본 순간부터

깊이 당신을 사랑하게 되었어요

나에게 딱 한 번만 눈을 돌려줄 수 있나요

내 따뜻함은 당신을 위해 모든 것을 할 수 있어요

점점 더 빠져들수록 멀어지고, 더 강렬할수록 아득해져요

취하는 것도, 마음이 아픈 것도 두렵지 않아요, 당신의 단 한 번의 눈빛만 있다면

나는 여전히 당신을 사랑해요, 당신은 여전히 무심하게 대하네요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 나는 아직 앞으로 나아갈 수 없어요

당신은 나의 전부예요, 아무리 고통스러워도 당신으로부터 벗어날 수 없어요

당신의 미소, 목소리, 눈빛, 숨결을 잊을 수 없어요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 당신은 여전히 무심하게 대하네요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 나를 보지 않는 당신

당신은 나의 비밀이에요, 아무리 투명해도 말할 수 없어요

결국 우연이었고, 슬픔만 남았고, 후회만 할 뿐이에요

나는 여전히 당신을 사랑해요

혹시 나에게 조금이라도 마음이 움직인 적 있나요

그런 묘한 감정이 단 한 번의 순간이었을지라도

점점 더 기대할수록 당황하고, 점점 더 의지할수록 욕심이 커져요

당신을 위해 빛나고, 당신을 위해 비틀거렸어요, 후회할 것이 없을 때까지

나는 여전히 당신을 사랑해요, 당신은 여전히 무심하게 대하네요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 나는 아직 앞으로 나아갈 수 없어요

당신은 나의 전부예요, 아무리 고통스러워도 당신으로부터 벗어날 수 없어요

당신의 미소, 목소리, 눈빛, 숨결을 잊을 수 없어요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 당신은 여전히 무심하게 대하네요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 나를 보지 않는 당신

당신은 나의 비밀이에요, 아무리 투명해도 말할 수 없어요

결국 우연이었고, 슬픔만 남았고, 후회만 할 뿐이에요

나는 여전히 당신을 사랑해요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 당신은 여전히 무심하게 대하네요

나는 여전히 당신을 사랑해요, 당신의 마음을 잡고 싶어요

당신은 나의 기적이에요, 마음이 부서진 후의 아름다운 여운

결국 우연이었고, 슬픔만 남았고, 후회만 할 뿐이에요

나는 여전히 당신을 사랑해요

...

[중국어]

你無聲撞擊我的生命

不言不語卻刻骨銘心

我從第一眼見到你

就深深愛上你

你能不能借我一秒看我一眼

我的溫柔能夠為你不顧一切

越沉醉越沉退 越濃烈越遙遠

我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

你有沒有曾經為我動心一點

就算那種曖昧只是一眼瞬間

越期待越失態 越依賴越貪婪

為你燦爛 為你蹣跚 直到了無遺憾

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 想牽走你的心

你是我的奇蹟 心碎後的淒美餘音

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

주요 어휘

어휘	의미
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 생명
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
眼 /yǎn/ A1	noun - 눈
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 미소
秘密 /mì mì/ B1	noun - 비밀
期待 /qī dài/ B2	verb - 기대하다
冷處理 /lěng chǔ lǐ/ B2	noun - 냉대
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 유감
依賴 /yī lài/ C1	verb - 의존하다
動心 /dòng xīn/ B2	verb - 감동하다
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - 순간
煎熬 /jiān áo/ C2	verb - 고통받다
奇蹟 /qí jī/ C1	noun - 기적
貪婪 /tān lán/ C2	adjective - 탐욕스러운
蹣跚 /pán shān/ C2	verb - 비틀거리다

주요 문법 구조

• 我還是愛著你

  ➔ '아직도' 또는 '여전히'를 사용하여 지속성을 나타냄

  ➔ '아직도'는 여전히 또는 변함없이 상태가 계속됨을 강조할 때 사용한다.

• 不言不語卻刻骨銘心

  ➔ '그러나' 또는 '하지만' 와 같이 두 문장을 대조하는 데 사용

  ➔ '그러나'는 침묵과 심장에 깊은 영향을 미치는 것의 대조를 나타냄.

• 我從第一眼見到你

  ➔ '부터'는 시간이나 상태를 나타내어 '이래로' 또는 '부터'를 의미

  ➔ '부터'는 행동이나 상태의 시작점을 지정하는 데 사용됨.

• 再煎熬也不能抽離

  ➔ '再'는 '또한' 또는 '더욱'을 강조하고, '也不能'는 불가능함을 나타냄.

  ➔ '再'는 행동이 계속되거나 강해지고 있음을 강조하며, '也不能'는 불가능함을 나타냄.

• 終究只是意外只准心酸只能遺憾

  ➔ '終究'는 결국이나 맺음말을 나타내고, '只能'는 '오직 할 수 있다' 또는 '할 수밖에 없다'를 의미.

  ➔ '終究'는 결국에는 결과가 피할 수 없음을 강조하며, '只能'는 유일한 선택이나 필요를 나타냄.