Voice for YOU! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 芹澤 優
• 앨범: YOU&YOU

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 흥겨운 표현과 팬과의 소통을 위한 콜앤리듬 표현을 배울 수 있습니다. '함께 노래하고 춤추자'는 가사처럼 에너지 넘치는 가사와 세리자와의 다양한 아이돌 모습이 담긴 뮤직비디오가 특별한 경험을 선사합니다. 세리자와의 솔로 데뷔를 알리는 이 곡을 통해 일본어의 재미있는 표현을 익혀보세요!

[한국어]

시작해 (Yeah!) 미래에 (Yeah!)

가슴이 두근거려서 멈출 수 없어

Can’t Stop Heart Beat!

내가 부르고 있다는 걸 알아줬을까?

여기 있다는 걸 전하고 싶었어, 항상

어떤 이야기를 상상하든

모두와 함께하는 풍경이

언제나 떠오르곤 해

웃음이 (Yeah!) 나올 거야 (Yeah!)

모여들면 즐겁다는 걸 알고 있으니까

그려온 대로 꿈을 그려가고 싶다면

자신을 믿고 과감하게

뛰어들 수밖에 없겠지

목소리가 열리는 세계에 다양한 만남이 기다리고 있었어

몰랐던 나를 만났어

너무 기뻐! 기뻐!! 기뻐!!!

터질 것 같아♪ My Voice for YOU!

절대 있을 거라고 믿었으니까

어디에 있든지 찾아낼 수 있을 거야, 분명히

어떤 멜로디에 올라타도

바람은 항상 나를 실어다 줄 거야

마음을 담은 메시지!!

웃음이 (Yeah!) 나올 거야 (Yeah!)

모든 순간을 특별하게 만들자

Yes, All for YOU!

[일본어]

始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

胸ときめいて止められないよ

Can’t Stop Heart Beat！

呼んでいるって気づいてくれたかな？

ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

どんなストーリー想像しても

みんなと一緒の景色が

いつでも浮かんで来ちゃうんだね

笑顔に（Yeah!）なるんだ（Yeah!）

集まっちゃえば楽しいんだって知ってるから

思い描いた通りに夢を描いていきたいなら

自分を信じて思い切って

飛び込んじゃうしかないよね

声が開く世界にいろんな出会いが待ってたの

知らなかった私に逢った

もう嬉しくって！嬉しくって！！嬉しくって！！！

弾けそう♪　My Voice for YOU！

絶対にいるって、信じていたから

どこにいたって探し出せちゃうんだ、きっと

どんなメロディー飛び乗っても

風はいつも運んでくれるの

ココロを乗せたメッセージ!!

笑顔に（Yeah!）しちゃうよ（Yeah!）

どの瞬間もスペシャルにしよう

Yes, All for YOU！

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
心 /こころ/ A2	noun - 마음
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
出会い /であい/ B1	noun - 만남
描く /えがく/ B1	verb - 그리다
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 재미있는
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - 메시지
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - 뛰어들다
絶対 /ぜったい/ B2	adverb - 절대적으로
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 운반하다
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• 始まる（Yeah!）未来に（Yeah!）

  ➔ "始まる"는 기본형 현재 시제로, 자동사로서 어떤 일이 시작되는 것을 나타낸다. "に"은 방향 또는 목적을 나타낸다.

  ➔ "始まる"는 "시작되다"라는 의미의 자동사로, 목적어를 필요로 하지 않는다.

• Can’t Stop Heart Beat！

  ➔ "Can't"는 조동사이고, "stop"의 원형과 함께 사용되어 불가능함을 표현한다. "Heart Beat"는 연속적인 흥분을 강조하는 명사구이다.

  ➔ "Can't"는 불가능을 나타내고, "stop"은 원형으로 조동사와 함께 쓰인다. "Heart Beat"는 지속적인 흥분을 강조한다.

• 呼んでいるって気づいてくれたかな？

  ➔ "気づく"의 te형 "気づいて"와 "くれる"를 결합하여 누군가 알아차렸는지 묻는다. "って"는 편한 인용 조사를 나타낸다.

  ➔ "気づいて"는 동사를 연결하는 형태이고, "くれる"는 상대방이 도와줬는지 묻는 의미이다. "って"는 비공식 인용 particles.

• ここにいるって届けたかったんだよ、ずっと

  ➔ "って"는 인용 particles로, "いる" 뒤에 와서 현재 있음을 인용한다. "届けたかった"는 "届ける"의 과거 의지형으로, 전달하고 싶은 바람을 나타낸다.

  ➔ "って"는 상태를 인용하는 particle이고, "いる"와 결합해 현재 존재를 나타낸다. "届けたかった"는 과거의 전달하고 싶은 마음을 표현한다.