Who Will Survive in America – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

가사 및 번역

강렬한 사회적 메시지와 실험적인 비트가 돋보이는 이 곡을 통해 미국 사회의 복잡한 맥락을 담은 영어 표현들을 배워보세요. 단순한 음악을 넘어 시대의 갈등을 담아낸 특별한 언어적 통찰을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

뒤집힌 세상 속에서 살아가는 우리

이제 새로운 화두는 혁명이야

사람들은 설교자의 말조차 듣고 싶어 하지 않아

신의 패가 완전히 다 드러나 버렸으니, 무슨 말을 해도 소용없지

이제 미국은 젖과 꿀 대신 피와 눈물로 가득해

계속해서 잘못을 저치도록 길들여졌던 젊은이들이

어느 날 밤 깨어나 진실을 파헤치기 시작했어

폴 리비어와 냇 터너를 영웅으로 여기며 말이야

미국이 발가벗겨졌을 때, 우린 아직 모두 잠들지도 못했지

진실의 표식들은 우리의 열린 은밀한 곳에 문신처럼 새겨져 있었어

우리는 경악하며 차마 말하지 못했던 추문의 이야기를 배웠지

퀴퀴한 금고 속에 묻혀 있던 200년이라는 긴 세월을

숨 막히는 향수로 매일같이 덮어 가리며 말이야

미국은 본국(영국)의 사생아인 천박한 자식이었고

그 본국의 다리는 전 세계를 향해 벌려져 있었지

그리고 자유라는 이름의 강간범, 그 자유라는 파멸이 찾아왔어

민주주의, 자유, 정의는 사실 혁명을 위한 암호였을 뿐

그것은 본국의 가랑이 사이에서 꿈틀대며 끓어오르기 전의

그 요동침에 앞서 있었던 암호였지

웹스터 사전은 영혼에 대해 뭐라고 정의하나?

내가 원하는 건 그저 좋은 집과 아내,

그리고 아이들과 매일 밤 먹일 음식뿐이야

결국 모든 게 끝난 뒤엔, 받아줄 곳이 있다면 중국으로 가는 새 길이라도 닦아

미국에서 과연 누가 살아남을 수 있을까?

미국에서 과연 누가 살아남을 수 있을까?

미국에서 과연 누가 살아남을 수 있을까?

미국에서 과연 누가 살아남을 수 있을까?

...

[스페인어]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

주요 어휘

어휘	의미
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 혁명
Preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 설교자
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다
Democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - 민주주의
Bastard /ˈbæstəd/ C2	noun - 사생아
Liberty /ˈlɪbəti/ B2	noun - 자유
Illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - 불법의
Scandal /ˈskændl/ B2	noun - 추문
Justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 정의
Tattooed /tæˈtuːd/ B1	verb - 문신을 한

주요 문법 구조

• Us living as we do upside down

  ➔ 부사적 수식어 역할을 하는 분사구문.

  ➔ 「Us living」은 상황을 도입하는 분리된 주어 역할을 합니다.

• People don't even want to hear the preacher spill or spiel

  ➔ 동사 'want' 뒤에 오는 부정사.

  ➔ 「want + to + verb」 구조는 여기에서 행동에 대한 욕구를 표현하는 데 사용됩니다.

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ 수동태 관계대명사절.

  ➔ 「Who were programmed」는 수동태 「be + 과거분사」를 사용하여 「youngsters」를 수식합니다.

• America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

  ➔ 동격구.

  ➔ 「The illegitimate daughter...」는 「a bastard」를 재명명하거나 정의합니다.

• Whose legs were then spread around the world

  ➔ 소유격 관계대명사 'whose'를 포함한 관계절.

  ➔ 「whose」는 소유격으로 작용하여 딸의 다리와 모국을 연결합니다.

• Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

  ➔ 주어-동사 일치 (복수).

  ➔ 여러 주어(Democracy, liberty, and justice)는 복수 동사 「were」를 필요로 합니다.

• Build a new route to China if they'll have you

  ➔ 제1조건문.

  ➔ 「if」+ 현재 + 미래/조동사를 사용하여 현실적인 가능성을 표현합니다.

• Who will survive in America?

  ➔ 의문문의 미래 시제.

  ➔ 의문문을 만들기 위해 조동사 「will」을 주어 「who」 앞에 둡니다.