油麻地莎士比亞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edan 呂爵安

가사 및 번역

이 곡을 통해 홍콩식 일상 회화와 따뜻하고 꾸밈없는 감정 표현 등, 실제로 쓰이는 자연스러운 중국어를 배울 수 있습니다. 소박한 가사가 진심을 전하는 특별한 노래이기에, 언어와 사랑의 의미를 함께 느껴보세요.

[한국어]

얼마나 원했을까, 네 냉장고가 되어

매일매일 네가 열 때마다

배고프니? 나는 온갖 사랑을 채워 줄게

입을 벌려, 나는 반찬이야

이 비유조차 읽으면 얼마나 웃기겠냐마는

사실은 여기까진 다 알고 있었지

나는 수십 글자로 시 한 편 써

가장 진부하고 따뜻한 속어를 다 써 버렸어

누구든 말하길 책을 꼭 읽어야 한다지만

그렇지 않으면 매일 네게 시 쓸 수 없다고

시인 두보보다 나은 유태자

심지어 오타투성이 작은 시라도

그 사랑은 셰익스피어의 시보다 두텁고

일반인은 몰라서 폐지라 해도

세상에서 가장 깊은 사랑의 의미

태도를 갖추면, 심지어 말도 믿기 어려워도

문학적 시각에서 보면 부끄러운 일이 아니야

나는 수십 글자로 시 한 편 써

가장 진부하고 따뜻한 속어를 다 써 버렸어

누구든 말하길 책을 꼭 읽어야 한다지만

그렇지 않으면 매일 네게 시 쓸 수 없다고

정말 중요한 건 세 번 쓰는 것

심지어 오타투성이 작은 시라도

그 사랑은 셰익스피어의 시보다 두텁고

일반인은 몰라서 폐지라 해도

시성마저 나쁜 아이로 오해하네

우~~

나는 열정적인 남자야

노벨상 없다 해도

그래도 꿈을 꿔, 시는 있어

할 말이 있으면 말하는 것도 두려워하지 않지

어릴 때 천진난만했지만 그것이 진심인걸

아직 말도 꺼내기 전에 패배 선언하는 것 같아

얼마나 충격적이더라도 아무도 몰라

이 짧고 거칠어 보이는 시 한 편

네 눈에 내가 있다면, 사랑이 넘쳐 흐르는 거야

깜찍한 말 못하는 깡패들

내 창의력을 받아들여줘

매일 써, 네 번이나

말해줄래, "나는 할게"라고

[중국어]

多麽想 當你的雪櫃

天天都 被你開

餓了嗎 我裝滿各種愛

張開口 我是餸菜

這譬喻 就算讀來 多麽可笑

其實是通頂 度到今朝

我用數十個字寫首詩

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

誰人話 必須 要讀過書

方可每日為你寫詩

賽杜甫 勝葉慈

縱是滿是錯字的小詩

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

凡人讀不懂 說是廢紙

不解 世上最深 愛意

有態度 就算用詞 不可思議

從文學角度 未算可恥

我用數十個字寫首詩

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

誰人話 必須 要讀過書

方可每日為你寫詩

實在重要的 寫三次

縱是滿是錯字的小詩

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

凡人讀不懂 說是廢紙

將詩聖 誤作 壞孩子

Woo~~

我是個 熱血男兒

縱沒有 拿諾貝爾

仍敢發夢 就有詩

有話說 又哪懼 沒言辭

幼稚過 幼稚園 亦不損我真摯

台詞未開口 已認了輸

多麽震撼也 沒人知

這段接近 粗鄙的小詩

要是你 眼內有我 是濃情蜜意

流氓唸不出 美麗句子

都請接納我的 創意

天天寫 寫夠 四千次

可否講 「我願意」

주요 어휘

어휘	의미
詩 /shī/ A2	noun - 시
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
錯字 /cuò zì/ B1	noun - 오타
創意 /chuàng yì/ B2	noun - 창의성
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 중요한
熱血 /rè xuè/ B2	adjective - 열정적인
句子 /jù zǐ/ A2	noun - 문장
台詞 /tái cí/ B1	noun - 대사
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1	phrase - 깊은 애정
廢紙 /fèi zhǐ/ B2	noun - 폐지
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - 우스꽝스러운
文學 /wén xué/ B2	noun - 문학
態度 /tài dù/ B1	noun - 태도
粗鄙 /cū bǐ/ C1	adjective - 천박한
厚 /hòu/ B2	adjective - 두꺼운

주요 문법 구조

• 多麽想 當你的雪櫃

  ➔ 「多麽」는 정도를 나타내며, 「얼마나 ...」라는 의미입니다.

  ➔ 「多麽」는 想의 정도를 강조하며,「얼마나 원하는지」를 의미합니다.

• 我用數十個字寫首詩

  ➔ 「用...寫」는 「어떤 수단으로 글을 쓰다」라는 구조를 나타내며, 수단이나 도구를 의미합니다.

  ➔ 「用...寫」는 특정 수단이나 도구를 사용하여 시를 쓴다는 의미입니다.

• 誰人話 必須 要讀過書

  ➔ 「必須 要」는 「반드시 해야 한다」는 의미로, 필요성이나 의무를 나타냅니다。

  ➔ 「必須 要」는「반드시 해야 한다」는 의미로, 필요하거나 의무적인 행동을 나타냅니다.

• 縱是滿是錯字的小詩

  ➔ 「縱是...」는 「설령...라도...」라는 양보의 의미를 나타냅니다.

  ➔ 「縱是...」는 「설령...이라도...」라는 양보의 의미를 갖습니다.

• 可否講 「我願意」

  ➔ 「可否」는 「해도 되나요」 또는 「허락받기 위한 표현입니다.」

  ➔ 「可否講」는 정중하게 허가를 요청하거나 허락을 구하는 말로, 「해도 되나요?」 또는 「해도 되겠어요?」의 의미입니다.