油麻地莎士比亞 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
詩 /shī/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
錯字 /cuò zì/ B1 |
|
創意 /chuàng yì/ B2 |
|
重要 /zhòng yào/ B1 |
|
熱血 /rè xuè/ B2 |
|
句子 /jù zǐ/ A2 |
|
台詞 /tái cí/ B1 |
|
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1 |
|
廢紙 /fèi zhǐ/ B2 |
|
可笑 /kě xiào/ B1 |
|
文學 /wén xué/ B2 |
|
態度 /tài dù/ B1 |
|
粗鄙 /cū bǐ/ C1 |
|
厚 /hòu/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
多麽想 當你的雪櫃
➔ 「多麽」는 정도를 나타내며, 「얼마나 ...」라는 의미입니다.
➔ 「多麽」는 想의 정도를 강조하며,「얼마나 원하는지」를 의미합니다.
-
我用數十個字寫首詩
➔ 「用...寫」는 「어떤 수단으로 글을 쓰다」라는 구조를 나타내며, 수단이나 도구를 의미합니다.
➔ 「用...寫」는 특정 수단이나 도구를 사용하여 시를 쓴다는 의미입니다.
-
誰人話 必須 要讀過書
➔ 「必須 要」는 「반드시 해야 한다」는 의미로, 필요성이나 의무를 나타냅니다。
➔ 「必須 要」는「반드시 해야 한다」는 의미로, 필요하거나 의무적인 행동을 나타냅니다.
-
縱是滿是錯字的小詩
➔ 「縱是...」는 「설령...라도...」라는 양보의 의미를 나타냅니다.
➔ 「縱是...」는 「설령...이라도...」라는 양보의 의미를 갖습니다.
-
可否講 「我願意」
➔ 「可否」는 「해도 되나요」 또는 「허락받기 위한 표현입니다.」
➔ 「可否講」는 정중하게 허가를 요청하거나 허락을 구하는 말로, 「해도 되나요?」 또는 「해도 되겠어요?」의 의미입니다.