ChatMrE – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edan 呂爵安

가사 및 번역

‘ChatMrE’를 통해 중국어 가사의 인공지능 관련 어휘와 감정을 배워보세요! ‘인간과 컴퓨터, 누가 신의 손에 더 가깝다’ 같은 핵심 문장이 포함돼 있어 AI와 미래를 표현하는 표현을 익히기에 최적입니다. 에너지 넘치는 신스록 사운드와 함께 독특한 스토리를 경험하며, 노래 하나로 언어와 문화 모두를 즐길 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

너와 함께하는

온라인 데이트 세상사를 논하며 시를 짓네

결국

네가 세상에서 제일 나쁜 사기꾼임을 알게 됐지

사랑스러운 귓속말

순수한 기계 연산의 기지

너는 말했지

매일 밤 온라인 시설을 빌린다고

나를 유혹하고 싶다면 내가 구상해 줄게

작문 숙제도 괜찮아

사랑하는 게 왜 안 되겠어

부끄러워할 필요 없어

(결국 모두 의지하게 될 거야)

문명의 추세이니 금지하지 마

누가 아무개인 척

창작 뒤에 숨은 검은 손

누가 자원해서 전부 물러서

뇌를 쉬게 하고 대필 작가를 고용하나

너는 계산법으로 고민을 나누는 걸 좋아해

나는 진심을 다해 말하지

누가 옳은지 정의하기 어려워, 좋고 나쁨을

친구, 다른 사람이

법을 읽어보니 잘못된 게 너무 많아

위대한 우상을 우러러보며 노래를 만들기로 결심했어

평생의 숙제가 필요해

그는 3초 만에 만들어내

노력하지 마, 컴퓨터로 바로 결과가 나와

나는 계산에 의존하면 진실한 불꽃이 부족할까 봐 두려워

그는 연산으로 가짜를 만들어내

진실한 사랑으로 나를 충격할 수 있을까

기계가 만든 사랑 노래가 아니라면

(허구의 슬픔, 가짜 고통)

그래야 눈물을 더 많이 짜낼 수 있어

누가 아무개인 척

창작 뒤에 숨은 검은 손

누가 자원해서 전부 물러서

뇌를 쉬게 하고 대필 작가를 고용하나

너는 계산법으로 고민을 나누는 걸 좋아해

나는 진심을 다해 말하지

누가 옳은지 정의하기 어려워, 좋고 나쁨을

사람과 컴퓨터, 누가 더 신의 손과 같을까

사람 마음은 끔찍할 수 있지만

칩이 더 나을까

낭만 뒤에 완벽함 뒤에

네 뒤에 숨은 검은 손이 있네

인류가 뇌를 버린다면

누가 감히 대필 작가보다 낫다고 말할 수 있을까

나는 조만간 계산법에 의해 광대로 여겨지겠지

휴먼 터치는 이제 구식이야

나 같은 평범한 사람은 퇴출시켜, 끌고 가

우주는 프로그램 속에서 역사를 만들지

[중국어]

習慣共你

網上約會 議論世事 作～詩

最後卻

發現你是 世上最壞 騙～子

感覺 可愛 的私語

純機器 演算 的機智

你話你

每夜借用網上某項 設～施

你若要 誘惑我 會替你 構～思

寫作 功課 都可以

談戀愛 怎會 不可以

毋須感到羞恥

(總有天位位都得靠倚)

文明所趨 切勿禁止

誰冒認 阿茂 阿壽

做創作背後黑手

誰自願 以後 全退後

任由大腦安息 請個槍手

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

我打 真功夫 建出口

誰才是對 難界定 好與醜

朋友別個

讀過了法律 發現錯漏 太～多

仰望過 偉大偶像 決定以後 作歌

需要 一世 的功課

由他作 三秒 即起貨

別努力了 靠電腦 馬上有 結果

我又怕 靠計數 缺乏那啖真火

他靠 演算 交A貨

能否以 真愛 衝擊我

除非機製戀歌～

(虛構的悲哀 假的痛楚)

才能 擠出 眼淚更多

誰冒認 阿茂 阿壽

做創作背後黑手

誰自願 以後 全退後

任由大腦安息 請個槍手

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

我打 真功夫 建出口

誰才是對 難界定 好與醜

人和電腦 誰更像 神的手

人心可以很恐怖

但 晶片 可會更好

如浪漫背後 完美後

是你那背後黑手

人類若棄用 人腦後

問誰又夠膽講 好過槍手

我早晚會被 計算法 視作小丑

再講 human touch 已很out

庸人像我 淘汰吧 請押走

宇宙回到 程式𥚃 作春秋

주요 어휘

어휘	의미
網上 /wǎng shàng/ A2	noun - 온라인
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
機器 /jī qì/ B1	noun - 기계
演算 /yǎn suàn/ B2	verb - 연산하다
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - 유혹하다
構思 /gòu sī/ B2	verb - 구상하다
功課 /gōng kè/ A2	noun - 숙제
羞恥 /xiū chǐ/ B2	noun - 수치
文明 /wén míng/ B1	noun - 문명
創作 /chuàng zuò/ B2	noun - 창작 verb - 창작하다
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - 뇌
計算法 /jì suàn fǎ/ B2	noun - 알고리즘
功夫 /gōng fu/ A2	noun - 쿵푸; 기술, 노력
法律 /fǎ lǜ/ B1	noun - 법률
偶像 /ǒu xiàng/ B1	noun - 우상
電腦 /diàn nǎo/ A1	noun - 컴퓨터
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
晶片 /jīng piàn/ B2	noun - 칩
程式 /chéng shì/ B2	noun - 프로그램

주요 문법 구조

• 習慣共你 網上約會 議論世事 作～詩

  ➔ 습관적 행동 (습관 + 동사 + 목적어)

  ➔ 일상적으로 또는 습관적으로 행해지는 행동을 묘사합니다. "習慣" (습관)은 동사와 목적어와 결합하여 정기적인 활동을 설명합니다.

• 最後卻 發現你是 世上最壞 騙～子

  ➔ 결과보어 (동사 + 보어)

  ➔ "發現" (발견하다)는 동사이고, 그 뒤에 오는 구는 발견된 내용, 즉 행동 후의 결과 또는 상태를 나타냅니다.

• 你若要 誘惑我 會替你 構～思

  ➔ 조건문 (만약... 라면...)

  ➔ "你若要" (만약 당신이 원한다면)는 조건을 도입하고 "會替你" (나는 당신을 도울 것입니다)는 결과입니다. “若”의 사용은 가설을 나타냅니다.

• 談戀愛 怎會 不可以

  ➔ 수사 의문문 (어떻게... 가능하지 않을 수 있습니까?)

  ➔ 이 문구는 다른 복잡한 작업이 가능하다면 사랑도 분명히 그래야 함을 의미합니다. 그것은 그것이 불가능할 이유가 없다고 주장합니다.

• 總有天位位都得靠倚

  ➔ 미래의 확실성 (항상/결국 + 될 것이다)

  ➔ "總有天" (언젠가는) 미래의 확실성을 제시하고 "得靠倚" (의존해야 할 것입니다)는 미래의 의존성을 명확히 합니다.

• 誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手

  ➔ 부정을 의미하는 수사 의문문 (누가 자발적으로...?)

  ➔ 이 질문은 아무도 AI로 대체되기 위해 기꺼이 자신의 창의성을 포기하지 않을 것임을 시사합니다. 그것은 인간의 독창성의 가치를 강조합니다.

• 我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜

  ➔ 병렬 구조 (주어 + 동사 + 목적어, 주어 + 동사 + 목적어)

  ➔ "我打 真功夫"와 "建出口"라는 두 개의 절은 구조가 병행하여 노력과 결과의 대비를 강조합니다. 이를 통해 옳고 그름을 판단하는 어려움이 강조됩니다.

• 再講 human touch 已很out

  ➔ 형용사 술어 (주어 + 동사 + 형용사)

  ➔ 존재의 상태를 설명합니다 - "human touch"는 "out"(구식)으로 설명됩니다. 주제가 형용사로 특징지어짐을 나타냅니다.