ジュブナイル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GReeeeN

가사 및 번역

‘ジュブナイル’은 일본어 가사로 이루어진 곡으로, 일상적인 일본어 표현, 감정 묘사, 80년대 레트로 어휘 등을 배울 수 있습니다. 외롭고 두렵지만 희망을 잃지 않는 가사와 독특한 80년대 비주얼이 돋보이는 이 노래를 통해 일본어 청취와 발음 연습을 즐겨보세요.

[한국어]

GReeeeN ジュブナイル

혼자가 될 용기도 없어서 외로웠어

사실은 그렇게 말할 수 있는 그런 날들을 꿈꿔왔어

막연해서 잡을 수 없던 나의 매일이 포기했어

움직이기 시작하는 그런 순간, 꿈꾸던 대로, 그대로는 시작되지 않아

자정이 지나도 찬란한 시리우스 - 그곳을 목표로 달렸어

어제보다 나 자신을 찾으려 했어, 지금 있는 곳을 벗어나려 애쓰는 반짝이는 운명

울고 애쓰며, 일어설 수 없게 되는 순간, 타인의 아픔을 알게 되었어

언젠가는 분명히, 광활한 황야에서 만날 눈물과 그리워 그리기 JUVENILE

내가 나다움은 어디에 있을까, 모두 찾았니?

저녁노을에 녹아내리는, 유난히 건조한 마음

무서워서 눈을 감고 있었어

귀만 유난히 맑았어

같은 기분이 들려와

이봐, 누군가 도와줬으면 해

자정이 지나도 찬란한 시리우스, 다른 무엇보다 빛나고 있어

조금 열린 우리의 눈동자에, 창백하게 빛나는, 피어난 반짝이는 운명

끝은 없다고, 그래도 나아가는 발과, 다음은 어디로 가는 걸까

언젠가는 분명히, 광활한 황야에서 만날 얼굴과 그리워 그리기 JUVENILE

우리는 이 길고 긴 여행에서 누군가를 사랑하고 스쳐 지나가고

그럼에도 분명히, 언젠가 그 모든 것을 사랑하게 될 거야

자정이 지나도 찬란한 시리우스, 그곳을 목표로 달렸어

어제보다 나 자신을 찾으려 했어, 지금 있는 곳을 벗어나려 애쓰는 반짝이는 운명

울고 애쓰며, 일어설 수 없게 되는 순간, 타인의 아픔을 알게 되었어

언젠가는 분명히, 광활한 황야에서 땀도 부끄러움도 흘리며, 같은 마음이 떨리는 친구와

끝은 없다고, 그래도 나아가는 발과, 다음은 어디로 가는 걸까

언젠가는 분명히, 광활한 황야에서 만날 얼굴과 그리워 그리기 JUVENILE

나아가 JUVENILE

[일본어]

GReeeeN ジュブナイル

1人になる勇気もないから孤独だった

本当はねって言える　そんな日々を夢見てた

漠然として掴めないからアキラメタ僕の毎日が

動き出すそんな刹那　夢見たまま　そのままじゃ始まらない

午前0時を回っても燦然なシリウス そこを目指し走った

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE　

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

怖がったまんま　目を瞑ってた

耳だけやけに冴えてたんだ

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

ねぇ誰か　助けて欲しい

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように　心震えるナカマと

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

進めJUVENILE

주요 어휘

어휘	의미
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
勇気 /yūki/ A2	noun - 용기
夢見 /yumemi/ B1	verb - 꿈꾸다
漠然 /bakuzen/ C1	adverb - 모호하게
アキラメ /akirame/ B2	verb - 포기하다
燦然 /sansen/ C1	adjective - 찬란한
シリウス /shiriusu/ C2	noun - 시리우스
DESTINY /desutini/ C2	noun - 운명
茫漠 /mōmaku/ C1	noun - 広い荒野
ナミダ /namida/ A2	noun - 눈물
エガヲ /egao/ A2	noun - 웃음
ジュブナイル /jubunairu/ C2	noun - 청소년
閃閃 /sen sen/ C1	adjective - 눈부신
やけに /yakeni/ B1	adverb - 특히
カサついた /kasatsuita/ B2	verb - 다치다
冴えて /saete/ B1	verb - 명확하다

주요 문법 구조

• 眠ってた

  ➔ '자다'의 과거형, 구어체 또는 일상적 표현.

  ➔ '자다'의 구어체 과거형으로, 과거에 일어난 행동을 나타냄.

• 探した

  ➔ '찾다'의 과거형으로, 과거에 어떤 것을 찾기 위해 노력한 행동을 나타냄.

  ➔ '찾다'의 과거형으로, 과거에 무언가를 찾기 위해 노력한 행동을 나타냄.

• 進め

  ➔ '나아가다'의 명령형으로, 명령 또는 격려의 의미.

  ➔ '진행하다'의 명령형으로, 앞으로 나아가거나 계속하라는 의미.

• 知った

  ➔ '알다'의 과거형으로, 어떤 사실을 이미 알았음을 나타냄.

  ➔ '알다'의 과거형으로, 어떤 사실을 이미 알았음을 나타냄.

• 進む

  ➔ '진행하다' 또는 '나아가다'로, 주어 없이 앞으로 나아가는 의미를 전달.

  ➔ '진행하다'는 앞으로 나아가거나 발전하는 의미로, 비유적으로 도전이나 어려움을 극복하는 것을 나타내기도 함.

• 描け

  ➔ '그리다'의 명령형으로, 상상하거나 묘사하라는 격려 또는 명령.

  ➔ '그리다'의 명령형으로, 상상하거나 이미지를 묘사하라는 의미.