ソビト
가사:
[日本語]
例えば遠く離れても 答えはすぐ言える
時々不安になるけど 信じていてほしい
難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで
君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね
信じているから あなたが好きだから
よそ見なんてしたら ひねりつぶすから
覚悟は出来てる？ 何度も伝えて
どんな毎日も 想い出に
君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて
そうやって繋がって続く今日もキセキ
僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ
間違い すれ違い それでもいい
君となら
願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って
時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない
あなたのすべてが恋しい 伝わって
世界最高の恋を 抱き合って
温もって 世界中で
『世界中で』
『世界中で』
もしも君がいなくなって
もしもあなたいなくなれば
空の青も虚しいだけ
生きてる意味ないんじゃない
世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて
そうやって繋がって続く愛のキセキ
僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ
瞬きしないで見つめている
世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて
そうやって繋がって続く愛のキセキ
あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ
探して 出逢って 気付いて
さぁ 歩きだそう
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
遠く (tōku) /toːkɯ/ A2 |
|
|
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ A1 |
|
|
出会う (deau) /de.aʊ/ A2 |
|
|
好き (suki) /sɯki/ A1 |
|
|
覚悟 (kakugo) /kakɯɡo/ B2 |
|
|
毎日 (mainichi) /ma̠init͡ɕi/ A1 |
|
|
想い出 (omoide) /omoide/ B1 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2 |
|
|
気持ち (kimochi) /kimot͡ɕi/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2 |
|
|
願い (negai) /neɡai/ B1 |
|
|
恋しい (koishii) /koiꜜɕii/ B2 |
|
|
空 (sora) /sora/ A1 |
|
|
青 (ao) /ao/ A1 |
|
|
意味 (imi) /imi/ A2 |
|
|
笑顔 (egao) /eɡao/ A2 |
|
문법:
-
時々不安になるけど
➔ 동사なる의 현재형을 활용하여 '~이 되다' 의미 표현.
➔ なる의 현재형을 사용하여 '~이 되다' 또는 '~이다'라는 변화를 나타낸다.
-
僕らきっと 愛せるもっと
➔ 가능형인 愛せる을 사용하여 '사랑할 수 있다'라는 능력 또는 가능성을 나타냄.
➔ 「愛せる」는 가능형으로, '사랑할 수 있다'라는 능력이나 가능성을 나타냄.
-
世界最高の恋を抱き合って
➔ 동사抱き合う의 목적격 표시를 위해 を 를 사용.
➔ 조사を는 동사抱き合う의 목적어를 나타내며, '포옹하다'를 의미한다.
-
願いが叶うのなら
➔ 조건을 나타내는 のなら를 사용하여 '소원이 이루어진다면'이라는 의미를 전달.
➔ 「のなら」는 조건을 나타내며, '소원이 이루어진다면'이라는 의미를 갖는다.
-
振り返ると君が笑うんだ
➔ 동사振り返ると는 '돌이켜보면' 또는 '돌아봤을 때'라는 조건을 나타냄.
➔ 「と」는 '~했을 때' 또는 '~하자마자'라는 의미를 나타냄.
-
さぁ歩きだそう
➔ 동사의 의지형에 だそう를 붙여서 '걸으며 시작하자'라는 의미를 전달.
➔ 동사의 의지형에 だそう를 붙여서 '시작하자' 또는 '가자'라는 의미를 나타냄.
