ソビト – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GReeeeN
• 앨범: ALL SINGLeeeeS ～& New Beginning～

가사 및 번역

'소비토'는 일본어로 불리는 J-POP 곡으로, 다정한 표현과 진심 어린 고백이 가득 담겨 있습니다. 이 노래를 통해 일본어의 감정 묘사, 일상적인 회화, 그리고 사랑과 우정에 관련된 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있어 언어 공부와 동시에 감동을 받을 수 있습니다.

[한국어]

예를 들어 멀리 떨어져 있어도 대답은 바로 할 수 있어

가끔 불안해지지만 믿어줬으면 해

어려운 일로 가득한 세상은 1000년 전과 같아

너와 만나서 처음 인사해 미안해

믿고 있으니까 너를 좋아하니까

딴 데를 본다면 부숴버릴 거야

각오가 되어 있어? 여러 번 전했어

어떤 매일도 추억이 되어

너의 말과 내 마음이 겹쳐서 무언가 태어나고

그렇게 연결되어 이어지는 오늘도 기적이야

우리는 분명 더 사랑할 수 있어 드디어 여기서 서로의 '장소'야

실수와 엇갈림 그래도 괜찮아

너와라면

소원이 이루어진다면 마지막 1초까지 기도할게

시간을 넘어가자 자, 손을 잡고 두려운 건 아무것도 없어

너의 모든 것이 그리워 전해져

세상 최고의 사랑을 안고

따뜻하게 전 세계에서

‘전 세계에서’

‘전 세계에서’

만약 네가 사라진다면

만약 네가 없어지면

하늘의 푸름도 허무할 뿐

살아있는 의미가 없지 않을까

전 세계에서 너를 찾아서 만나고 사랑이 태어나고

그렇게 연결되어 이어지는 사랑의 기적

우리는 분명 더 사랑할 수 있어 조용히 너의 그 손을 감싸줄게

눈 깜짝하지 않고 바라보고 있어

전 세계에서 너와 만나서 안고 사랑이 태어나고

그렇게 연결되어 이어지는 사랑의 기적

그날의 소비토 너에게 맹세하고 돌아보면 너가 웃고 있어

찾고 만나고 깨닫고

자, 걸어가자

...

[일본어]

例えば遠く離れても 答えはすぐ言える

時々不安になるけど 信じていてほしい

難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで

君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね

信じているから あなたが好きだから

よそ見なんてしたら ひねりつぶすから

覚悟は出来てる？ 何度も伝えて

どんな毎日も 想い出に

君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて

そうやって繋がって続く今日もキセキ

僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ

間違い すれ違い それでもいい

君となら

願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って

時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない

あなたのすべてが恋しい 伝わって

世界最高の恋を 抱き合って

温もって 世界中で

『世界中で』

『世界中で』

もしも君がいなくなって

もしもあなたいなくなれば

空の青も虚しいだけ

生きてる意味ないんじゃない

世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて

そうやって繋がって続く愛のキセキ

僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ

瞬きしないで見つめている

世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて

そうやって繋がって続く愛のキセキ

あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ

探して 出逢って 気付いて

さぁ 歩きだそう

주요 어휘

어휘	의미
答え /kotae/ A2	noun - 답
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌
毎日 /mainichi/ A1	noun - 매일
生まれる /umareru/ B1	verb - 태어나다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 연결되다
願い /negai/ B1	noun - 소원
時 /toki/ A1	noun - 시간
手 /te/ A1	noun - 손
青 /ao/ A2	noun - 파란색
間違い /machigai/ B1	noun - 실수
気付く /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다

주요 문법 구조

• 例えば遠く離れても

  ➔ 도 (do) — Even if / Despite

  ➔ '도'는 양보를 나타내는 접속사로 '비록 ...일지라도'라는 의미.

• 信じているから

  ➔ 서 (seo) — Vì / Bởi vì

  ➔ '서'는 원인이나 이유를 나타내며, '왜냐하면' 또는 '때문에'라는 의미.

• 願いが叶うのなら

  ➔ 라면 (ramyeon) — Nếu / Trong trường hợp

  ➔ '라면'은 조건을 나타내며 '만약 ~라면'의 의미.

• 続く今日もキセキ

  ➔ 도 (do) — Cũng / Đến cả

  ➔ '도'는 추가 또는 강조의 의미로 '도' 또는 '심지어'를 나타냄.

• 君と出会って初めまして

  ➔ て형 + います / ます — 공손하게 연결하는 동작

  ➔ て형은 동사를 연결하는 데 사용되며, 공손하거나 진행하는 상태를 나타내기 위해 います 또는 ます와 함께 사용됨.

• 振り返ると君が笑うんだ

  ➔ 때 (ttae) — when / upon / if

  ➔ '때'는 어떤 일이 일어나는 시간이나 조건을 나타내며, 'When' 또는 'upon'으로 번역됨.