キセキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GReeeeN

가사 및 번역

일본어 학습자에게 최고의 입문곡! '기적'과 '궤적'의 아름다운 중의적 표현, 일상 대화에서 쓰는 자연스러운 감정 어휘(예: '함께라면 맑은 하늘!')를 익히기에 완벽합니다. 10년 간 사랑받는 이유는 진심 어린 가사와 희망의 메시지가 전하는 보편적인 공감 때문이죠. 일본 현지 반응을 생생히 느끼며 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

내일은 오늘보다 더 사랑할 수 있어

넘치는 마음이 멈추지 않아

지금도 이렇게 너를 좋아하는데

말로 표현할 수 없어요

네가 준 날들이 너무 쌓이고

흘러간 그날들

우리 함께 걸어온 ‘기록’

우리 만남이

혹시 우연이라면?

운명이라면?

네가 만난 것

그게 ‘기적’이야

서로 기대며 걷고

영원한 사랑으로 다듬어가며

언제까지나 네 곁에 있어

웃으며 있고 싶어

고마워

사랑한다, 아직 부족하겠지만

적어도 말하게 해줘

‘행복합니다’라고

항상 네 오른 손바닥에

그저 내 왼 손바닥이

조심스레 감싸줄게, 그게 전부야

그냥 사랑을 느꼈어

일상 속 작은 행복

찾고 쌓으며 느린 걸음으로 걸었던 ‘기록’

우리 만남은 큰 세상 속에서

작은 우연이 만들어낸 일이야

그게 ‘기적’이야

잘 안 되는 날도

두 사람이 함께 있으면 맑아지고

빨리 잊고 싶은 외로움도

잊을 수 있어

나는 너라면

나도 괜찮아

그래서 언제나

곁에 있어줘

‘사랑하는 너에게’

우리가 함께 농담하며 걷던 길

그것도 소중한 우리 일상이야

‘이 마음 잘 전해줘!’라고 할 때

처음 보여준 너의 표정

잠깐 멈췄다가

너가 고개를 끄덕이고

우리 마음이

채워졌어, 사랑으로

아직도 우리 여행은 진행 중이야

앞으로 계속해서

수십 년이 이어지도록

미래를 향해

...

예를 들어서

내일을 잃어버릴 것 같아

우리 둘이 되었을지라도

둘이 기대며 걷고

영원한 사랑으로 다듬어가며

언제까지나 네 곁에 있어

웃으며 있고 싶어

고마워

사랑한다, 아직 부족하겠지만

적어도 말하게 해줘

‘행복합니다’라고

잘 안 되는 날도

두 사람이 있으면 맑아지고

기쁨과 슬픔도

모든 것을 나눌 수 있어

네가 있기 때문에

살 수 있어

그래서 언제나

곁에 있어줘

‘사랑하는 너에게’

마지막 1초까지

...

내일은 오늘보다 웃는 얼굴로

네가 있기 때문에

그렇게 느껴져

수십 년

수백 년

수천 년

시간을 넘어선 우리

네 사랑할게

...

[일본어]

明日、今日よりも好きになれる

溢れる想いが止まらない

今もこんなに好きでいるのに

言葉に出来ない

君のくれた日々が積み重なり

過ぎ去った日々

２人歩いた「軌跡」

僕らの出逢いが

もし偶然ならば？

運命ならば？

君に巡り合えた

それって「奇跡」

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

いつも君の右の手の平を

ただ僕の左の手の平が

そっと包んでくそれだけで

ただ愛を感じていた

日々の中で小さな幸せ

見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」

僕らの出逢いは大きな世界で

小さな出来事巡り合えた

それって「奇跡」

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

強がりや寂しさも

忘れられるから

僕は君でなら

僕でいれるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

２人フザけあった帰り道

それも大切な僕らの日々

「想いよ届け！」と伝えた時に

初めて見せた表情の君

少し間が空いて

君がうなずいて

僕らの心

満たされてく愛で

僕らまだ旅の途中で

またこれから先も

何十年続いていけるような

未来へ

例えばほら

明日を見失いそうに

僕らなったとしても

２人寄り添って歩いて

永久の愛を形にして

いつまでも君の横で

笑っていたくて

アリガトウや

愛してるじゃまだ足りないけど

せめて言わせて

「幸せです」と

うまく行かない日だって

２人で居れば晴れだって

喜びや悲しみも

全て分け合える

君が居るから

生きていけるから

だからいつも

そばに居てよ

「愛しい君へ」

最後の1秒まで

明日、今日より笑顔になれる

君が居るだけで

そう思えるから

何十年

何百年

何千年

時を超えよう

君を愛してる

주요 어휘

어휘	의미
想い / Omoi / B1	noun - 생각, 감정
奇跡 / Kiseki / B2	noun - 기적
軌跡 / Kiseki / B1	noun - 자취, 궤적
出逢い / Deai / B1	noun - 만남
愛 / Ai / A2	noun - 사랑
幸せ / Shiawase / A2	noun - 행복
未来 / Mirai / B1	noun - 미래
幸せです / Shiawase desu / A2	expression - 나는 행복하다
愛してる / Aishiteru / A2	expression - 사랑해
歩いた / Aruita / B1	verb - 걸었다
笑って / Waratte / A2	verb - 웃으며
涙 / Namida / B1	noun - 눈물
未来へ / Mirai e / B1	noun + postposition - 미래로

주요 문법 구조

• 明日、今日よりも好きになれる

  ➔ 비교형

  ➔ 이 문구는 오늘과 내일의 사랑의 감정을 비교하기 위해 "よりも"를 사용합니다.

• 言葉に出来ない

  ➔ 가능형

  ➔ 이 문구는 감정을 말로 표현할 수 없는 것을 나타내기 위해 "出来ない"를 사용합니다.

• それって「奇跡」

  ➔ 지시 대명사

  ➔ 이 문구는 이전에 언급된 상황이나 감정을 지칭하기 위해 "それ"를 사용합니다.

• 僕は君でなら僕でいれるから

  ➔ 조건형

  ➔ 이 문구는 화자가 자신이 될 수 있는 조건을 표현하기 위해 "なら"를 사용합니다.

• 喜びや悲しみも全て分け合える

  ➔ 명사 + も

  ➔ 이 문구는 기쁨과 슬픔 모두를 나눌 수 있음을 나타내기 위해 "も"를 사용하여 포괄성을 강조합니다.

• 何十年続いていけるような未来へ

  ➔ 명사 + ような

  ➔ 이 문구는 수십 년 동안 지속되는 특성을 가진 미래를 설명하기 위해 "ような"를 사용합니다.

• 君が居るから生きていけるから

  ➔ 사역형

  ➔ 이 문구는 그 사람의 존재가 화자가 살 수 있게 해준다는 것을 표현하기 위해 사역형을 사용합니다.